Façanhas de EYAD ALKHOZAI
439
Traduções de EYAD ALKHOZAI
Nosso herói EYAD ALKHOZAI adicionou as seguintes novas entradas
jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun
jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)
jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)
jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)
etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge
etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge
etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge
bestimmen; einschwören (auf); anwerben; (jemanden) verdonnern (zu); durch Treueschwur binden; beschäftigen
bestimmen; einschwören (auf); anwerben; (jemanden) verdonnern (zu); durch Treueschwur binden; beschäftigen
bestimmen; einschwören (auf); anwerben; (jemanden) verdonnern (zu); durch Treueschwur binden; beschäftigen
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen; anlegen; überziehen
sich oder jemanden ankleiden; ankleiden
ohne Berührung zu sich hin ziehen; in seinen Bann ziehen; anlocken
den Zug erhöhen, etwas straff machen; festziehen; festdrehen; strammziehen
beschleunigen
sich die Brille aufsetzen
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
gefallen; strenger werden; bekleiden; schrauben; herausputzen; beschleunigen (aktiv)
was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen
was jemand anderes gesagt hat, erneut sagen; wiederholen
es gibt ein Gerücht über jemanden; man munkelt
es gibt ein Gerücht über jemanden; man munkelt
nachsprechen; schlecht reden (über); verleumden; (über jemanden) herziehen; herabsetzen; lästern
nachsprechen; schlecht reden (über); verleumden; (über jemanden) herziehen; herabsetzen; lästern
zu etwas hinzufügen; beifügen; beigeben; beischließen; dazulegen; hinzufügen
aus der Welt schaffen; bereinigen; in Ordnung bringen; schlichten
schlichten; aufhören (mit); beifügen; schlichten; aufgeben; beigeben
durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen; erschaffen; herstellen; zusammenstellen
durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen; erschaffen; herstellen; zusammenstellen
durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen; erschaffen; herstellen; zusammenstellen
durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen; erschaffen; herstellen; zusammenstellen
entwickeln; gestalten; erzeugen; erschaffen; entwerfen; produzieren
entwickeln; gestalten; erzeugen; erschaffen; entwerfen; produzieren
entwickeln; gestalten; erzeugen; erschaffen; entwerfen; produzieren
entwickeln; gestalten; erzeugen; erschaffen; entwerfen; produzieren
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben; hineinrammen
etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben; hineinrammen
etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben; hineinrammen
etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben; hineinrammen
etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben; hineintreiben; hineinrammen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
(durch Handschlag) zustimmen
(durch Handschlag) zustimmen
(durch Handschlag) zustimmen
(durch Handschlag) zustimmen
(durch Handschlag) zustimmen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln
etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln
etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln
etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln
etwas umwickeln oder einhüllen; einwickeln
die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern
wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken
planmäßig fällen; (nach etwas) streben; eindrücken; bashen; schlagen; ernten (Forstwirtschaft)
planmäßig fällen; (nach etwas) streben; eindrücken; bashen; schlagen; ernten (Forstwirtschaft)
planmäßig fällen; (nach etwas) streben; eindrücken; bashen; schlagen; ernten (Forstwirtschaft)
planmäßig fällen; (nach etwas) streben; eindrücken; bashen; schlagen; ernten (Forstwirtschaft)
planmäßig fällen; (nach etwas) streben; eindrücken; bashen; schlagen; ernten (Forstwirtschaft)
Kind unter sechs Jahren
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine; Buntstift
gewohnte Umgebung, Heimatland, Heimatort
Stätte für Erholungssuchende; Ferienanlage; Feriendorf
Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft; Klubhaus; Vereinslokal
Daheim, Wohnung, Zuhause; Daheim; Wohnung; Zuhause
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
eine Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
eine konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
ein Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters; Corps de Ballet; Tanz
negatives Ereignis; Elend; Pech; Verderben
negatives Ereignis; Elend; Pech; Verderben
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende; Havarie; Unfall
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende; Havarie; Unfall
eine generell positive Erwartungshaltung oder Weltsicht
der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind; Sache; Teil; Zeug; Gegenstand
ein Gegenstand, dessen Name nicht angegeben werden kann
ein Gegenstand, dessen Name zwar bekannt ist, jedoch durch Ding ersetzt wird
junges Mädchen; Göre
Angelegenheit; Ereignis; Vorgang; Umstand; etwas
fragwürdiges oder normwidriges Verhalten; Tour
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten; Kopiergerät