Exemplos de frases com o verbo beherzigen

Exemplos do uso da Conjugação do verbo beherzigen. Estas são frases reais e frases do projeto Tatoeba. Para cada forma conjugada, será exibida uma sentença como exemplo. A forma verbal é destacada. Se houver mais de uma frase, um exemplo com o verbo alemão beherzigen será selecionado. A fim de entender a conjugação não apenas pelos exemplos, mas também para treinar, folhas de exercícios para o verbo beherzigen estão disponíveis.

Presente

  • Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias. 
    Inglês Tom doesn't heed any advice from Mary.
  • Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ? 
    Inglês How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?

Pretérito

  • Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik. 
    Inglês The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.

Conjuntivo I

-

Conjuntivo II

-

Imperativo

-

Infinitivo

-

Particípio

  • Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast. 
    Inglês I am glad that you have taken my advice to heart.
 Tabela de Verbo Regras  Significados 
Nosso site como app.
Prático em movimento.
★★★★★ 4.9
Ocultar publicidade

Indicativo

Exemplos de frase no indicativo Ativo do verbo beherzigen

  • Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias. 
    Inglês Tom doesn't heed any advice from Mary.
  • Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik. 
    Inglês The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.
  • Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ? 
    Inglês How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?
 Tabela de Verbo
Nosso site como app.
Prático em movimento.
★★★★★ 4.9

Conjuntivo

Uso do conjuntivo no Ativo do verbo beherzigen

Conjuntivo II (würde)

Conjuntivo com würde

Imperativo

Frases no imperativo Ativo com o verbo beherzigen

Nosso site como app.
Prático em movimento.
★★★★★ 4.9

Traduções

Traduções para beherzigen

Alemão beherzigen
Inglês follow, heed, observe, take to heart
Russo принимать во внимание, принимать, принять, принять во внимание, соблюдать, учитывать, следовать, слушаться
Espanhol atender, cumplir, seguir, tomar a pecho, tomar en consideración, tomarse a pecho
Francês suivre, prendre en compte, écouter
Turco dikkate almak, dinlemek, kulak vermek, uygun davranmak
Português atender, levar em consideração, levar em conta, obedecer, seguir
Italiano attenersi, fare tesoro di, prendere a cuore, prestare ascolto a, seguire
Romeno respecta, urma
Húngaro figyelembe vesz, meghallgat, megszívlel
Polaco przestrzegać, stosować się do
Grego ακολουθώ, ενστερνίζομαι, υιοθετώ
Holandês behartigen, in acht nemen, opvolgen, ter harte nemen
Tcheco dbát, řídit se
Sueco beakta, följa, ta på allvar, ta till sig
Dinamarquês følge, overholde, tage til efterretning
Japonês 心に留める, 留意する
Catalão respectar, seguir, tenir en compte
Finlandês noudattaa, ottamaan vakavasti
Norueguês følge, ta til følge
Basco jarraitu, kontuan hartu
Sérvio poštovati, prihvatiti, slediti
Macedônio постапувај, следи
Esloveno slediti, upoštevati
Eslovaco brať na vedomie, dodržiavať
Bósnio poštovati, prihvatiti, slijediti
Croata poštovati, prihvatiti, slijediti
Ucraniano дотримуватись, прислухатись
Búlgaro взимам под внимание, внимавам
Bielorrusso выконваць, прымаць, уважліва слухаць
Indonésio mengambil nasihat dengan serius, nasihat dipatuhi
Vietnamita nhận lời khuyên nghiêm túc, tuân theo lời khuyên
Uzbeque maslahatga amal qilish, maslahatni e'tiborga olish
Hindi आदेशों का पालन करना, सलाह मानना
Chinês 认真对待建议, 遵循建议
Tailandês ปฏิบัติตามคำแนะนำ, รับฟังข้อแนะนำอย่างจริงจัง
Coreano 조언을 새겨듣다, 지시를 준수하다
Azerbaijano məsləhətə əməl etmək, təvsiyəni ciddi qəbul etmək
Georgiano რჩევას მიჰყვება, რჩევის გათვალისწინება
Bengalês আদেশ মান্য করা, উপদেশ মানা
Albanês të ndjekësh udhëzimet, të respektosh këshillën
Maráti सल्ला मानणे, सूचना पाळणे
Nepalês निर्देशन पालना गर्नु, सलाह मान्नु
Telugo సలహా పాటించడం, సలహాను పరిగణించటం
Letão ievērot norādes, pakļauties norādēm
Tâmil பரிந்துரையை பின்பற்றுதல்
Estoniano nõuannete järgimine, tõsiselt võtmine
Armênio խորհուրդը լրջորեն ընդունել, խորհրդին հետևել
Curdo riayet kirin
Hebraicoלהתחשב، לשים לב
Árabeاتباع، اتبع، الامتثال، راعى
Persaتوجه، رعایت
Urduدھیان دینا، عملی طور پر قبول کرنا

beherzigen in dict.cc

Traduções 

Participar

Ajude-nos e torne-se um herói adicionando novas entradas e avaliando as existentes. Como forma de agradecimento, você poderá usar este site sem anúncios ao atingir uma certa pontuação.



 		Entrada

Todos os heróis 

Significados

Significados e sinônimos de beherzigen
  • einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten, berücksichtigen, akzeptieren, einhalten, hinnehmen, erfüllen
beherzigen in openthesaurus.de
Significados  Sinônimos 

Regras de conjugação

Regras detalhadas de conjugação

Comentários


Entrada

* As frases do Wikcionário (de.wiktionary.org) estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de): 243872

* As frases do Tatoeba (tatoeba.org) estão disponíveis gratuitamente sob o CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/): 9991668, 2027527, 5186635

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 243872

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beherzigen

Nosso site como app.
Prático em movimento.
★★★★★ 4.9