Façanhas de Monika 82

Aqui homenageamos nosso herói Monika, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Monika!

Traduções de Monika

Nosso herói Monika adicionou as seguintes novas entradas


mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/durch eigenes Zutun herbeigeführt); blicken; gucken; lugen; sehen
Alemão schauen = Tcheco podívat se

einen bestimmten Gesichtsausdruck haben (siehe auch dreinschauen, dreinblicken)
Alemão schauen = Tcheco ukázat

prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist; checken; nachsehen
Alemão schauen = Tcheco podívat

auf etwas aufpassen, achtgeben, sich um jemanden kümmern; achten
Alemão schauen = Tcheco sledovat

durch periodische Bewegung ein rhythmisches Geräusch erzeugen; hämmern; nageln; pochen; schlagen; trommeln
Alemão klopfen = Tcheco klepat

anklopfen; pulsieren; pochen; bumpern; schlagen; klopf klopf machen
Alemão klopfen = Tcheco zaklepat

Seiten wenden/umschlagen
Alemão blättern = Tcheco listovat

; schmökern; rollen; Bildschirminhalt verschieben; scrollen
Alemão blättern = Tcheco převracet

mit breitem Mund lächeln
Alemão grinsen = Tcheco šklebit se

Im heutigen Gebrauch gleichbedeutend mit lächeln, ohne naive Nebendeutung; lächeln; heiter schauen; grienen
Alemão grinsen = Tcheco pousmát

Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
Alemão Qual = Tcheco splín

Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
Alemão Qual = Tcheco agónie

Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes
Alemão Qual = Tcheco smutek

außergewöhnlich, sehr gut; ausgezeichnet; außergewöhnlich; großartig; hervorragend; top
Alemão super = Tcheco úžasné

außergewöhnlich, sehr gut; ausgezeichnet; außergewöhnlich; großartig; hervorragend; top
Alemão super = Tcheco super

außergewöhnlich, sehr gut; ausgezeichnet; außergewöhnlich; großartig; hervorragend; top
Alemão super = Tcheco skvělé