Adjetivos com "träge" - 3

Anzugträgers⁵ · Anzugträger⁵

 man in a suit, suit wearer, suit carrier

formell gekleideter Mann; jemand, der einen Anzug trägt

Atemschutzgeräteträgers · Atemschutzgeräteträger

 breathing apparatus wearer, respiratory protection carrier

speziell ausgebildeter Feuerwehrmann, der bei Einsätzen ein Atemschutzgerät tragen darf

Austrägerin · Austrägerinnen

 female carrier, female delivery person

weibliche Person, die Zeitungen oder Waren austrägt

Bakterienträgers · Bakterienträger

 carrier, bacteria carrier, bacterial carrier

Organismus oder Material, das Bakterien transportiert

Bannerträgers · Bannerträger

 standard bearer, standard-bearer, banner bearer, flag bearer, pioneer, representative

Vorreiter oder Vertreter einer politischen oder kulturellen Entwicklung; jemand, der ein Banner trägt; Protagonist, Standartenträger, Vorkämpfer, Vorreiter

» Der Bannerträger wollte aus dem Sattel springen, dem König die Devise zu überreichen.  The banner bearer wanted to jump off the saddle to hand over the motto to the king.

Bannerträgerin · Bannerträgerinnen

 standard-bearer, pioneer, representative

Vorreiterin oder Vertreterin einer politischen oder kulturellen Entwicklung; Protagonistin, Vorkämpferin, Vorreiterin, Wegbereiterin

» Vor ihrer ersten Zusammenkunft mit dem Fürstbischof hatte sich Dorothea bereits als Bannerträgerin des Katholizismus in Niederschlesien im Kampf gegen die katholische Dissidenz einen Namen gemacht.  Before her first meeting with the prince-bishop, Dorothea had already made a name for herself as a banner bearer of Catholicism in Lower Silesia in the fight against Catholic dissent.

Bartträgers · Bartträger

 bearded man

Ein Mann, der einen Bart trägt

» Nicht jede Frau möchte einen Bartträger küssen.  Not every woman wants to kiss a bearded man.

Bauträgers · Bauträger

 developer, builder, building promoter, project promoter, property developer, construction company

Unternehmen für Bauprojekte und Immobilienentwicklung

Bauträgerin · Bauträgerinnen

 developer, builder

weibliche Person oder Firma, die Bauprojekte entwickelt und realisiert

Bazillenträgers · Bazillenträger

 germ carrier, bacillus carrier, carrier, bacterium carrier

Person, die Bazillen überträgt

Bedenkenträgers · Bedenkenträger

 worryguts, worrywart, critic, doubter, skeptic

Person mit kritischer Haltung

» Während man in anderen Ländern eher geneigt ist, etwas einfach einmal auszuprobieren, melden sich hier als Erstes immer die Bedenkenträger .  While in other countries people are more inclined to try something, here the first to respond are always the concerned.

Bedenkenträgerin · Bedenkenträgerinnen

 worryguts, worrywart, cautious person, critical thinker

weibliche Person mit kritischer Haltung

» Die CSU warf ihr vor, als Bedenkenträgerin das Zukunftsprojekt zu blockieren, die Öffentlichkeit erwartete, dass sie die Chance ergreift, eine Realschule nach Haar zu holen.  The CSU accused her of blocking the future project as a person with concerns, the public expected her to seize the opportunity to bring a secondary school to Haar.

Beiträgerin · Beiträgerinnen

 contributor, female contributor

weibliche Person, die zu etwas beiträgt

Betonträgers · Betonträger

 concrete beam

Träger aus Beton für Bauwerke

Briefträgers · Briefträger

 mail carrier, letter carrier, postman, mailman, postal carrier, postie, postwoman

[Berufe] eine Person, die Briefe zustellt; als Berufsbezeichnung; Briefbote, Kurier, Postbote, Briefzusteller

» Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.  Since there were no mailboxes in Vienna at that time, the mail was collected several times a day by mail carriers who made themselves noticeable with a loud clatter during their city rounds.

Briefträgerin · Briefträgerinnen

 mail carrier, letter carrier, postie, postman, postwoman, female mail carrier

[Personen] weibliche Person, die Briefe zustellt

» Die Briefträgerin teilt die Briefe rasch aus.  The postwoman distributes the letters quickly.

Brillenträgers · Brillenträger

 spectacle wearer, person wearing glasses, wearer of glasses, glasses wearer

[Personen] Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können

» Von Kontaktlinsen halte ich nichts, ich bleibe Brillenträger .  I have nothing against contact lenses, I remain a glasses wearer.

Brillenträgerin · Brillenträgerinnen

 person wearing glasses, female glasses wearer, woman with glasses

[Personen] weibliche Person, welche durchgehend eine Brille trägt, um besser sehen zu können

» Meine neue Freundin ist eine Brillenträgerin .  My new girlfriend is a glasses wearer.

Datenträgers · Datenträger

 data carrier, data medium, volume, data storage device, data storage medium, medium, memory medium, record carrier, recording medium, storage medium

[Computer] Medium, das Daten dauerhaft speichert

» Diese virtuelle Festplatte kann man auf einem externen Datenträger anlegen, den man vom physischen PC trennt, wenn man nichts ins Internet will.  This virtual hard drive can be created on an external storage device that is disconnected from the physical PC when you don't want anything on the internet.

Deckenträgers · Deckenträger

 ceiling beam, floor beam, floor joist, joist