Adjetivos com "träge" - 4

Eisenträgers · Eisenträger

 beam, iron beam, iron girder, steel beam

[Gebäude] aus dem Metall Eisen hergestelltes Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient

» Streusalz kann nach Angaben des Betreibers nicht eingesetzt werden, weil das die Eisenträger zum Rosten bringt.  De-icing salt cannot be used, according to the operator, because it causes the iron beams to rust.

Energieträgers · Energieträger

 energy carrier, energy source, energy vector

Stoff mit nutzbarer Energie

» Auf der Suche nach neuen Rohstoffen und Energieträgern nutzen Forscher Prinzipien der Katalyse, um bisher wenig brauchbare Stoffe in nützliche umzuwandeln.  In search of new raw materials and energy carriers, researchers use principles of catalysis to convert previously less useful substances into useful ones.

Entscheidungsträgers · Entscheidungsträger

 decision-maker, decider, decision authority, decision-making unit, policymaker

Person, die aufgrund ihrer beruflichen oder gesellschaftlichen Stellung besonders wichtige Entscheidungen zu treffen hat; Entscheider

Entscheidungsträgerin · Entscheidungsträgerinnen

 decider, decision-maker, female decision-maker, policymaker

weibliche Person, die aufgrund ihrer beruflichen oder gesellschaftlichen Stellung besonders wichtige Entscheidungen zu treffen hat; Entscheiderin

» Dass die Britin dabei eher wie eine Unbeteiligte denn eine Entscheidungsträgerin klang, ist kein Zufall.  That the British woman sounded more like an outsider than a decision-maker is no coincidence.

Fackelträgers · Fackelträger

 torchbearer, torch-bearer

Person, die eine Fackel trägt oder symbolisch für eine Idee steht

Fackelträgerin · Fackelträgerinnen

 torchbearer

weibliche Person, die eine Fackel trägt oder symbolisch für eine Idee steht

Fahnenträgers · Fahnenträger

 color sergeant, colour sergeant, colour-bearer, flag bearer, standard bearer, standard-bearer

jemand, der eine Fahne trägt

» Der Führer hatte plötzlich unvermittelt den kleinen Fahnenträger , einen fröhlichen, zwölfjährigen Jungen, aufgefordert, die Fahne abzugeben.  The leader suddenly asked the little flag bearer, a cheerful twelve-year-old boy, to hand over the flag.

Fahnenträgerin · Fahnenträgerinnen

 colour-bearer, female flag bearer, flag bearer, standard-bearer

weibliche Person, die eine Fahne trägt

Fahrradträgers · Fahrradträger

 bicycle carrier, bike rack, bicycle rack, bike carrier

Gestell an einem Auto, mit dessen Hilfe man ein Fahrrad transportieren kann

» Ich hatte einen Fahrradträger dabei mit meinem mintfarbenen Damenrad darauf.  I had a bike rack with my mint-colored women's bike on it.

Flugzeugträgers · Flugzeugträger

 aircraft carrier, air craft carrier, carrier, flattop

[Militär] großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge; Carrier, Flugzeugmutterschiff

» Ein britischer Flottenverband, der im März aus Europa eingetroffen war, beteiligte sich mit zwei Schlachtschiffen, vier Flugzeugträgern , sechs Kreuzern und fünfzehn Zerstörern an dem Unternehmen.  A British fleet that arrived from Europe in March participated in the operation with two battleships, four aircraft carriers, six cruisers, and fifteen destroyers.

Friedensnobelpreisträgers · Friedensnobelpreisträger

 Nobel Peace Prize laureate

[Personen] Person, die für ihre Verdienste um den Weltfrieden mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde

» Der ehemalige Bundeskanzler Willy Brandt ist der bisher letzte deutsche Friedensnobelpreisträger .  The former Federal Chancellor Willy Brandt is the last German Nobel Peace Prize laureate to date.

Friedensnobelpreisträgerin · Friedensnobelpreisträgerinnen

 female Nobel Peace Prize laureate

[Personen] weibliche Person, die für ihre Verdienste um den Weltfrieden mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde

Funktionsträgers · Funktionsträger

 function bearer, function carrier, function owner

jemand, der eine Funktion ausübt

Funktionsträgerin · Funktionsträgerinnen

 female function bearer, female function carrier

weibliche Person, die eine Funktion ausübt

Geheimnisträgers · Geheimnisträger

 secret carrier, confidant, secret bearer

Person mit vertraulichen Informationen

Geheimnisträgerin · Geheimnisträgerinnen

 secret carrier, female secret keeper, secret keeper

Frau, die ein Geheimnis bewahrt

Geldbriefträgers · Geldbriefträger

 cash courier

Postbote für Geldsendungen

Gepäckträgers · Gepäckträger

 porter, luggage rack, baggage carrier, baggage handler, baggage porter, boot, carrier, luggage carrier, rack, roof racks, trunk

Teil eines Gefährts, der dazu dient Gepäck zu transportieren; Personal, das für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

» In vielen Urlaubsländern ist es üblich, dem Zimmermädchen und dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.  In many holiday countries, it is common to give a tip to the maid and the porter.

Geschäftsträgers · Geschäftsträger

 diplomatic representative

diplomatischer Vertreter ohne Botschafterstatus

Geschäftsträgerin · Geschäftsträgerinnen

 female diplomat, female representative

weibliche Person, die vorübergehend diplomatische Geschäfte leitet