Artigos com Kasten - 2

Buddelkastens · Buddelkästen/Buddelkasten⁴

 sandbox

/ˈbʊdəlˌkastn̩/ · /ˈbʊdəlˌkastn̩s/ · /ˈbʊdəlˌkɛːstn̩/

Kasten mit Sand zum Spielen für Kinder; Sandkasten, Sandkiste

Eiskastens⁹ · Eiskästen⁹/Eiskasten⁴⁹

 refrigerator, cooler, icebox

[Haushalt] kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten; Kühlschrank

» So bat ich meinen Sohn, einen Augenblick zu warten und stürzte in die Küche zum Eiskasten .  So I asked my son to wait a moment and rushed into the kitchen to the freezer.

Farbenkastens · Farbenkästen/Farbenkasten⁴

 color box, paint box, paintbox

[Farben] Behälter mit verschiedenen Farbtöpfen

Farbkastens · Farbkästen/Farbkasten⁴

 paint box, box of paints, color box, duct, ink duct, paintbox

[Farben] Behälter mit verschiedenen Farben zum Malen

Federkastens · Federkästen/Federkasten⁴

 pencil case, pen box, pencil box, spring core, writing-case

/ˈfeː.dɐˌkas.tən/ · /ˈfeː.dɐˌkas.tənz/ · /ˈfeː.dɐˌkas.tən/

kleiner länglicher Kasten, in dem Schreibutensilien aufbewahrt werden können

» Da werfen sie klappernd die Federkästen in die Tornister und drängen zwitschernd und atemlos hinaus.  There they clatter the feather boxes into the backpacks and push out chirping and breathless.

Flimmerkastens · Flimmerkästen/Flimmerkasten⁴

 TV, television

umgangssprachlich für Fernseher

Gehirnkastens⁵ · Gehirnkästen⁵/Gehirnkasten⁴⁵

 brain, head

umgangssprachlich für Kopf oder Gehirn

Geigenkastens · Geigenkästen/Geigenkasten⁴

 violin case

/ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastn̩/ · /ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastns/ · /ˈɡaɪ̯ɡn̩ˈkɛːstn̩/

Behälter, für die Aufbewahrung einer Geige; Geigenkoffer

» Robert prescht an mir vorbei, den Geigenkasten geschultert wie eine Kalaschnikow.  Robert rushes past me, shouldering the violin case like a Kalashnikov.

Glaskastens · Glaskästen/Glaskasten⁴

 glass box, glass case, glass container

durchsichtiger Behälter aus Glas

Glotzkastens · Glotzkästen/Glotzkasten⁴

 TV, television

umgangssprachlich für Fernseher

Griffelkastens⁷ · Griffelkästen⁷/Griffelkasten⁴⁷

 pencil box, pencil case, writing box

kleiner länglicher Kasten, in dem Griffel und andere Schreibutensilien aufbewahrt werden können

Guckkastens · Guckkästen/Guckkasten⁴

 peep box, raree show, viewing box

kleiner Schaukasten mit Gucklöchern

Holzkastens · Holzkästen/Holzkasten⁴

 wooden box, wooden container

rechteckiger Behälter aus Holz

Instrumentenkastens · Instrumentenkästen/Instrumentenkasten⁴

 instrument box, instrument case, instrument housing

Behälter für Musikinstrumente

Karteikastens · Karteikästen/Karteikasten⁴

 card box, card index box, card catalog box, cardbox, file, file-card box, filing box, index box

/ˈkaʁtaɪˌkastən/ · /ˈkaʁtaɪˌkastəns/ · /ˈkaʁtaɪˌkɛstən/ˈkaʁtaɪˌkastən/

Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten

» Im Computerzeitalter sind Karteikästen vom Aussterben bedroht.  In the computer age, card catalogs are threatened with extinction.

Klapperkastens · Klapperkästen/Klapperkasten⁴

 clattery old thing, key basher, old pile of junk

hölzerner Lärmkasten mit klapperndem Mechanismus

Kleiderkastens · Kleiderkästen/Kleiderkasten⁴

 wardrobe, clothes cabinet

/ˈklaɪ̯dɐˌkaːstn̩/ · /ˈklaɪ̯dɐˌkaːstənz/ · /ˈklaɪ̯dɐˌkɛːstən/

[Möbel] hohes Möbelstück, das für die geschlossene Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist; Kleiderschrank

» Die meist eigens angefertigten, teuren Kleider samt großem Reifrock schaffen es kaum öfter als einmal pro Jahr aus dem Kleiderkasten .  The most custom-made, expensive dresses with a large crinoline hardly make it out of the wardrobe more than once a year.

Klimperkastens · Klimperkästen/Klimperkasten⁴

 piano, old piano

/ˈklɪmpɐˌkaːstn̩/ · /ˈklɪmpɐˌkaːstn̩s/ · /ˈklɪmpɐˌkɛːstn̩/

scherzhaft für Klavier; Klavier, Piano, Pianoforte, Klafünf

» Wir andern sollten entweder Unterrichtsstunden nehmen wie Renate oder die Flossen von dem Klimperkasten lassen.  We others should either take lessons like Renate or leave the fins of the Klimperkasten.

Kummerkastens⁵ · Kummerkästen⁵/Kummerkasten⁴⁵

 complaint box, suggestion box, complaints box

Briefkasten für anonyme Beschwerden und Sorgen

Kutschkastens · Kutschkästen/Kutschkasten⁴

Gepäckkasten an einer Kutsche