Verbos com "Schranken"

schränkt · schränkte · hat geschränkt

 set, dress, put crosswise, bend, cross, extend, intersect, offset, restrict, shift, spread, stretch, tighten, turn

[Tiere, Kultur, …] die Zähne einer Säge ausspreizen; die Hufe nicht in einer Linie, sondern versetzt dazu aufsetzen

(acus.)

» Sie schränkte das in eine Werkbank eingespannte Sägeblatt mit einem Schraubenzieher.  She limited the saw blade clamped in a workbench with a screwdriver.

schrankt ab · schrankte ab · hat abgeschrankt

acus.

beschrankt · beschrankte · hat beschrankt

 restrict, barrier, limited, restricted

mit einer Durchgangs-/Durchfahrtssperre (Schranke) versehen; beschrankter Bahnübergang; absperren, verbarrikadieren

acus.

beschränkt · beschränkte · hat beschränkt

 limit, restrict, confine, constrain, bound, circumscribe, confine oneself to, constrict, curtail, limit oneself to, limit to, narrow, narrow down to, restrain, restrict oneself to, straiten, tie up, restrict to, stint

bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben; sich erstrecken, Gültigkeit haben; einschränken, sich begnügen, sich erstrecken, behindern

(sich+A, acus., in+D, auf+A)

» Die vorhandene Neigung, exzessive Risiken einzugehen, müsse beschränkt werden.  The existing tendency to take excessive risks must be limited.

schränkt ein · schränkte ein · hat eingeschränkt

 limit, restrict, stint, circumscribe, confine, constrict, control, curtail, cut, cut back, cut back on, cut down, damp, delimit, delimitate, modify, narrow, qualify, reduce, restrain, retrench, straiten, constrain

Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen; sich Schranken setzen, sich bescheiden; beschränken, sich zufriedengeben/ zurückhalten, verkleinern, kürzertreten

(sich+A, acus., in+D, in+A, bei+D)

» Durch den Verdienstausfall musste ich mich stark einschränken .  Due to the loss of income, I had to restrict myself significantly.

verschränkt · verschränkte · hat verschränkt

 interlace, cross, entangle, fold, interdigitate, interleave, interlock, stagger, intertwine

zwei Teile so umeinander winden, dass die Verbindung stabil ist; überkreuzen

(acus.)

» Indem das Bild sich in diesem Zeigen zugleich als das Zeigende zeigt, sind Sinn und Sinnlichkeit verschränkt .  By showing itself at the same time as that which shows, the image intertwines meaning and sensuality.

Schrankens · Schranken

 barrier, gate

Schranke in Österreich

Schranke · Schranken

 barrier, gate, fence, limit, bound, bar, barrier limit, boom, counter, level-crossing, resistor, boundary, limitation, restriction, threshold

[Recht, Wissenschaft] Vorrichtung zur Absperrung; Barriere; Schlagbaum, Schranken

» Er verwies sie in ihre Schranken .  He referred her to her limits.

Schrank(e)s · Schränke

 closet, cabinet, cupboard, wardrobe, armoire, locker, broad-shouldered man

[Möbel, Tiere] geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen; großer, breitschultriger Mann; Kasten, Kleiderschrank, Möbel, Schapp

» Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.  She opened the cupboard and took out a towel.

schrankenlos · - · -

 unrestricted, boundless, limitless

ohne Schranken; ohne Einschränkungen

Schrankenlosigkeit · -

 boundlessness, limitlessness, unboundedness

Fehlen von Begrenzungen oder Einschränkungen

Schrankenwärters · Schrankenwärter

 gatekeeper, crossing keeper, level-crossing attendant, crossing guard

Betriebsangehöriger eines Eisenbahnbetriebs, der an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärter

Schrankenwärterin · Schrankenwärterinnen

 crossing keeper, gatekeeper, level-crossing attendant, barrier attendant, level crossing attendant

Betriebsangehörige eines Eisenbahnbetriebs, die an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärterin

» Als Schrankenwärterin waren ihre Arbeits- und Ruhezeiten klar geregelt.  As a barrier guard, her working and resting hours were clearly regulated.