Verbos com "rauf"

rauft · raufte · hat gerauft

 fight, scuffle, tussle, brawl over, grapple with, pull, pull out, pull up, scrap, tear, wrestle

/ˈʁaʊfn̩/ · /ˈʁaʊft/ · /ˈʁaʊftə/ · /ɡəˈʁaʊft/

aus der Erde nehmen, reißen; kämpfen ohne Waffen; reißen, rangeln, (miteinander) kämpfen, (sich) schlagen

(sich+A, acus., um+A, mit+D, bei+D)

» Wir raufen nicht, wir streiten nur.  We don't wrestle, we only argue.

fährt rauf · fuhr rauf (führe rauf) · hat raufgefahren

 ascend, rise

/ˈʁaʊ̯fˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ʁaʊ̯f/ · /fuːɐ̯ ʁaʊ̯f/ · /ˈfyːʁə ʁaʊ̯f/ · /ˈʁaʊ̯fɡəˈfaːʁən/

auf eine höhere Ebene fahren

geht rauf · ging rauf (ginge rauf) · ist raufgegangen

 ascend, go up

/ˈʁaʊ̯fˌɡeːən/ · /ɡeːt ʁaʊ̯f/ · /ɡɪŋ ʁaʊ̯f/ · /ˈɡɪŋə ʁaʊ̯f/ · /ʁaʊ̯fɡəˈɡaŋən/

nach oben gehen

kommt/kömmt⁷ rauf · kam rauf (käme rauf) · ist raufgekommen

 ascend, come up, get up, rise

/ˈʁaʊ̯fˌkɔmən/ · /kɔmt ʁaʊ̯f/ · /kʁaʊ̯f/ · /ˈkɛmə ʁaʊ̯f/ · /ʁaʊ̯fɡəˈkɔmən/

nach oben gelangen

schaltet rauf · schaltete rauf · hat raufgeschaltet/raufgeschalten⁵

 shift up, gear up

/ˈʁaʊfˌʃaltən/ · /ˈʃaltət ʁaʊf/ · /ˈʃaltətə ʁaʊf/ · /ʁaʊfɡəˈʃaltət/

in einen höheren Gang schalten

räufelt · räufelte · hat geräufelt

 become loud, get upset

/ˈʁɔɪfɛlən/ · /ˈʁɔɪfɛlt/ · /ˈʁɔɪfɛltə/ · /ɡəˈʁɔɪfɛlt/

sich aufregen, laut werden

rauft aus · raufte aus · hat ausgerauft

 pull out, be very annoyed, get very upset, pluck, tear out

/aʊsˈʁaʊfn̩/ · /ʁaʊft aʊs/ · /ʁaʊftə aʊs/ · /aʊsɡəˈʁaʊft/

ausrupfen; etwas in großer Menge herausreißen; herausziehen, ausreißen, jäten, ausrupfen

acus.

» Und es begab sich, dass er am Sabbat durch die Kornfelder ging, und seine Jünger fingen an, während sie gingen, Ähren auszuraufen .  And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath; and his disciples began to pluck the ears of corn, and to eat.

zerrauft · zerraufte · hat zerrauft

 ruffle, tousle, disarrange, disorder

/t͡sɛɐ̯ˈʁaʊfn̩/ · /t͡sɛɐ̯ˈʁaʊft/ · /t͡sɛɐ̯ˈʁaʊftə/ · /t͡sɛɐ̯ˈʁaʊft/

in Unordnung bringen; zausen, zerzausen, verstrubbeln, strubbeln, durcheinander bringen

(sich+A, sich+D, acus.)

» Die Frauen zerraufen Kleider und Haare, schlagen sich an die Brust und stimmen die Totenklage an.  The women tear clothes and hair, beat themselves on the chest, and begin the lament for the dead.

rauft zusammen · raufte zusammen · hat zusammengerauft

 get it together, make up, reconcile

/ˈt͡suːˌzamənˈʁaʊ̯fn̩/ · /ʁaʊ̯ft ˈt͡suːˌzamən/ · /ˈʁaʊ̯ftə ˈt͡suːˌzamən/ · /ˈt͡suːˌzamənɡəˈʁaʊ̯ft/

sich nach Streitigkeiten verständigen; (sich) arrangieren, zueinander finden, zusammenkommen

sich, (sich+A, mit+D)

 up, upwards, up here, up there

/ʁaʊ̯f/

nach oben, hin zum Sprecher; nach oben, weg vom Sprecher; auf, aufwärts, empor, herauf

» Er ist schon rauf zum Schlafen gegangen.  He has already gone up to sleep.

Raufaser · Raufasern⁴

 ingrain wallpaper, woodchip, textured wallpaper

strukturiertes Tapetenmaterial mit rauer Oberfläche

Raufasertapete · Raufasertapeten

 ingrain wallpaper, wood-chip wall paper, wood-chip wallpaper, woodchip, woodchip wall paper, rough wallpaper, textured wallpaper

/ˈʁaʊfaːzɐtəˈpeːtə/ · /ˈʁaʊfaːzɐtəˈpeːtə/ · /ˈʁaʊfaːzɐtəˈpeːtn̩/

mit Sägespänen gefüllte, unebene Wandverkleidung

» Hinter zerbrochenen Scheiben wehen zerrissene Gardinen, drinnen schält sich Raufasertapete von der Wand.  Tattered curtains flutter behind broken windows, and inside, the textured wallpaper is peeling off the wall.

Raufbold(e)s · Raufbolde

 brawler, fighter, fire-eater, roughneck, ruffian, thug

/ˈʁaʊ̯fˌbɔlt/ · /ˈʁaʊ̯fˌbɔldəs/ · /ˈʁaʊ̯fˌbɔldə/

jemand, der gerne und oft rauft; Hooligan, Rabauke, Rowdy

» Bei ihrem Anblick stieß der tapfere Raufbold einen Fluch aus und entfloh nach der einen Seite, ich nach der anderen.  At the sight of her, the brave bully uttered a curse and fled to one side, I to the other.

Raufers · Raufer

zu Schlägereien neigende Person

Rauferei · Raufereien

 brawl, fight, scuffle, fracas, scrap, stoush, tussle

/ʁaʊ̯fəˈʁaɪ̯/ · /ʁaʊ̯fəˈʁaɪ̯/ · /ʁaʊ̯fəˈʁaɪ̯ən/

Ereignis, bei dem mehrere Personen sich miteinander handgreiflich auseinandersetzen

» Da draußen musste eine heftige Rauferei im Gange sein, jedenfalls waren Schläge und rasches Atmen zu hören.  There must have been a fierce fight going on out there; in any case, blows and rapid breathing could be heard.

Rauflust · -

 pugnacity, rowdiness, brawling desire, fighting spirit

Lust am Kämpfen oder Raufen

rauflustig · rauflustiger · am rauflustigsten

 combative, pugnacious, quarrelsome

/ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçɐ/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçstən/

zum Streiten oder Kämpfen geneigt

rauflustig · rauflustiger · am rauflustigsten

 combative, pugnacious, quarrelsome

/ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçɐ/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçstən/

zum Streiten oder Kämpfen geneigt

rauflustig · rauflustiger · am rauflustigsten

 combative, pugnacious, quarrelsome

/ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪç/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçɐ/ · /ˈʁaʊ̯flʊstɪçstən/

zum Streiten oder Kämpfen geneigt

Raufrost(e)⁴s · Raufröste

 hoarfrost, frost, frost deposit, hard rime

/ˈʁaʊfʁɔst/ · /ˈʁaʊfʁɔsts/ · /ˈʁaʊfʁøstə/

durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung; Raureif, Raueis

Raufußhuhn(e)s · Raufußhühner

 grouse, ptarmigan

Vogelart mit befiederten Füßen

Raufußkauzes · Raufußkäuze

 Tengmalm's owl, Ural owl, boreal owl

/ˈʁaʊfuːskaʊ̯ts/ · /ˈʁaʊfuːskaʊ̯t͡səs/ · /ˈʁaʊfuːskɔɪt͡sə/

in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

» Der Raufußkauz lebt in ausgedehnten Nadelwäldern.  The Raufußkauz lives in extensive coniferous forests.