Dicionário Alemão-Francês

Abends · Abende⁰

 soir, soirée, couchant, ouest, Bonsoir, clôture, conclusion, fin, occident, réception du soir

/ˈaːbənt/ · /ˈaːbənts/ · /ˈaːbəndə/

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Elle était déjà dans le crépuscule de sa vie quand elle a commencé à écrire des livres.

Abendessens · Abendessen⁰

 dîner, diner, souper

/ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩s/ · /ˈaːbn̩ˌdɛsn̩/

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Das Abendessen war kurz und lief ab wie gewohnt.  Le dîner était court et s'est déroulé comme d'habitude.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 tenue de soirée, vêtements du soir

/ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋ/ · /ˈaːbəntˌklaɪtʊŋən/

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, départ, aimer beaucoup, conduire, inspecter, sortir de, écumer

/ˈapˌfaːʁən/ · /fɛːʁt ap/ · /fuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acus., von+D, nach+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, conduire, départ, transporter, décoller, enlever, inspecter, laisser partir, refuser, s'user, user, écumer

/ˈapˌfaːʁən/ · /ˈfɛːɐ̯t ap/ · /ˈfuːɐ̯ ap/ · /ˈfyːʁə ap/ · /ˈapɡəˈfaːʁən/

[…, Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acus., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 décoller, survoler, transporter par avion, évacuer

/ˈap.fliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /fløːɡə ap/ · /ˈap.ɡəˈfloːɡn̩/

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acus., von+D, nach+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 décoller, partir, partir en vol, s’envoler

/ˈapˌfliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /ˈfløːɡə ap/ · /apɡəˈfloːɡən/

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acus., von+D, nach+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel a d'abord pris son vol pour le Vietnam et la Mongolie lundi.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 donner, passer, transmettre, rendre, adapté, avoir contact, concéder, convient, céder à, dégager, envoyer, faire, perdre, remettre, restituer, s'occuper de, se dessaisir de, traiter, transférer, vendre, faire figure de, faire une passe, laisser, émettre

/ˈapɡeːbən/ · /ɡɪpt ˈap/ · /ɡap ˈap/ · /ɡeːbə ˈap/ · /apɡəˈɡeːbən/

[…, Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acus., dat., in+A, von+D, bei+D, mit+D, an+A)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  À la fin, veuillez remettre votre examen à moi.

acht · - · -

 huit

/axt/ · /axt/

[Zeit, Zahlen] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 huit cents, huit-cent, huit-cents

/ˈaxtˌhʊndɐt/ · /ˈaxtˌhʊndɐt/

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 huit mille

/axtˈtaʊ̯zənt/ · /axtˈtaʊ̯zənt/

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert