Declinação e comparação de randvoll

• Die Halle war randvoll . 
   The hall was filled to capacity.
• Marie hat den Krug randvoll gefüllt. 
   Mary filled the jug to the brim.
• Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt. 
   All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
• Tom trug eine randvolle Kaffeetasse durch den Saal, ohne einen Tropfen zu verschütten. 
   Tom carried a cup filled to the brim with coffee through the hall without spilling a drop.
• Gerd kam mit zwei randvollen Biergläsern die Treppe herab, Conny und Edzard, der Bassist, lagen unter ihren Schirmen, lasen illustrierte Zeitungen. 
   Gerd came down the stairs with two overflowing beer glasses, Conny and Edzard, the bassist, were lying under their umbrellas, reading illustrated newspapers.

randvoll

 brimful, completely drunk, full to the brim, overflowing, totally drunk

 полный, пьяный

 completamente borracho, lleno, rebosante

 ivre, plein, rempli, saoul

 dolu, sarhoş

 cheio até a borda, completamente bêbado, transbordante

 colmo, completamente ubriaco, pieno

 complet beat, plin

 teli, telt, totál részeg

 całkowicie pijany, pełny, przepełniony

 γεμάτος, μεθυσμένος

 dronken, overvol, tot de rand gevuld

 plný, přetékající, totálně opilý

 full, överfull

 fuld, fyldt

 満杯, 酔っ払った

 ple, totalment borratxo

 täynnä, täysin humalassa

 full, overfylt

 beteta, oso edan

 do vrha, prepun, total pijan

 полноправно, преполн

 poln, popolnoma pijan

 plný, preplnený, totálne opitý

 do vrha, total pijan

 do vrha, pun, total pijan

 п'яний, переповнений, повний

 пиян, препълнен, пълен до ръба

 абсалютна п'яны, напоўнены

 mabuk, penuh hingga tepi, teler

 say khướt, xỉn, đầy tới mép

 chegarasigacha to'la, mast, mast-alast

 किनारे तक भरा हुआ, टुन्न, धुत

 满到边缘, 烂醉, 酩酊大醉

 เต็มล้นถึงขอบ, เมามาก, เมาแอ๋

 끝까지 가득 찬, 만취

 kənara qədər dolu, sərxoş

 დათვრილი, კიდეზე სავსე

 নেশাগ্রস্ত, মাতাল, সীমানা পর্যন্ত ভরা

 dehur, plot deri në buzë, tapë

 काठपर्यंत भरा, टल्ली, धुंद

 किनारासम्म भरिएको, धुत, लठ्ठ

 అంచు వరకు నిండిన, మత్తులో, మత్తెక్కిన

 piedzēries, pilns līdz malām

 கடை வரை நிரம்பியது, போதைப்பட்ட, மதுவில் மயங்கிய

 purjus, servani täis, täis

 եզրին լցված, խմած, հարբած

 sermest, serxoş, tije

מלא עד הסוף، שיכור לגמרי

ممتلئ، ممتلئ تمامًا

پر

بھرپور، بہت نشے میں، پُر

randvoll in dict.cc

Participar

!!!MITMACHEN/SELBST_KURZ!!!

Entrada

• ein Gefäß gefüllt bis zum Rand, sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll, prallvoll, randhoch, übervoll
• total betrunken, besoffen, total blau, hinüber, sturzbetrunken