Façanhas de gsplcu 147

Aqui homenageamos nosso herói gsplcu, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, gsplcu!

Traduções de gsplcu

Nosso herói gsplcu adicionou as seguintes novas entradas


etwas per E-Mail senden; E-Mails versenden; emailen; mailen
Alemão e-mailen = Italiano mandare una mail

beschwichtigen, die Sorge nehmen; besänftigen; beschwichtigen; die Wogen glätten; einlullen
Alemão beruhigen = Italiano calmare

wieder zum Normalzustand zurückkehren; normalisieren; reduzieren
Alemão beruhigen = Italiano acquietare

sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut); sich wieder berappeln; einkriegen; runterkommen
Alemão beruhigen = Italiano tranquillizzare

eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen; Gelegenheitsarbeiten verrichten
Alemão jobben = Italiano fare lavoretti occasionali

(von innen gesehen) ins Innere gelangen; betreten
Alemão hereinkommen = Italiano entrare

ankommen einer Warenlieferung; anliefern; eingehen
Alemão hereinkommen = Italiano arrivare

sich in etwas eingewöhnen; eingewöhnen
Alemão hereinkommen = Italiano ambientarsi

ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen; schenken; stiften; hervorbringen
Alemão spenden = Italiano offrire

sehr kleine Menge; Hauch; Prise; Gran
Alemão Spur = Italiano pizzico

fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung; Bahn; Gleis
Alemão Spur = Italiano corsia

Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers in der der Gesamtsieger ermittelt wird; Finale; Final
Alemão Endspiel = Italiano finale

Endphase in einer Partie Schach
Alemão Endspiel = Italiano finale

per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung oder Daten; E-Brief; E-Mail; E-Post; MMS; SMS
Alemão Post = Italiano posta

Beitrag in einer Newsgroup im Internet; Posting; Beitrag
Alemão Post = Italiano post

Postkutsche; Postkutsche
Alemão Post = Italiano diligenza

in der Mitte des Spielfelds stehender, die Mannschaft im Angriff führender Spieler
Alemão Post = Italiano sentinella

von einem der Unternehmen Zugestelltes oder zu Beförderndes
Alemão Post = Italiano posta

kurz für Postamt
Alemão Post = Italiano ufficio postale

weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin
Alemão Leiterin = Italiano direttrice

Vervielfältigungszahl 1000; tausendmal so groß, so viel; tausendmal
Alemão tausendfach = Italiano mille volte tanto

sehr oft, unzählige Male
Alemão tausendfach = Italiano mille volte tanto

peinlich genau, akkurat
Alemão ängstlich = Italiano apprensivo

nicht so eilig, nicht so genau
Alemão ängstlich = Italiano ansioso

zur Sprache Schwedisch gehörig
Alemão schwedisch = Italiano svedese

zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
Alemão schwedisch = Italiano svedese

in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend; nah; schnell; zeitig
Alemão baldig = Italiano prossimo