Façanhas de sapi
132
Aqui homenageamos nosso herói sapi, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, sapi!
Traduções de sapi
Nosso herói sapi adicionou as seguintes novas entradas
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; eindecken
bedecken; zudecken
jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen; einsperren; am Schlafittchen packen; in Haft nehmen; gefangen nehmen; festnehmen
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren; durchsehen; nachlesen; nachschlagen; nachsehen; nachblättern
sich in einem angegeben Zustand befinden; sich den angegebenen Umständen ausgesetzt sehen
die Beherrschung verlieren; ausflippen; durchdrehen; überschnappen; austicken; wegrasten
die Beherrschung verlieren; ausflippen; durchdrehen; überschnappen; austicken; wegrasten
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte; Missmut; Unmut; Verstimmung; Wut; Zorn
ein ärgerliches Erlebnis; Schwierigkeiten; Ärgernis; Unannehmlichkeit
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent von etwas
kurz für Viertelnote
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen; Analyse; Begutachtung; Evaluation oder Evaluierung; Untersuchung
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Bedienungsanleitung; Bedienungsvorschrift; Gebrauchsanweisung; Gebrauchsinformation; Rezept
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem menschlichen Handeln befasst; Moralphilosophie; Sittenlehre
ein Spieler des Sportes Fußball; Fußballspieler
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt
besitzanzeigendes Pronomen; besitzanzeigendes Fürwort; Possessivum; Possessiv
Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät; Kinderjahre; Kinderzeit; Kindesalter; Kindertage
zumeist aus einem bestimmten Gewebe oder Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck oder Zierde
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen; adult; ausgewachsen; fertig; flügge; geschlechtsreif
geistig verwirrt; bekloppt; geistesgestört
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen; fokussiert; aufmerksam; andächtig; gespannt; gesammelt
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden; ehemalig; einstig; früher
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig; wasserdicht; wasserbeständig
außerordentlich schön; ästhetisch; bildschön; fabelhaft; formvollendet; makellos
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung; schmal; knapp
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen; arbeitsscheu; träge; bequem; müßig; untätig
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen; arbeitsscheu; träge; bequem; müßig; untätig
zu Sympathien motivierend; charmant, nett; angenehm; charmant; freundlich; nett
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden; gewusst
Bruchzahl 1/4; 25%, aus einem von vier gleichen Teilen bestehend
15 Minuten, viertel Stunde
in manchem übereinstimmend, teilweise analog; analog; vergleichbar
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert; echt; nativ; originär; richtig; unverbildet
viele Farben nebeneinander aufweisend; mehrfarbig; verschiedenfarbig; vielfarbig; grell; schrill