Façanhas de Edvin 295

Aqui homenageamos nosso herói Edvin, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Edvin!

Traduções de Edvin

Nosso herói Edvin adicionou as seguintes novas entradas


etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco dodělávat

etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco dokončovat

etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco dodělat

etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco ukončit

etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco ukončovat

etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
Alemão erledigen = Tcheco dokončit

kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten
Alemão basteln = Tcheco kutit

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco opravovat

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco opravit

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco na něčem pracovat

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco zlepšovat

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco zlepšit

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco vylepšovat

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco vylepšit

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Alemão basteln = Tcheco zvelebit

mögen, gern haben; mögen; ausstehen
Alemão leiden = Tcheco mít rád

starke psychische oder physische Schmerzen verspüren; sich quälen; durchmachen; ertragen; aushalten
Alemão leiden = Tcheco snášet

etwas so verformen, dass es runder wird; abrunden
Alemão runden = Tcheco zakulacovat

etwas so verformen, dass es runder wird; abrunden
Alemão runden = Tcheco zakulatit

eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen; aufrunden; abrunden
Alemão runden = Tcheco zaokrouhlovat

eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen; aufrunden; abrunden
Alemão runden = Tcheco zaokrouhlit

verbessern; vervollständigen; abrunden
Alemão runden = Tcheco doplňovat

verbessern; vervollständigen; abrunden
Alemão runden = Tcheco doplnit

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
Alemão schneiden = Tcheco vyřezávat

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
Alemão schneiden = Tcheco vyříznout

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
Alemão schneiden = Tcheco vystříhávat

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
Alemão schneiden = Tcheco vystřihnout

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
Alemão schneiden = Tcheco rozstříhávat

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
Alemão schneiden = Tcheco rozstřihnout

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
Alemão schneiden = Tcheco rozřezávat

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen; zerschneiden; kleinschneiden
Alemão schneiden = Tcheco rozříznout

mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
Alemão schneiden = Tcheco nastříhat

mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen
Alemão schneiden = Tcheco nařezat

ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen umfassen
Alemão schneiden = Tcheco ostříhávat

ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen umfassen
Alemão schneiden = Tcheco ořezávat

ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen umfassen
Alemão schneiden = Tcheco oříznout

jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen; nicht sehen wollen; unbeachtet lassen
Alemão schneiden = Tcheco ignorovat

jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen; nicht sehen wollen; unbeachtet lassen
Alemão schneiden = Tcheco přehlížet

sich täuschen
Alemão schneiden = Tcheco seknout se

mit etwas, jemandem umgehen oder verfahren
Alemão behandeln = Tcheco jednat s někým

zu heilen suchen
Alemão behandeln = Tcheco ošetřovat

zu heilen suchen
Alemão behandeln = Tcheco ošetřit

zu heilen suchen
Alemão behandeln = Tcheco léčit

zu heilen suchen
Alemão behandeln = Tcheco vyléčit

bearbeiten
Alemão behandeln = Tcheco zpracovávat

bearbeiten
Alemão behandeln = Tcheco zpracovat

darlegen
Alemão behandeln = Tcheco představovat

darlegen
Alemão behandeln = Tcheco představit

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco ubývat

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco zmenšovat se

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco zmenšit se

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco mizet

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco zmizet

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco hubnout

kleiner oder weniger werden; kleiner werden des beleuchteten Bereichs; schwinden; abspecken; sich vermindern
Alemão abnehmen = Tcheco zhubnout

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen; übernehmen von; abkaufen
Alemão abnehmen = Tcheco přebírat

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen; übernehmen von; abkaufen
Alemão abnehmen = Tcheco převzít

eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen; gegen Geld übernehmen; übernehmen von; abkaufen
Alemão abnehmen = Tcheco odkoupit

einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen); abkaufen; glauben
Alemão abnehmen = Tcheco věřit

einer Aussage glauben schenken (siehe auch abkaufen); abkaufen; glauben
Alemão abnehmen = Tcheco uvěřit

unrechtmäßig an sich nehmen; wegnehmen; rauben; beschlagnahmen; stehlen; konfiszieren
Alemão abnehmen = Tcheco brát

sich etwas geben lassen; annehmen; entgegennehmen
Alemão abnehmen = Tcheco přebírat

sich etwas geben lassen; annehmen; entgegennehmen
Alemão abnehmen = Tcheco převzít

Telefonhörer abheben; abheben
Alemão abnehmen = Tcheco zvedat

Telefonhörer abheben; abheben
Alemão abnehmen = Tcheco zvednout

insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
Alemão genehmigen = Tcheco odsouhlasit

insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
Alemão genehmigen = Tcheco povolovat

insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
Alemão genehmigen = Tcheco povolit

sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
Alemão genehmigen = Tcheco dát si

sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
Alemão genehmigen = Tcheco dávat si

das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten; das Einbrechen
Alemão Einbruch = Tcheco vloupání se

plötzlicher Beginn; Beginn
Alemão Einbruch = Tcheco propuknutí

plötzlicher Beginn; Beginn
Alemão Einbruch = Tcheco vypuknutí

das Zerbrechen nach unten oder innen; Brechen; Einsturz
Alemão Einbruch = Tcheco propad

das Scheitern, schwere Niederlage; Niederlage; Scheitern
Alemão Einbruch = Tcheco porážka

Mensch, Gegenstand oder Handlung, der zum Glauben Anlass gibt
Alemão Hoffnung = Tcheco idol

Mensch, Gegenstand oder Handlung, der zum Glauben Anlass gibt
Alemão Hoffnung = Tcheco fetiš

knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
Alemão Tipp = Tcheco tip

Fenster, durch welches die Straßenpassanten die ausgestellte Ware betrachten können; Auslagenfenster
Alemão Schaufenster = Tcheco výkladní skříň

Großstadt
Alemão City = Tcheco velkoměsto

Großstadt
Alemão City = Tcheco metropole

Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum; Innenstadt; Stadtkern; Stadtmitte; Stadtzentrum
Alemão City = Tcheco centrum města