Palavras alemãs com "Ausser" - 2

außerfahrplanmäßig · - · -

 off-schedule, unscheduled

zu einer Zeit, Gelegenheit, die nicht in einem Fahrplan veröffentlicht wurde; außer der Reihe; extra; zusätzlich

außergalaktisch · - · -

 extragalactic

außerhalb der Milchstraße gelegen

außergerichtlich · - · -

 extrajudicial, out of court, out-of-court, outside court

ohne Beteiligung eines Gerichts

außergewöhnlich · außergewöhnlicher · am außergewöhnlichsten

 exceptional, extraordinary, unusual, remarkable

besonders; nicht dem Normalfall entsprechend; ungewöhnlich

außergewöhnlich · außergewöhnlicher · am außergewöhnlichsten

 exceptional, extraordinary, unusual, remarkable

besonders; nicht dem Normalfall entsprechend; ungewöhnlich

außergewöhnlich · außergewöhnlicher · am außergewöhnlichsten

 exceptional, extraordinary, unusual, remarkable

besonders; nicht dem Normalfall entsprechend; ungewöhnlich

außerhäuslich · - · -

 out-of-home, external

nicht im eigenen Heim stattfindend; außerhalb der eigenen vier Wände geschehend

 outside, beyond, outdoors

draußen, in der weiteren Umgebung; außen, auswärts, draußen

» Wir wollen heute mal außerhalb essen.  We want to eat outside today.

 beyond, outside, outskirts

außen, in der weiteren Umgebung von; nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums; anderswo, nicht innerhalb einer bestimmten Zeit, außen, woanders

» Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.  Outside the castle, one could hardly see the count.

außerirdisch · außerirdischer · am außerirdischsten

 extraterrestrial, alien

nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich; extraterrestrisch

außerirdisch · außerirdischer · am außerirdischsten

 extraterrestrial, alien

nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich; extraterrestrisch

außerirdisch · außerirdischer · am außerirdischsten

 extraterrestrial, alien

nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich; extraterrestrisch

außerkirchlich · - · -

 non-church, secular

[Religion] nicht zur Kirche gehörend

Außerkraftsetzung · Außerkraftsetzungen

 repeal, abrogation, cancelation, cancellation, invalidation, rescission, abolition

Aufhebung einer Regelung oder eines Gesetzes

außerordentlich · außerordentlicher · am außerordentlichsten

 exceptional, extraordinary, exceptionally, remarkable, unusual

sich heraushebend, absetzend; sehr, viel

außerordentlich · außerordentlicher · am außerordentlichsten

 exceptional, extraordinary, exceptionally, remarkable, unusual

sich heraushebend, absetzend; sehr, viel

außerordentlich · außerordentlicher · am außerordentlichsten

 exceptional, extraordinary, exceptionally, remarkable, unusual

sich heraushebend, absetzend; sehr, viel

 out of town, rural

außerhalb einer Ortschaft befindlich

außerparlamentarisch · - · -

 extraparliamentary

nicht in einer gewählten Vertretung vertreten; zu einer Gruppierung gehörend, die sich nicht im Parlament vertreten sieht

außerplanmäßig · - · -

 unscheduled, extraordinary

nicht so, wie ursprünglich festgelegt; außertourlich, planwidrig

außerschulisch · - · -

 extracurricular

[Bildung] nicht im Unterricht, an der Schule; außerunterrichtlich; schulextern

außersinnlich · - · -

 extrasensory, transcendent

jenseits dessen, was durch die 5 menschlichen Sinne wahrzunehmen ist; esoter; hypothetisch; magisch; parapsychologisch; übersinnlich

außersprachlich · - · -

 extralinguistic, nonverbal

nicht durch Sprache ausgedrückt

 incapable, unable

nicht in der Lage

 incapable, unable

nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun

» Simeon fühlt sich außerstande , heute an dem Marathon teilzunehmen.  Simeon feels unable to participate in the marathon today.

außertariflich · - · -

 non-tariff, outside of collective agreement

[Wirtschaft] nicht von den Bestimmungen eines Tarifvertrages betroffen; freiwillig; übertariflich