Palavras alemãs com "Sinn" - 4

Doppelsinn(e)s · Doppelsinne⁰

 ambiguity, double meaning, equivocation

Doppeldeutigkeit, zweifache Bedeutung

Eigensinn(e)s · -

 stubbornness, obstinacy, forwardness, frowardness, self-will, waywardness, willfulness

/ˈaɪ̯ɡn̩zɪn/ · /ˈaɪ̯ɡn̩zɪnəs/

hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht

» Offensichtlich schadete diese Niederlage, die mehr römischem Eigensinn als seiner Unfähigkeit zu verdanken ist, seiner Karriere nicht.  Obviously, this defeat, which is due more to Roman stubbornness than to his inability, did not harm his career.

Erwerbssinn(e)s · -

auf materiellen Gewinn gerichteter Geschäftssinn

Familiensinn(e)s · -

 sense of family, family bond, family sense, sense of belonging

[Familie] Gefühl der Zusammengehörigkeit innerhalb der Familie

Formensinn(e)s · -

 sense of form, sense of design

Sinn für ästhetische Gestaltung und Formgebung

Freisinn(e)s · -

 liberalism, Swiss liberal party, liberal-mindedness, open-mindedness

liberal thinking and openness to new ideas

Frohsinn(e)s · -

 cheerfulness, exhilaration, glee, joyful mood, mirth

/ˈfroːzɪn/ · /ˈfroːzɪns/

von Freude erfüllte Stimmung; Fröhlichkeit, Glückseligkeit, Heiterkeit, Humor, Lebensfreude

» Frohsinn war hier erste Bürgerpflicht.  Joy was here the first civic duty.

Gegensinn(e)s · Gegensinne⁰

 antonym, opposite, opposite direction

/ˈɡeːɡn̩zɪn/ · /ˈɡeːɡn̩zɪnəs/ · /ˈɡeːɡn̩zɪnə/

entgegengesetzte Richtung; antonyme Bedeutung

» Auf der Nordhalbkugel drehen sich die Tiefs im Gegensinn .  In the Northern Hemisphere, lows rotate counterclockwise.

Gehörsinn(e)s · -

 sense of hearing, acouesthesia, acuesthesia, hearing ability

/ɡəˈhøːɐzɪn/ · /ɡəˈhøːɐzɪns/

Fähigkeit zu hören; Hörsinn

» Noch vor Tausenden Jahren war es überlebenswichtig, einen guten Gehörsinn zu haben.  Even thousands of years ago, it was vital to have a good sense of hearing.

Gemeinschaftssinn(e)s · -

 community spirit, sense of belonging

/ɡəˈmaɪ̯nʃaftzɪn/ · /ɡəˈmaɪ̯nʃaftzɪnəs/

Gefühl der Zusammengehörigkeit in einer Gemeinschaft

Gemeinsinn(e)s · -

 community spirit, common good, public spirit

/ˈɡeː.maɪnzɪn/ · /ˈɡeː.maɪnzɪnəs/

am Gemeinwohl ausgerichtetes Handeln; Gemeinschaftssinn

» Was Gemeinsinn bedeutet, gerät immer mehr in Vergessenheit.  What common sense means is increasingly forgotten.

Gerechtigkeitssinn(e)s · Gerechtigkeitssinne⁰

 sense of justice, fairness

/ɡəˈʁɛçtɪçkaɪt͡szɪn/ · /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪt͡szɪnəs/ · /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪt͡szɪnə/

Gefühl für Fairness und Gerechtigkeit

Geruchssinn(e)s · -

 olfaction, sense of smell, olfactory sense, scent

Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht

» Frauen haben meist einen besseren Geruchssinn als Männer.  Women usually have a better sense of smell than men.

Geschäftssinn(e)s · -

 business sense, business acumen, entrepreneurial spirit

/ɡəˈʃɛftsɪn/ · /ɡəˈʃɛftsɪnəs/

[Handel] Gespür für Geschäfte

Geschmack(s)sinn(e)s · -

 sense of taste, taste, degustation, gustatory sense

/ɡəˈʃmakzɪn/ · /ɡəˈʃmakzɪn/

die Fähigkeit von Menschen und Tieren mit der Zunge den Geschmack von etwas wahrzunehmen; gustatorische Wahrnehmung

Gesichtssinn(e)s · -

 sense of sight, sight, vision, visual sense

Fähigkeit des Sehens

Gleichgewichtssinn(e)s · Gleichgewichtssinne⁰

 equilibrium sense, sense of balance, vestibular sense

Fähigkeit zur Wahrnehmung des Gleichgewichts

Hintersinn(e)s · Hintersinne⁰

 hidden meaning, subtext

/ˈhɪn.tɐ.zɪn/ · /ˈhɪn.tɐ.zɪ.nəs/ · /ˈhɪn.tɐ.zɪ.nə/

einer Äußerung zugedachte zusätzliche, aber nicht offensichtliche Interpretation; mit einer Äußerung beabsichtigte, aber nicht wörtlich ausformulierte Bedeutung; Grundintention

» In bestimmten Kontexten konnten Losungen einen dubiosen Hintersinn erhalten und den Witz noch verstärken.  In certain contexts, solutions could acquire a dubious undertone and further enhance the joke.

Irrsinn(e)s · -

 insanity, lunacy, madness, dementia, foolishness, mental illness, nonsense

[Medizin, …] ein kranker Geisteszustand, Geistesgestörtheit; unkluge, sinnlose Handlung, völlige Unvernunft; Wahnsinn, Blödsinn, Verrücktheit, Unvernunft

» Welcher Irrsinn hat eine Gesellschaft befallen, in welcher Eltern ihre Kinder vergiften.  What madness has befallen a society in which parents poison their children.

Kunstsinn(e)s · Kunstsinne⁰

 artistry, virtuosity, aesthetic inclination, artistic sensibility

[Kunst] Neigung zur Kunst und ästhetischem Empfinden