Palavras alemãs com "Leer"

leer · leerer⁵ · am leersten⁵

 empty, void, blank, expressionless, shallow, vacant

ohne Inhalt; ohne Menschen; ausgegossen; ausgestorben, menschenleer, unbewohnt, verlassen

leert · leerte · hat geleert

 empty, drain, clean out, clear, deplete, discharge, drink off, dump, empty out, evacuate, flush, void, become empty, consume, remove

den Inhalt verbrauchen oder entfernen; leer werden; ausnehmen, absickern, leer saugen, ausschöpfen

(sich+A, acus.)

» Allmählich begann sich das Kaufhaus zu leeren .  Gradually, the department store began to empty.

bleibt leer · blieb leer (bliebe leer) · ist leergeblieben

 remain vacant, stay unoccupied

unbesetzt bleiben

Leere · -

 emptiness, void, vacuum, blank, blankness, inaneness, inanition, tapered spool, vacancy, vacantness, vacuity, vacuousness

Zustand einer Gegend oder eines Raumes, nichts zu enthalten; Gefühl einer Person, nichts zu haben, das sie erfüllt

» Es muss eine gewaltige Leere gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte.  It must have been a tremendous emptiness into which Leopold's youth gradually hollowed out.

leer · leerer⁵ · am leersten⁵

 empty, void, blank, expressionless, shallow, vacant

ohne Inhalt; ohne Menschen; ausgegossen; ausgestorben, menschenleer, unbewohnt, verlassen

leer · leerer⁵ · am leersten⁵

 empty, void, blank, expressionless, shallow, vacant

ohne Inhalt; ohne Menschen; ausgegossen; ausgestorben, menschenleer, unbewohnt, verlassen

Leerfahrt · Leerfahrten⁰

 empty run, empty trip, deadhead, empty drive, empty running, light running, trip made when unladen, unloaded drive

Fahrt, bei der aufgrund bestimmter Umstände keine Personen oder Transportgüter befördert werden

» Bei einer Leerfahrt wird das Schiff so hecklastig getrimmt, dass die Schraube komplett unter Wasser liegt.  During an empty trip, the ship is trimmed so heavily at the stern that the propeller is completely underwater.

fegt leer · fegte leer · hat leergefegt

 clear out, empty

vollständig von Gegenständen befreien

acus.

Leerformel⁵ · Leerformeln⁵

 empty formula, empty phrase, meaningless phrase

inhaltlose Redewendung

frisst leer · fraß leer (fräße leer) · hat leergefressen

 devour, gobble up

vollständig aufessen und nichts übrig lassen

Leergewicht(e)s · Leergewichte

 curb weight, empty weight, basic weight, dead weight, empty load, kerb weight, lightweight tonnage, net weight, structural weight, tare, tare weight, unladen weight, unloaded weight, weight empty

Gewicht eines Fahrzeugs ohne Ladung oder Insassen

Leergut(e)s · -

 empties, empty, empty container, empty packaging

leeres Behältnis oder Verpackung

» In Vallendar sollten wir Leergut abgeben, vier Flaschen.  In Vallendar, we should return empty bottles, four bottles.

Leerheit · Leerheiten⁴

 emptiness, lack, void

Zustand der Abwesenheit von Inhalt oder Bedeutung

kauft leer · kaufte leer · hat leergekauft

 buy out, deplete by purchase

durch Kauf vollständig aufbrauchen

Leerlauf(e)s · Leerläufe⁰

 idle, idling, no-load operation, engine idle, engine idling, engine idling speed, idle state, idling cycle, lost motion, neutral gear, no-load, open loop, open-circuit operation, running idle, slack, unproductiveness

Zustand eines im Betrieb befindlichen Antriebs ohne Belastung oder ohne Arbeit verrichtend

» Im Leerlauf hat der Elektromotor eine geringere Stromaufnahme als unter Last.  At idle, the electric motor has a lower current draw than under load.

läuft leer · lief leer (liefe leer) · ist leergelaufen

 drain, run dry, coast, fizzle out, idle, run at idle, sail in ballast, tick over, empty out, run out

vollständig auslaufen

pumpt leer · pumpte leer · hat leergepumpt

 pump dry, pump empty, pump out, drain, empty

mithilfe einer Pumpe etwas entleeren, von einer Flüssigkeit befreien; abpumpen, absaugen, ausschöpfen, leer pumpen, trockenlegen

» Da der Keller unterhalb der Grundwasserlinie liegt, mussten zunächst Taucher in der gefluteten Baugrube eine Betonwanne gießen, die anschließend leergepumpt wurde.  Since the cellar is below the groundwater level, divers first had to pour a concrete basin in the flooded construction pit, which was then pumped out.

räumt leer · räumte leer · hat leergeräumt

 empty, clean out, clear, clear out

von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; entwenden, wegnehmen

acus.

» Das Zimmer wurde leergeräumt , gefegt, gewischt und tapeziert.  The room was emptied, swept, washed, and wallpapered.

Leerstand(e)s · Leerstände⁰

 vacancy, empty state, unoccupied, vacantness, emptiness, empty rental unit, vacant rental space, vacant space

leerstehender Mietraum; Leerstehen eines Mietraums; Leerstandsquote

» Sie liegen bei rund zwei Prozent Leerstand oder knapp darüber.  They are at around two percent vacancy or just above.

leerstehend · - · -

 unoccupied, unused, vacant

nicht bewohnt oder genutzt

Leerstelle · Leerstellen

 gap, space, vacancy, argument place, blank space, blank, blank position, empty position, hole, lattice vacancy, vacancy defect, void, open position, placeholder

[Sprache] unbesetzteFunktion oder Position; sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert oder ermöglicht wird; Blank, Leerzeichen, Spatium, Wortzwischenraum

» Im Deutschen und vielen anderen Sprachen werden in der geschriebenen Sprache die Wörter in der Regel durch Leerstellen voneinander abgesetzt.  In German and many other languages, words in the written language are usually separated from each other by spaces.