Verbos com "Eisen"

eist · eiste · hat geeist

 ice, freeze, cool, ice obtain, ice win

Eis gewinnen; einfrieren

» Ich mag es, wenn im Sommer der Tee geeist wird.  I like it when the tea is iced in summer.

beeist · beeiste · hat beeist

 freeze over, ice over

mit einer Eisschicht bedecken

acus.

enteist · enteiste · hat enteist

 de-ice, defrost, deice

von Eis befreien; abtauen, abeisen

(acus.)

» Bei Frost müssen die Tragflächen der Flugzeuge vor dem Start enteist werden.  In frost, the wings of the airplanes must be de-iced before takeoff.

eist los · eiste los · hat losgeeist

 acquire, extricate, free, get away (from), obtain, prise, prize, release, unglue

sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen; etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen; abtrennen, abspenstig machen, (von irgendwo) wegkommen, ablösen

(sich+A, acus., von+D)

» Er konnte sich nur schwer von seinem Computer loseisen .  He found it hard to detach himself from his computer.

vereist · vereiste · ist vereist

 freeze, freeze over, ice over, freeze up, ice up, turn to ice

zu Eis werden, sich in Eis verwandeln; sich mit Eis, einer Eisschicht bedecken; gefrieren, zufrieren

(acus.)

» Heute sind die Straßen vereist .  Today the streets are icy.

vereist · vereiste · hat vereist

 freeze, ice, numb

[Medizin] eine Hautstelle durch Aufsprühen eines Kältesprays betäuben

(acus.)

enteisent · enteisente · hat enteisent

 de-iron, deferrize, reduce iron content, remove iron

von Eisen befreien; den Eisengehalt drastisch verringern

acus.

» In der Ruhe nimmt nicht allein die Luft die Poren im Kies bis auf die wenigen den Winkeln hartnäckig anhaftenden Wasserteilchen ein, sie findet auch Zeit diese völlig zu enteisenen .  In the calm, the air not only fills the pores in the gravel, except for the few water particles that stubbornly cling to the corners, it also finds time to completely thaw them.

Eisens · Eisen⁰

 iron, iron fitting, low carbon steel, horseshoe, iron object

[Wissenschaft] chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

» Mit seinen Eisen trifft er den Ball heute perfekt.  Today, he hits the ball perfectly with his irons.

Eisenachers · Eisenacher

Einwohner der Stadt Eisenach

Eisenacherin · Eisenacherinnen

 woman from Eisenach

weibliche Person aus Eisenach

Eisenader · Eisenadern⁰

 iron ore, iron vein

[Umwelt, Fachsprache] das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang, der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt; Eisengang

Eisenbahn · Eisenbahnen

 railway, train, conventional rail, rail, railroad, train set

[Verkehr] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn, Zug

» Als die Eisenbahn ein paar Kilometer von hier entfernt gebaut wurde, gaben die Siedler auf.  When the railway was built a few kilometers from here, the settlers gave up.

Eisenbahnabteil(e)s · Eisenbahnabteile

 compartment

[Verkehr] separater, durch eine Tür schließbarer Bereich in Personenwagen der Eisenbahn; Zugabteil

» Er spielt, wo denn sonst, in einem Eisenbahnabteil , die es ja neben Großraumwagen immer noch gibt, schon damit derartige Witze noch passieren können.  He plays, where else, in a train compartment, which still exists alongside large carriages, already so that such jokes can still happen.

Eisenbahnbau(e)s · -

 railway construction, railroading, railway engineering

Errichtung von Eisenbahnstrecken und -anlagen

Eisenbahnbrücke · Eisenbahnbrücken

 railway bridge, railroad bridge

[Zuhause] Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

» Nach dem Ausruhen sind wir dann über eine Eisenbahnbrücke noch einmal auf die andere Seite der Mosel gegangen.  After resting, we then crossed over a railway bridge to the other side of the Moselle again.

Eisenbahndamm(e)s · Eisenbahndämme

 embankment, railroad embankment, railway embankment

aufgeschüttetes Gelände zum Ausgleich von Unebenheiten, auf dem Gleise verlegt sind; Bahndamm

» Wir kletterten den Eisenbahndamm hinauf.  We climbed up the railway embankment.

Eisenbahndirektion⁷ · Eisenbahndirektionen⁰⁷

 railway management, railway administration, railway authority

Verwaltungseinheit der Eisenbahn

Eisenbahners · Eisenbahner

 railroader, railway employee, railwayman, trainman, railroad employee, railway worker

[Berufe] Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens; Eisenbahnbediensteter, Bahnangestellter, Bähnler

» Ein Eisenbahner mit einer kleinen Lampe schüttelte mich und fragte nach meinem Reiseziel.  A railway worker with a small lamp shook me and asked about my destination.

Eisenbahnergewerkschaft · Eisenbahnergewerkschaften

 railway union, rail union, railroad brotherhood

Gewerkschaft der Eisenbahner

Eisenbahnerin · Eisenbahnerinnen

 railroader, railway employee, railwayman, trainman, female railway worker, female train employee

Mitarbeiterin eines Eisenbahnunternehmens; Bahnangestellte, Eisenbahnbedienstete

Eisenbahnerstreik(e)s · Eisenbahnerstreiks/Eisenbahnerstreike⁴

 rail strike, railway strike

Streik, an dem ausschließlich Eisenbahnbedienstete beteiligt sind

» Der Eisenbahnerstreik in Ungarn beeinträchtigt auch den Reiseverkehr in Rumänien.  The railway strike in Hungary also affects travel traffic in Romania.