Verbos com "fremd"

fremdet · fremdete · hat gefremdet

 feel alien, feel strange, feel uncomfortable in unfamiliar surroundings

fremdeln; sich unwohl fühlen in fremder Umgebung

bestimmt fremd · bestimmte fremd · hat fremdbestimmt

 be influenced by others, external control

unter fremdem Einfluss handeln

fremdelt · fremdelte · hat gefremdelt

 be shy, be wary (of strangers), feel uneasy, have stranger anxiety

in Gegenwart von Fremden/Unbekannten ängstlich sein; zurückschrecken

» Und genauso müsst ihr auch sein, ihr fremdelt nicht in Deutschland, und ihr fremdelt nicht in der Türkei und in der restlichen Welt fremdelt ihr auch nicht.  And you must be just like that, you do not feel foreign in Germany, and you do not feel foreign in Turkey, and you do not feel foreign in the rest of the world either.

geht fremd · ging fremd (ginge fremd) · ist fremdgegangen

 be unfaithful, cheat, have an affair, cheat (on), cheat on, cheat on partner, have affairs, play around, stray, two-time, unfaithful, wander

seinem Partner sexuell untreu sein; betrügen, untreu sein, Hörner aufsetzen, einen Seitensprung begehen, eine Affäre haben

(dat.)

» Du kannst es kaum erwarten, wieder einmal mit jemandem fremdzugehen , oder?  You can hardly wait to cheat on someone again, can you?

schämt fremd · schämte fremd · hat fremdgeschämt

 secondhand embarrassment, vicarious embarrassment

sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut); sich für jemand anderen schämen

(sich+A, für+A)

» Man muss nicht bis Mallorca fliegen, um sich im Urlaub fremdzuschämen .  You don't have to fly to Mallorca to feel embarrassed on vacation.

fremdschämt · fremdschämte · hat fremdgeschämt

 secondhand embarrassment, vicarious embarrassment

sich beispielsweise für etwas Peinliches, das ein anderer getan hat, an dessen Stelle schämen (etwa, weil er selbst es nicht tut); sich für jemand anderen schämen

sich+A

» Man muss nicht bis Mallorca fliegen, um sich im Urlaub fremdzuschämen.  You don't have to fly to Mallorca to feel embarrassed on vacation.

vergibt fremd · vergab fremd (vergäbe fremd) · hat fremdvergeben

 outsource, subcontract

Arbeiten an Dritte vergeben

befremdet · befremdete · hat befremdet

 alienate, disconcert, unsettle, appear strange, astonish, be disconcerting, bewilder, cause disconcertment, disturb, take aback, weird out

in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern; unangenehm berühren; eigenartig, entfremden, merkwürdig, verfremden

(acus.)

» Das unhöfliche Verhalten der Menschen befremdet ihn.  The rude behavior of people surprises him.

entfremdet · entfremdete · hat entfremdet

 alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from

sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; alienieren, entwöhnen, umdeuten, verfremden

(sich+A, dat., acus., von+D)

» Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.  We can alienate the old jack and install it firmly here to be able to adjust the tension.

überfremdet · überfremdete · hat überfremdet

 alienation, foreign influence

vielen Einflüssen aussetzen, die nicht heimischer Natur sind

acus.

» Die Alteingesessenen fühlten sich von den Zugereisten kulturell überfremdet .  The long-time residents felt culturally alienated by the newcomers.

verfremdet · verfremdete · hat verfremdet

 alienate, defamiliarize, defamiliarise, distort, estrange

[Kunst] etwas so verändern, so manipulieren, dass etwas überraschendes Neues aus dem Bekannten entsteht; entfremden, unkenntlich machen, befremden, verzerren, abalinieren

acus.

» Das Unternehmen entwickelte eine Software, mit der Nutzer Fotos erstellen und verfremden können, um sie dann über soziale Netzwerke zu verbreiten.  The company developed software that allows users to create and alter photos to then share them via social networks.

- · - · -

 divert, misuse, alienate, co-opt, misappropriation, repurpose

etwas so benutzen, wofür es eigentlich nicht vorgesehen, gemacht ist; ausnützen, ausnutzen, missbrauchen, missbräuchlich verwenden, nicht bestimmungsgemäß gebrauchen

(acus.)

» Theoretisch könnte man sicher auch ein Smartphone an die Kellerwand nageln und als Erdbebenwarngerät zweckentfremden .  Theoretically, one could certainly also nail a smartphone to the basement wall and repurpose it as an earthquake warning device.

fremd · fremder · am fremdesten

 strange, foreign, alien, somebody else's, unknown

nicht bekannt, fremdartig; von woanders her, ausländisch; fremdartig, ausländisch, unbekannt

Fremdarbeiters⁷ · Fremdarbeiter⁷

 foreign worker, alien employee, immigrant worker, foreign forced laborer, migrant worker

[Berufe] ausländischer Arbeiter; ausländischer Zwangsarbeiter; Arbeitsmigrant

» Federico sah aus wie ein Fremdarbeiter und war auch einer.  Federico looked like a foreign worker and was one.

Fremdarbeiterin · Fremdarbeiterinnen

 foreign worker, immigrant worker, female foreign worker, foreign female laborer, foreign female worker

[Berufe] ausländische Arbeiterin; ausländische Zwangsarbeiterin; Arbeitsmigrantin

» Sie gab an, Italienerin zu sein und meldete sich als Fremdarbeiterin .  She stated that she was Italian and registered as a foreign worker.

fremdartig · fremdartiger · am fremdartigsten

 alien, strange, unfamiliar

nicht, wenig bekannt, vertraut; exotisch; fremd; seltsam; unbekannt; ungewohnt

fremdartig · fremdartiger · am fremdartigsten

 alien, strange, unfamiliar

nicht, wenig bekannt, vertraut; exotisch; fremd; seltsam; unbekannt; ungewohnt

fremdartig · fremdartiger · am fremdartigsten

 alien, strange, unfamiliar

nicht, wenig bekannt, vertraut; exotisch; fremd; seltsam; unbekannt; ungewohnt

Fremdartigkeit · Fremdartigkeiten⁰

 foreignness, strangeness, exoticism, extraneousness, outlandishness, otherness

Gefühl des Andersseins oder der Ungewohntheit

Fremdbestäubung · Fremdbestäubungen

 cross-pollination

[Pflanzen] Bestäubung durch Pollen einer anderen Pflanze

fremdbestimmt · - · -

 controlled by others, externally influenced

unter äußerem Einfluss stehend

Fremdbestimmung · Fremdbestimmungen⁰

 foreign control, heteronomy, external control, external determination

Verfügung über eine Person oder ein Land durch andere

» Als letzter Umstand sei die Fremdbestimmung als durchgängige Erfahrung herausgehoben.  As a final circumstance, the external determination should be highlighted as a consistent experience.

Fremdbild(e)s · Fremdbilder

 external image, perception by others

Wahrnehmung durch andere