Façanhas de Leonid
147
Aqui homenageamos nosso herói Leonid, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Leonid!
Traduções de Leonid
Nosso herói Leonid adicionou as seguintes novas entradas
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
eine Reservierung entgegennehmen; reservieren
jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten; befolgen; berücksichtigen; achten; beherzigen; einhalten
ein Fest feiern, an einer Feier teilnehmen; feiern
hinwegnehmen oder herausnehmen; уходить; beseitigen; eliminieren; wegmachen; wegnehmen
Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen; wegbewegen
feststellen, wahrnehmen, dass jemand, etwas fehlt; ermangeln; missen
bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt; entbehren; sich sehnen (nach); verlangen (nach)
den Bund der Ehe eingehen; den Bund der Ehe schließen; hochzeiten; in den Ehestand treten; sich vermählen; unter der Haube sein
jemanden zum Ehepartner nehmen; beweiben; ehelichen; heimführen; das Ja-Wort geben; sich mit jemandem verheiraten
Kontrolle über jemanden ausüben
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, z. B. Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem; abschmecken; aromatisieren; abstimmen; Geschmack geben; Duft schenken
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht; untersuchen; validieren; abschmecken; begutachten; es versuchen mit
sich jemandem gegenüber offenbaren
jemandem etwas zu tun geben; aufhalten; belasten; betrauen; verpflichten
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle Stellung; Posten; Administration; Verwaltung; Verweserei
öffentliche Dienststelle; Behörde; Dienststelle
eine Zunft; Zunft
das von einem Amtsträger bekleidete Amt
das Amt einer öffentlichen Funktion, zum Beispiel des Politikers
eine freiwillige und ohne Bezahlung erfolgte Tätigkeit; Ehrenamt; Freiwilligenamt
Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz; Freizeichen
eine offizielle Stellung in der römisch-katholischen Kirche, zum Beispiel der Abt
landschaftlich historische untere territoriale Einheit; kurz für Amtsbezirk; Amtsbezirk
eine feierliche Heilige Messe in der römisch-katholischen Kirche
kurz für Fahrrad; Fahrrad; Velo
Person, die beruflich Tiere schlachtet, zerlegt und verarbeitet; Fleischer; Fleischhacker; Fleischzerleger; Metzger; Schlachter
speziell die Fotokopie
Beginn eines Vorgangs oder einer Rede
Die Frau eines Professors
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Hochschullehrerin
Alarmierung von Kräften der Feuerwehr zu einem Brandeinsatz
durch einen Brandmelder ausgelöster Hausalarm
in der Feuerwehreinsatzzentrale einlaufender Einsatzalarm
Ausfindigmachen von Brandherden mit anschließendem Einleiten von Maßnahmen