Façanhas de Amir
319
Aqui homenageamos nosso herói Amir, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Amir!
Traduções de Amir
Nosso herói Amir adicionou as seguintes novas entradas
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern
kompensieren; kündigen; gleichmachen; wiedergutmachen; retournieren; kalmieren
kompensieren; kündigen; gleichmachen; wiedergutmachen; retournieren; kalmieren
eine offene Rechnung bezahlen; Schulden, Verbindlichkeiten bedienen
bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
in einem Streit, Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln
einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen
einen Rückstand durch ein Tor in ein Unentschieden verwandeln; den Ausgleich erzielen
in Tropfenform zu Boden fallen
in Tropfenform zu Boden fallen
in großer Menge wie Regentropfen herabfallen
in großer Menge wie Regentropfen herabfallen
schütten (es); gießen (es); schiffen (es); pladdern (es); plästern (es); Bindfäden regnen (es)
etwas erfolgreich zu Ende bringen; glücken; hinhauen; klappen; geraten; funktionieren
eine Sache kann etwas enthalten; enthalten
eine Sache besitzen; besitzen; es gehört (einem); es gehört
eine Sache besitzen; besitzen; es gehört (einem); es gehört
eine Sache besitzen; besitzen; es gehört (einem); es gehört
an etwas teilnehmen
etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen; empfinden; verspüren; fühlen
erhältlich sein; ohne Partnerbeziehung sein
erhältlich sein; ohne Partnerbeziehung sein
etwas tun müssen; zur Erfüllung einer Aufgabe/zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein; müssen
etwas, oder selten jemanden mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken; abschicken; absenden; versenden
versenden; versenden; rausschicken; rausgehen
mögen, gern haben; mögen; ausstehen
mögen, gern haben; mögen; ausstehen
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren; sich quälen; durchmachen; ertragen; aushalten
traurig (sein); krank sein; (sich) quälen; krank (sein); Trübsal blasen; kränkeln
traurig (sein); krank sein; (sich) quälen; krank (sein); Trübsal blasen; kränkeln
traurig (sein); krank sein; (sich) quälen; krank (sein); Trübsal blasen; kränkeln
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben; retournieren; rückerstatten; rückführen; wiedergeben; zurückstellen
retournieren; zurückstellen; rückvergüten; wiederbringen; begleichen; wiedergeben
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
etwas hervorgerufen wird; anwenden; arbeiten
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben
etwas erreicht wird
wirken; einwirken; handhaben
wirken; einwirken; handhaben
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen
um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
umkehren
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
einen Schalter betätigen
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
etwas unter mehreren verteilen; restlos verteilen; teilen; zerlegen; aufgliedern; einteilen
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
jemanden über einen Sachverhalt informieren; berichten; informieren; mitteilen
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
Unterricht halten; benachrichtigen; einbläuen; Auskunft geben; Unterricht geben (in); (jemandem etwas) mitteilen
Unterricht halten; benachrichtigen; einbläuen; Auskunft geben; Unterricht geben (in); (jemandem etwas) mitteilen
sich mit einem Kostüm versehen; formelle Kleidung anziehen; kostümieren; tarnen
mit einer verhüllenden Schicht oder Blende bedecken; verhüllen; blenden; verdecken
sich kostümieren; verhüllen; umhüllen; maskieren; verschleiern; umkleiden
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses; Anfang; Beginn; Öffnung
Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache
Wort einer Sprache
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt; Veterinärmedizin
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt
Sammelbegriff für die Maßnahmen zur Erhaltung der Natur; Schutz von gefährdeten Pflanzen und Tieren; Umweltschutz
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient; Board
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann; Bordrestaurant
einzelner Teil eines größeren Ganzen; Detail
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist; Erzeugung; Fertigung; Produktion; Anfertigung
automatisierter Prozess, dessen Endprodukt eine bestimmte Ware ist; Erzeugung; Fertigung; Produktion; Anfertigung
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben
direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen wiedergebend; direkt
neun Uhr, einundzwanzig Uhr; neun Uhr; einundzwanzig Uhr
Kardinalzahl 101; hundert plus 1; hundert
Kardinalzahl 101; hundert plus 1; hundert
den geforderten Aufwand, meist den Preis, wert oder oft auch mehr als wert; billig; geschossen; preiswert
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend; gelegen; passend; rechtzeitig
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend; gelegen; passend; rechtzeitig
mit Vorteilen versehen und vielversprechend; glücklich; positiv; vorteilhaft
nicht deutlich wahrnehmbar; nebelhaft; schemenhaft; unscharf
nicht exakt, nur vage; nebelhaft; schemenhaft; unscharf; schwammig; verworren
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden; ehemalig; einstig; früher
nicht machbar, undurchführbar
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig
unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig
unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie; begrifflich; gedanklich; theoriebezogen; abstrakt; unanschaulich
gern gesehen, sehr geschätzt; geschätzt; populär; wohlgelitten
gern gesehen, sehr geschätzt; geschätzt; populär; wohlgelitten
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend; zerstörend; verletzend
starr, unveränderlich; fest; feststehend
flink, schnell; auf schnelle Art und Weise; geschwind; kurz; schnell
Ordnungszahl 13; an der Stelle dreizehn stehend, nach der zwölften Stelle kommend
verantwortlich für etwas; verantwortlich
zum Volk der Portugiesen gehörig
zur Sprache Portugiesisch gehörig
in einer Ebene liegend und sich nicht schneidend, wie bei zwei Geraden; analog
zur gleichen Zeit geschehend, gleichzeitig ausgeführt oder übertragen; gleichzeitig
zur gleichen Zeit geschehend, gleichzeitig ausgeführt oder übertragen; gleichzeitig
ein Uhr, dreizehn Uhr
Kardinalzahl 1; Zahl zwischen null und zwei
Ausdruck der Einheit, der Übereinstimmung