Façanhas de Leandro Meinhardt
224
Aqui homenageamos nosso herói Leandro Meinhardt, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Leandro Meinhardt!
Traduções de Leandro Meinhardt
Nosso herói Leandro Meinhardt adicionou as seguintes novas entradas
jemanden, etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen oder zu heilen
jemanden, etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen oder zu heilen
in einem Zelt wohnen; lagern; biwakieren; campieren; kampieren; campen
etwas ersehnen, erhoffen; anstreben; anvisieren; brennen; den Wunsch haben; (sich) erhoffen
etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf; bitten; dringen auf; sich ausbedingen; sich ausbitten
jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft
zeitlich beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben; örtlich beginnen, seinen Ausgangspunkt haben; beginnen; losgehen
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
etwas zu einer Sache sagen; reden; (das) Wort ergreifen; wissen lassen; sprechen; (einen) Redebeitrag leisten
mitteilen; schildern; formulieren; erzählen; phrasieren; erläutern
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen; dealen; traden
etwas machen, tun, arbeiten; agieren; machen; tätigen; tun; arbeiten
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen
etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
jemanden unterrichten
jemandem oder dem Vorgesetzten Rechenschaft ablegen
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
mit sich führen, bei sich haben; mithaben
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
etwas anheben, steigen lassen, größer machen; anheben; erheben; steigern; vergrößern
sich heben, steigen, größer werden; sich heben; anwachsen; sich erheben; steigen; sich vergrößern
sich heben, steigen, größer werden; sich heben; anwachsen; sich erheben; steigen; sich vergrößern
sich heben, steigen, größer werden; sich heben; anwachsen; sich erheben; steigen; sich vergrößern
höher machen; steigern; steigern; hochzählen; potenzieren; anheben
höher machen; steigern; steigern; hochzählen; potenzieren; anheben
freisprechen von einer Schuld
freisprechen von einer Schuld
Text verfassen, Text schreiben; schreiben; abfassen; aufschreiben; simsen; SMSen
Text verfassen, Text schreiben; schreiben; abfassen; aufschreiben; simsen; SMSen
Text verfassen, Text schreiben; schreiben; abfassen; aufschreiben; simsen; SMSen
langweilig oder lächerlich daherreden, Monologe halten; labern; quasseln; quatschen; sabbeln; salbadern
etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; abtransportieren; wegschaffen
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung
ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung
ungenau treffen; ; bestreuen; metastasieren; bepudern; Metastasen bilden
ungenau treffen; ; bestreuen; metastasieren; bepudern; Metastasen bilden
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen; rumlaufen; herumgehen; umhergehen
hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen; rumlaufen; herumgehen; umhergehen
etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen; rumlaufen; herumgehen; umgehen
etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen; rumlaufen; herumgehen; umgehen
im Bogen oder Kreis um etwas führen; rumlaufen; herumführen
einen glockenartigen Ton von sich geben
eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben; sich anhören
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben; sich anhören
tönen
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen; zum Abschluss bringen; eintüten; (etwas) klarmachen
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen; zum Abschluss bringen; eintüten; (etwas) klarmachen