Palavras alemãs com "Sinn" - 5

Lebenssinn(e)s · -

 life's purpose, meaning of life, purpose of life

Zweck, Grund seines eigenen Lebens, der eigenen Existenz

» Buchhandlungen und Boulevardblätter sind voll von Glücksratgebern und Tipps zur Suche nach Lebenssinn und Leichtigkeit.  Bookstores and tabloids are full of happiness guides and tips for searching for meaning in life and ease.

Leichtsinn(e)s · -

 carelessness, imprudence, recklessness, flippancy, foolishness, frivolousness, giddiness, improvidence, levity, thoughtlessness

/ˈlaɪ̯çt͡sɪn/ · /ˈlaɪ̯çt͡sɪns/

Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln; Fahrlässigkeit, Achtlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbesorgtheit, Verantwortungslosigkeit

» Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.  When inexperienced mountain sports enthusiasts choose the wrong route or prefer the steep terrain over the safe path, the recklessness works against the technique.

Lichtsinn(e)s · Lichtsinne⁰

 frivolity, lightheartedness

leichtfertiges Verhalten oder Denken

Nebensinn(e)s · Nebensinne⁰

 hidden meaning, implicit meaning, nuance, subtext, underlying intention

/ˈneː.bən.zɪn/ · /ˈneː.bən.zɪn.əs/ · /ˈneː.bən.zɪ.nə/

[…, Sprache] zusätzliche, oft nicht offen geäußerte Absicht; Bedeutungsbestandteile zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung eines Wortes; Hintergedanke, Konnotation, Nebenbedeutung

» Der geheime Nebensinn der Aktion bestand darin, ihm zu schaden.  The secret underlying meaning of the action was to harm him.

Ordnungssinn(e)s · -

 sense of order, orderliness

/ˈɔʁdnʊŋzɪn/ · /ˈɔʁdnʊŋzɪnəs/

Bereitschaft/Gespür für die Einhaltung einer gewissen Ordnung

» Die Herrscher, die Reiche kommen und gehen, ganze Welten, alle Himmel stürzen nieder, aber dieser deutsche Ordnungssinn bleibt unerschüttert bestehen.  The rulers, the empires come and go, whole worlds, all heavens collapse, but this German sense of order remains unshaken.

Orientierungssinn(e)s · Orientierungssinne⁰

 sense of direction, sense of orientation, spatial awareness

Fähigkeit zur räumlichen Orientierung

Ortssinn(e)s · Ortssinne⁰

 sense of direction, sense of locality, sense of orientation, spatial orientation

Fähigkeit zur räumlichen Orientierung und zum Wiederfinden von Orten

Raumsinn(e)s · -

 spatial perception, space sense, spatial awareness

Fähigkeit zur räumlichen Wahrnehmung und Orientierung

Realitätssinn(e)s · -

 sense of reality, perception of reality

Wahrnehmung, Verständnis der Wirklichkeit, von wahren Gegebenheiten

» Durch Vertrauen in meine Wahrnehmung stärke ich meinen Realitätssinn .  By trusting my perception, I strengthen my sense of reality.

Reinlichkeitssinn(e)s · -

 sense of cleanliness, neatness

Sinn für Sauberkeit und Ordnung

Säuferwahnsinn(e)s · Säuferwahnsinne⁰

 alcohol delirium, alcoholic delirium, jimjams, alcohol withdrawal syndrome, delirium tremens

[Medizin] ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Scharfsinn(e)s · Scharfsinne⁰

 acumen, astuteness, perspicacity, acuteness, acuteness of mind, brilliancy, discrimination, far-sightedness, farsightedness, ingenuity, insight, keen insight, knowingness, longsightedness, penetration, perception, perspicaciousness, reasoning power, sharp wit, sharpness, shrewdness

/ˈʃaːɐ̯fˌzɪn/ · /ˈʃaːɐ̯fˌzɪnəs/ · /ˈʃaːɐ̯fˌzɪnə/

Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Schönheitssinn(e)s · -

 sense of beauty, aesthetic sense, aestheticism, estheticism

Empfindung für Ästhetik und Schönheit

Schwachsinn(e)s · -

 foolishness, idiocy, nonsense, amentia, cretinism, dementia, dotingness, feeble-mindedness, feeblemindedness, garbage, hogwash, imbecility, mental deficiency, mental retardation, moronism, rubbish

/ˈʃvaxzɪn/ · /ˈʃvaxzɪns/

[Medizin, …] Geistige Behinderung; etwas Unsinniges; Intelligenzminderung, Blödsinn, Minderbegabung, Dummfug

» Bei Schwachsinn ist das Risiko an einer psychischen Störung zu erkranken drei- bis viermal höher als bei Normalbegabung.  In cases of nonsense, the risk of developing a mental disorder is three to four times higher than with normal abilities.

Spürsinn(e)s · -

 flair, intuition, nose, perception, sensitivity, serendipity

/ˈʃpyːɐ̯zɪn/ · /ˈʃpyːɐ̯zɪnəs/

Fähigkeit, subtile Hinweise oder Veränderungen wahrzunehmen

Starrsinn(e)s · -

 obstinacy, stubbornness, headiness, opinionatedness, inflexibility, mulishness, pig-headedness

/ˈʃtaʁzɪn/ · /ˈʃtaʁzɪns/

eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten; Beharrlichkeit, Beständigkeit, Bockigkeit, Borniertheit, Dickköpfigkeit

» Jeder Dritte trägt das Gen für den Starrsinn in sich.  One in three carries the gene for stubbornness within them.

Stumpfsinn(e)s · -

 tedium, apathy, boredom, dullness, mindlessness, nonsense, stupidity

geistlose Monotonie und Langeweile

Tastsinn(e)s · -

 sense of touch, tactile sense, touch

/ˈtaːt͡sɪn/ · /ˈtaːt͡sɪnəs/

der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

» Ohr, Nase und Tastsinn bleiben im Schlaf äußeren Einflüssen zugänglich und beeinflussen die Vorstellungen während des Traumes.  The ear, nose, and sense of touch remain accessible to external influences during sleep and affect the perceptions during the dream.

Tiefsinn(e)s · -

 profoundness, depth, depth of thought, essence, fundamental nature, introspection, pensiveness, profound thought, profundity

/ˈtiːfˌzɪn/ · /ˈtiːfˌzɪnəs/

Hang zu intensivem, grübelndem Nachdenken; komplexe, schwierig zu begreifende Bedeutung; Gedankenfülle, Gehalt, Hintersinn, Substanz

» Geblieben ist der Ruf und Vorwurf, viele Philosophen würden allzu häufig Unverständlichkeit als Tiefsinn verkaufen.  What remains is the reputation and accusation that many philosophers too often sell incomprehensibility as depth.

Trübsinn(e)s · -

 gloom, melancholy, doldrums, melancholia, moodiness

bedrückte, düstere Stimmung; Betrübnis, Betrübtheit, Trübsal