Palavras alemãs com "Schwelle"

Schwelle · Schwellen

 threshold, railroad tie, barrier, beam, bedplate, breastsummer, cill, cross-sill, jetty bressummer, joist, limen, railroad sleeper, railway sleeper, rise, sill, sleeper, steel base plate, swell, beginning, limit, rail sleeper, rail tie

unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht; am Anfang von etwas; Türschwelle, Vorabend, Behinderung

» In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.  In oriental countries, one should take off their shoes before stepping over the threshold.

schwillt · schwoll (schwölle) · ist geschwollen

 swell, rise, tumefy, increase, inflate, expand, enlarge

größer, dicker werden; das Volumen vergrößern; (sich) ausdehnen, aufschwemmen, (sich) aufblähen, aufschwellen

(acus.)

» Durch die Allergie waren seine Augen enorm geschwollen .  Due to the allergy, his eyes were enormously swollen.

schwellt · schwellte · hat geschwellt

 belly out, boil, belly, belly (out), distend, swell, expand

[Arbeit] in Wasser kochen; in Flüssigkeit quellen lassen

(acus.)

Schwellenangst · Schwellenängste

 fear of change, fear of transitions

Angst vor Übergängen oder Veränderungen

Schwellenland(e)s · Schwellenländer⁰/Schwellenlande⁰

 emerging economy, emerging nation, threshold country, NIC, emerging market, newly industrialized country, newly industrializing nation, newly-industrialized country, take-off country, developing country, emerging country

Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet

» China gilt als Schwellenland .  China is considered a developing country.

Schwellenwert(e)s · Schwellenwerte

 threshold, limit, limen, marginal value, quantitative threshold, stimulus threshold, threshold level, threshold value, trigger point, value of threshold

kleinster oder größter Wert einer Größe, der als Ursache einer wahrnehmbaren Veränderung gilt; Grenzmarke, Limit, Schwellwert

Armutsschwelle · Armutsschwellen

 poverty line, poverty threshold

[Armut] eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist; Armutsgrenze

» Auch in den Industriegesellschaften leben rund hundert Millionen Menschen unterhalb der Armutsschwelle .  In industrial societies, around one hundred million people live below the poverty line.

Bahnschwelle · Bahnschwellen

 railroad tie, crosstie, railway sleeper, railway tie, sleeper, tie, rail sleeper, rail tie

[Verkehr] aus Holz, Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen

Eisenbahnschwelle · Eisenbahnschwellen

 railroad tie, railway sleeper, cill, cross-sill, crosstie, sleeper, tie

Querbalken aus Holz, Beton oder Stahl zur Stabilisierung von Eisenbahnschienen

Gewinnschwelle · Gewinnschwellen

 break-even point, break-even, breakeven point, profitability, zero-profit point

[Wirtschaft, Finanzen] die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird; diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird; Break-Even-Point, Nutzenschwelle, Mindestabsatz

» Bei der derzeitigen Wirtschaftslage wird das neue Unternehmen wohl frühestens in zwei Jahren seine Gewinnschwelle überschreiten.  Given the current economic situation, the new company will likely not exceed its break-even point for at least two years.

Hemmschwelle · Hemmschwellen

 inhibition level, inhibition threshold, moral barrier, moral threshold

Bedenken etwas zu tun, weil dies gegen die Moral oder gegen Sitten ist

» Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.  Participation in the project should help to remove barriers to higher education and open the perspective of studying.

Hörschwelle · Hörschwellen

 auditory threshold, threshold of hearing, hearing threshold

geringste wahrnehmbare Lautstärke

Kontaktschwelle⁸ · Kontaktschwellen⁸

 contact threshold, interaction barrier

psychologische Barriere für zwischenmenschliche Interaktion

Reizschwelle · Reizschwellen

 threshold, detection threshold, limen, sales resistance, stimulus threshold

Mindestintensität eines Reizes, um eine Reaktion auszulösen

Schmerzschwelle · Schmerzschwellen

 pain threshold, threshold of pain

[Körper] Grenze, oberhalb derer ein Lebewesen einen Reiz als Schmerz empfindet; Schmerzgrenze

Toleranzschwelle · Toleranzschwellen

 tipping point, tolerance limit, acceptance limit, tolerance threshold

Grenze der Akzeptanz oder des Ertragens

Türschwelle · Türschwellen

 threshold, door cill, door sill, doorsill, sill, step

Element am Boden zwischen den senkrechten Teilen eines Türrahmens

» Er überschritt die Türschwelle und betrat das Wohnzimmer.  He crossed the threshold and entered the living room.

schwillt ab · schwoll ab (schwölle ab) · ist abgeschwollen

 subside, decrease, abate, go down, decay, decongest, detumesce, ebb away, fall, diminish, reduce

an übersteigertem Umfang abnehmen; an Intensität abnehmen; zurückgehen

» Im weiteren Verlauf wird das Sekret dicker und klebriger, bis nach vier oder fünf Tagen die Schleimhäute abschwellen und die Nasengänge wieder frei werden.  In the further course, the secretion becomes thicker and stickier, until after four or five days the mucous membranes shrink and the nasal passages become free again.

schwillt an · schwoll an (schwölle an) · ist angeschwollen

 swell, rise, attack, balloon, belly, belly out, bulge, crescendo, increase in loudness, intumesce, plum, puff up, swell up, tumefy, tumesce, upswell, upswell selten, increase

an übersteigertem Umfang zunehmen; an Zahl oder Intensität zunehmen; (sich) füllen, emporsteigen, wölben, vermehren

(sich+A, acus.)

» Als neben den Briefträgern auch andere Berufsangehörige die Einträglichkeit derartiger kleiner Gaben erkannten, schwoll die Schar der Gratulanten an .  As besides the postmen, other professionals also recognized the profitability of such small gifts, the number of congratulators increased.

schwillt auf · schwoll auf (schwölle auf) · ist aufgeschwollen

 bloat, bloat out, expand, swell

an Umfang, Größe zunehmen

(acus.)

schwellt auf · schwellte auf · hat aufgeschwellt

 tumefy, inflate, swell

etwas anschwellen lassen

(acus.)

schwillt zu · schwoll zu (schwölle zu) · ist zugeschwollen

 swell, thicken

durch Ansammlung von Flüssigkeit dick werden oder sich verengen und dadurch seine Funktionsfähigkeit verlieren