Artigos com Unruh

Unruh · Unruhen

 balance wheel, balance, balance spring, balance-wheel

[Technik] meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt; Balancier, Gangregler

» Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig.  The accuracy of the clock's movement depends on the pendulum.

Unruhe · Unruhen⁰

 restlessness, disturbance, unease, agitation, riot, disquiet, disquietness, disquietude, fidget, fidgetiness, flurry, inquietude, noise, restiveness, ruckus, trouble, turbulance, uneasiness, discomfort, rebellion, uprising

als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche; aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung

» Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.  They criticized the authorities' handling of the unrest in Tibet.

Unruheherd(e)s · Unruheherde

 trouble spot, storm center, epicenter of unrest, hotspot

Gebiet oder Region, in der Unruhen herrschen beziehungsweise von der aus sie ihren Ausgang nehmen

» Noch vor einigen Jahren hätte man an Studentenproteste gedacht, an den ständigen Unruheherd Universität.  Just a few years ago, one would have thought of student protests, of the constant hotbed of unrest at the university.

Unruhestifters · Unruhestifter

 disturber, troublemaker, agitating person, agitator, disquieter, firebrand, mischief-maker, scaremonger

jemand, der Unruhe stiftet oder etwas, das Unruhe stiftet; Krawallmacher, Provokateur, Randalierer, Rowdy, Ruhestörer

Unruhestifterin · Unruhestifterinnen

 disturber, troublemaker, firebrand

weibliche Person, die Unruhe stiftet; Krawallmacherin, Provokateurin, Randaliererin, Ruhestörerin, Störenfriedin

» Ist intellektuelle Literatur, die ein Störfaktor, eine Unruhestifterin ist, bloß noch Donquichotterie?  Is intellectual literature, which is a disturbing factor, a troublemaker, merely Donquixotry?

unruhig · unruhiger · am unruhigsten

 restless, uneasy, agitated, irregular, nervous

nervös, nicht gelassen; sich unregelmäßig, aber stetig bewegend; aufgeregt; besorgt; gestresst; hektisch

unruhig · unruhiger · am unruhigsten

 restless, uneasy, agitated, irregular, nervous

nervös, nicht gelassen; sich unregelmäßig, aber stetig bewegend; aufgeregt; besorgt; gestresst; hektisch

unruhig · unruhiger · am unruhigsten

 restless, uneasy, agitated, irregular, nervous

nervös, nicht gelassen; sich unregelmäßig, aber stetig bewegend; aufgeregt; besorgt; gestresst; hektisch

unrühmlich · unrühmlicher · am unrühmlichsten

 disgraceful, ignominious, shameful

ohne Ruhm und Ehre

unrühmlich · unrühmlicher · am unrühmlichsten

 disgraceful, ignominious, shameful

ohne Ruhm und Ehre

unrühmlich · unrühmlicher · am unrühmlichsten

 disgraceful, ignominious, shameful

ohne Ruhm und Ehre

beunruhigt · beunruhigte · hat beunruhigt

 worry, concern, disturb, trouble, unsettle, agitate, alarm, bother, commove, disconcert, disquiet, faze, fret, fret oneself (about), harass, make uneasy, perturb, roil, upset

[Gesundheit] in Unruhe versetzen; sich Sorgen machen; alarmieren, sorgen, sich sorgen, (sich) Sorgen machen

(sich+A, acus., um+A, wegen+G, über+A, wegen+D)

» Die Aufstände in einigen arabischen Ländern beunruhigen die Nachbarstaaten.  The uprisings in some Arab countries are worrying the neighboring states.

Rassenunruhe · Rassenunruhen⁰

 racial unrest, ethnic protests, race riots

umfangreiche Proteste/Demonstrationen gegen die Benachteiligung/Diskriminierung einer Ethnie; in Deutschland wird dabei meist die Benachteiligung von Personen, deren Vorfahren aus Schwarzafrika kamen, konnotiert

Studentenunruhe · Studentenunruhen⁰

 student agitation, student unrest

[Universität] massive Opposition gegen die herrschenden Verhältnisse, vor allem von Seiten der Studenten; Studentenrevolte