Verbos com "fremd" - 2

Fremdblut(e)s · Fremdblute⁸

 alien blood, foreign blood

/ˈfrɛm.tbluːt/ · /ˈfrɛm.tbluːts/ · /ˈfrɛm.tbluː.tə/

Blut, das von einer anderen Person stammt

» Er litt zudem unter Blutarmut und würde Fremdblut brauchen.  He also suffered from anemia and would need foreign blood.

Fremde · -

 alien, stranger, foreign land, foreigner, non-native, nonnative, outland, abroad

/ˈfʁɛm.də/ · /ˈfʁɛm.də/

Gegend, die einem unbekannt ist, die entfernt von der Heimat liegt; Ausland, Ferne

» Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde .  Peter is very fond of traveling, he is always drawn to foreign lands.

Fremdeinwirkung · -

 external effect, external influence, outside influence, third-party influence

Verursachung durch eine dritte Person; Verursachung durch einen Täter

» Es lägen keine Hinweise auf eine Fremdeinwirkung vor, hieß es.  There were no indications of external interference, it was said.

Fremdenbett(e)s · Fremdenbetten

 foreign bed, strange bed

Bett in einer fremden Umgebung

fremdenfeindlich · fremdenfeindlicher · am fremdenfeindlichsten

 xenophobic, hostile to foreigners

/ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçɐ/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçstən/

[Kultur] gegen Fremde nur ablehnend oder direkt feindlich gesinnt; ausländerfeindlich; rassistisch; xenophob

fremdenfeindlich · fremdenfeindlicher · am fremdenfeindlichsten

 xenophobic, hostile to foreigners

/ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçɐ/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçstən/

[Kultur] gegen Fremde nur ablehnend oder direkt feindlich gesinnt; ausländerfeindlich; rassistisch; xenophob

fremdenfeindlich · fremdenfeindlicher · am fremdenfeindlichsten

 xenophobic, hostile to foreigners

/ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪç/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçɐ/ · /ˈfʁɛm.dən.faɪntlɪçstən/

[Kultur] gegen Fremde nur ablehnend oder direkt feindlich gesinnt; ausländerfeindlich; rassistisch; xenophob

Fremdenfeindlichkeit · Fremdenfeindlichkeiten⁰

 xenophobia, hostility to strangers

/ˈfʁɛmdənˌfaɪntlɪçkaɪ̯t/ · /ˈfʁɛmdənˌfaɪntlɪçkaɪ̯t/ · /ˈfʁɛmdənˌfaɪntlɪçkaɪ̯tən/

gegen Fremde nur ablehnende oder direkt feindliche Gesinnung; Ausländerfeindlichkeit, Ausländerhass, Fremdenhass, Xenophobie

Fremdenführers · Fremdenführer

 tour guide, cicerone, guide, tourist guide

/ˈfʁɛm.dənˌfyːʁɐ/ · /ˈfʁɛm.dənˌfyːʁɐs/ · /ˈfʁɛm.dənˌfyːʁɐ/

[Tourismus] Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt; Cicerone

» Ein Fremdenführer zeigt ihnen die Pariser Katakomben.  A guide shows them the Paris catacombs.

Fremdenführerin · Fremdenführerinnen

 tour guide, female guide, guide, tourist guide

/ˈfʁɛmdənˌfyːʁɪn/ · /ˈfʁɛmdənˌfyːʁɪn/ · /ˈfʁɛmdənˌfyːʁɪnən/

[Tourismus] weibliche Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Fremdenhasses · Fremdenhass

 xenophobia, hatred of foreigners

/ˈfʁɛm.dn̩ˌhas/ · /ˈfʁɛm.dn̩ˌhasəs/ · /ˈfʁɛm.dn̩ˌhas/

[Menschen] Hass auf Menschen anderer Herkunft, Sprache, Religion oder Kultur; Ausländerfeindlichkeit, Ausländerhass, Fremdenfeindlichkeit, Xenophobie

» Aus Sicht der Bundesregierung gefährdet zudem Fremdenhass den Aufholprozess und den sozialen Frieden.  From the perspective of the federal government, hatred of foreigners also threatens the recovery process and social peace.

Fremdenlegion · -

 foreign legion, Foreign Legion

/ˈfʁɛm.dənˌleˈɡi̯oːn/ · /ˈfʁɛm.dənˌleˈɡi̯oːn/

französische Streitkraft, die aus freiwilligen Soldaten besteht und weltweit eingesetzt wird

» In der Fremdenlegion werden keine Frauen zugelassen.  No women are allowed in the Foreign Legion.

Fremdenlegionärs · Fremdenlegionäre

 foreign legionary, foreign legionnaire, legionnaire

Mitglied der französischen Fremdenlegion

Fremdenpolizei⁹ · Fremdenpolizeien⁴⁹

 aliens' branch, aliens' police, foreign police, immigration police

[Polizei] für Ausländer zuständige Polizei

» Die Hamburger Fremdenpolizei verweigerte allen dreien die Ausreiseerlaubnis.  The Hamburg foreign police denied all three the exit permit.

Fremdenverkehrs · -

 tourism, visitor traffic

/ˈfʁɛm.dənˌfɛɐ̯ˈkaːf/ · /ˈfʁɛm.dənˌfɛɐ̯ˈkaːfs/

[Tourismus] Reise- oder Urlaubsverkehr von nicht Ortsansässigen

» Wo der Weinbau nicht mehr lohnte, wandte man sich gerne dem Fremdenverkehr zu.

Fremdenverkehrsgewerbes · Fremdenverkehrsgewerbe⁰

 tourist industry, tourist trade, tourism industry

/ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯keːɐsɡəˌvɛʁbə/ · /ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯keːɐsɡəˌvɛʁbəs/ · /ˈfʁɛmdn̩fɛɐ̯keːɐsɡəˌvɛʁbə/

[Tourismus] Gesamtheit der Betriebe, deren Geschäftsbereich der Fremdenverkehr ist

» Auf den circa zwölf Quadratkilometern des Geländes wird man so gut wie nie einem lebenden Tier begegnen, abgesehen von ein paar Kamelen, die beim Fremdenverkehrsgewerbe eingesetzt werden.  On the approximately twelve square kilometers of the area, you will almost never encounter a living animal, apart from a few camels that are used in the tourism industry.

Fremdenverkehrsort(e)s · Fremdenverkehrsorte(r)

 tourist resort, tourist center, tourist centre, tourist destination, touristic center, touristic centre

[Tourismus] Ort mit touristischer Infrastruktur

Fremdenverkehrsverein(e)s · Fremdenverkehrsvereine

 tourist association, tourism association, tourist board

[Tourismus] Organisation zur Förderung des Tourismus

Fremdenzimmers · Fremdenzimmer

 guest room, lodging room, room

/ˈfʁɛm.dən.t͡si.mɐ/ · /ˈfʁɛm.dən.t͡si.mɐs/ · /ˈfʁɛm.dən.t͡si.mɐ/

Zimmer für zahlende Gäste in einem Beherbergungsbetrieb

» Wir bezogen eines der fünf Fremdenzimmer im ersten Stock der Gastwirtschaft, die sonst vor allem von Ferien- und Wochenendgästen aus dem Rheinland belegt wurden.  We occupied one of the five guest rooms on the first floor of the inn, which was otherwise mainly occupied by holiday and weekend guests from the Rhineland.

fremd · fremder · am fremdesten

 strange, foreign, alien, somebody else's, unknown

/fʁɛm/ · /fʁɛm/ · /ˈfʁɛm.dɐ/ · /ˈfʁɛm.də.stən/

nicht bekannt, fremdartig; von woanders her, ausländisch; fremdartig, ausländisch, unbekannt

fremd · fremder · am fremdesten

 strange, foreign, alien, somebody else's, unknown

/fʁɛm/ · /fʁɛm/ · /ˈfʁɛm.dɐ/ · /ˈfʁɛm.də.stən/

nicht bekannt, fremdartig; von woanders her, ausländisch; fremdartig, ausländisch, unbekannt

fremdfinanziert · - · -

 externally financed, financed by external funds

/ˈfʁɛmdfinantsiːɐt/ · /ˈfʁɛmdfinantsiːɐt/

[Finanzen] durch externe Geldmittel finanziert

Fremdfinanzierung · Fremdfinanzierungen

 debt financing, external financing, borrowing, debt finance, external finance, loan financing, outside finance, outside financing

/ˈfʁɛmdfiˈnantsiˌʁuŋ/ · /ˈfʁɛmdfiˈnantsiˌʁuŋ/ · /ˈfʁɛmdfiˈnantsiˌʁʊŋən/

[Finanzen] Finanzierung durch externe Kapitalgeber