Façanhas de Magus-Krieger
858
Aqui homenageamos nosso herói Magus-Krieger, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Magus-Krieger!
Traduções de Magus-Krieger
Nosso herói Magus-Krieger adicionou as seguintes novas entradas
ein Bad in einer Badewanne nehmen
sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen; schwimmen; rinnen (von Haarwild); paddeln; plantschen
sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen; schwimmen; rinnen (von Haarwild); paddeln; plantschen
feste Nahrung einnehmen; etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen; futtern; reißen
feste Nahrung einnehmen; etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen; futtern; reißen
feste Nahrung einnehmen; etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen; futtern; reißen
(eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; mit zerstörerischer Gewalt aufzehren; verbrauchen; ätzen; verschlingen; korrodieren
dunkel werden; dunkel, obskur machen
dunkel werden; dunkel, obskur machen
seine Gedanken auf ein weiter entferntes Ziel richten
Inhalte oder Daten entfernen; entfernen; tilgen; vernichten
Inhalte oder Daten entfernen; entfernen; tilgen; vernichten
aufhören zu brennen
aufhören zu brennen
das Leuchten einer Lichtquelle beenden; ausmachen; ausschalten; ausknipsen
einen Schuss abgeben; abdrücken; ballern; einen Schuss abgeben
biegen; krümmen
sich unterwerfen; sich fügen; sich unterwerfen
(Licht oder andere Wellen) ablenken; ablenken; umlenken
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht folgsam sein
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht folgsam sein
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht folgsam sein
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht folgsam sein
den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht folgsam sein
von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten; weiterverbinden; verbinden; vermitteln
kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen; checken; sichergehen (wollen); kontrollieren; sicherstellen
kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen; checken; sichergehen (wollen); kontrollieren; sicherstellen
kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen; checken; sichergehen (wollen); kontrollieren; sicherstellen
etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen; anstecken; entzünden; in Brand setzen
anbrennen; in Brand setzen; anstecken; entflammen; zündeln; entzünden
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
(häufig, in regelmäßigen Abständen) den Aufenthaltsort wechseln; ziehen; migrieren; nomadisieren; zigeunern
trecken; (irgendwohin) kommen; bergwandern; (irgendwohin) geworfen werden; laufen; (irgendwohin) sortiert werden
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
in eine Flüssigkeit stecken; eintauchen; stippen; tunken
unter die Oberfläche einer Flüssigkeit (Wasser) gehen; abtauchen; tauchen; untertauchen
unter die Oberfläche einer Flüssigkeit (Wasser) gehen; abtauchen; tauchen; untertauchen
unter die Oberfläche einer Flüssigkeit (Wasser) gehen; abtauchen; tauchen; untertauchen
eintunken; tauchen; stippen; tunken
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; abschlachten; abstechen; töten; schächten
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; abschlachten; abstechen; töten; schächten
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; abschlachten; abstechen; töten; schächten
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; abschlachten; abstechen; töten; schächten
wahlloses Töten, hinmorden, niedermetzeln von Lebewesen; abschlachten; morden
wahlloses Töten, hinmorden, niedermetzeln von Lebewesen; abschlachten; morden
wahlloses Töten, hinmorden, niedermetzeln von Lebewesen; abschlachten; morden
wahlloses Töten, hinmorden, niedermetzeln von Lebewesen; abschlachten; morden
gegen den Feind schlachten, scharmützeln oder andere dergleiche Handlungen verrichten; kriegerisch; dahinschlachten; morden
niedermetzeln; abschlachten; massakrieren; metzeln; niedermachen
niedermetzeln; abschlachten; massakrieren; metzeln; niedermachen
einen Ball mit dem Kopf in irgendeine Richtung stoßen; köpfen
einen Ball mit dem Kopf in irgendeine Richtung stoßen; köpfen
mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
mit zusätzlichen Mitteln ausrüsten
mit Waffen ausrüsten
mit Waffen ausrüsten
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
Krieg führen; Krieg führen; (sich) bekriegen
erhalten; bekommen
erleiden; sich verschaffen; beziehen; am Schlafittchen packen; anbändeln; bekommen
etwas in deutlich kürzerer Zeit zuwege bringen, als erwartet wird; ein Wunder vollbringen; zaubern; etwas aus dem Ärmel schütteln
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt; Zauberkunststücke vorführen; ein Wunder vollbringen; zaubern; herbeizaubern; verfluchen
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt; Zauberkunststücke vorführen; ein Wunder vollbringen; zaubern; herbeizaubern; verfluchen
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt; Zauberkunststücke vorführen; ein Wunder vollbringen; zaubern; herbeizaubern; verfluchen
ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
übermäßig lachen; ganz heftig lachen; (sich) beömmeln; losprusten; (sich) schlapplachen; wiehernd lachen
übermäßig lachen; ganz heftig lachen; (sich) beömmeln; losprusten; (sich) schlapplachen; wiehernd lachen
übermäßig lachen; ganz heftig lachen; (sich) beömmeln; losprusten; (sich) schlapplachen; wiehernd lachen
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen; abbremsen; entschleunigen; halten; stoppen
etwas, jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas, jemanden verlangsamen; abbremsen; hemmen; verlangsamen; zurückhalten
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten; um einen Kopf kürzer machen
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten; um einen Kopf kürzer machen
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten; um einen Kopf kürzer machen
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten; um einen Kopf kürzer machen
jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen; enthaupten; um einen Kopf kürzer machen
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen; fischen
an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist; fischen
jemanden beherrschen
schaukeln, hin und her geworfen werden
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen
durch einen aggressiven Stoff oder ein sehr starkes Gefühl beschädigen
durch einen aggressiven Stoff oder ein sehr starkes Gefühl beschädigen
jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten; anlügen; (jemanden) anlügen; (jemanden) beschwindeln; (jemanden) anmogeln; (jemanden) anschummeln
jemandem eine Unwahrheit erzählen, bewusst Lügen verbreiten; anlügen; (jemanden) anlügen; (jemanden) beschwindeln; (jemanden) anmogeln; (jemanden) anschummeln
müssen; meist verneint; streben nach; wünschen; seiner Aussage nach; (etwas) haben wollen
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
Mensch und Tier unsinnig, grausam töten; erstechen; hinmetzeln; hinmorden; hinschlachten; massakrieren
ein Tier vorzeitig oder notgedrungen schlachten; abstechen; schlachten
von woanders, außerhalb an einen Ort ziehen, an dem es schon Bevölkerung gibt; einwandern; immigrieren
von woanders, außerhalb an einen Ort ziehen, an dem es schon Bevölkerung gibt; einwandern; immigrieren
Essen kochen, Speisen anrichten; kochen; anrühren; vorbereiten; anrichten; anmachen
ein Telefongespräch beenden
mit Sprengkörpern (Bomben) bewerfen; bombardieren
mit Sprengkörpern (Bomben) bewerfen; bombardieren
mit Bomben aus der Luft attackieren
jemanden mit Gegenständen (beispielsweise Papierkugeln) bewerfen; bewerfen
gegebenenfalls mit schwerem Geschütz (Artillerie) attackieren
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen
in das Innere von etwas bringen, drücken; einstecken; hereinstecken; hineinstecken
in das Innere von etwas bringen, drücken; einstecken; hereinstecken; hineinstecken
in das Innere von etwas bringen, drücken; einstecken; hereinstecken; hineinstecken
in das Innere von etwas bringen, drücken; einstecken; hereinstecken; hineinstecken
etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
sich jemandem oder einer Sache angleichen; akklimatisieren
sich jemandem oder einer Sache angleichen; akklimatisieren
den Darm entleeren; auskacken
den Darm entleeren; auskacken
durch mehrere Bomben beziehungsweise Bombardierung (aus der Luft) schwer beschädigen oder zerstören; zerschießen; einäschern
kurz für Geräte, mit denen man hören kann
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt; Sargnagel; Fluppe; Kippe; Lungentorpedo; Zichte
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt; Sargnagel; Fluppe; Kippe; Lungentorpedo; Zichte
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers; Reiten
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers; Reiten
der Drang, der Wunsch nach etwas; Begehren; Drang; Verlangen; Wunsch; Zeitlang
der Drang, der Wunsch nach etwas; Begehren; Drang; Verlangen; Wunsch; Zeitlang
der Drang, der Wunsch nach etwas; Begehren; Drang; Verlangen; Wunsch; Zeitlang
der Drang, der Wunsch nach etwas; Begehren; Drang; Verlangen; Wunsch; Zeitlang
Ball, der mit dem Kopf gespielt wurde
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte; Kontingenz
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene Person
ein Einwohner, Bewohner der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene Person
eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene weibliche Person
eine Einwohnerin, Bewohnerin der Stadt Moskau, eine in Moskau geborene weibliche Person
ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
ungeschlachter, riesenhafter Krieger, Held aus Sagen
jemand, der sich auf einer Kreuzfahrt im Sinne von Kreuzzug befindet; Kreuzritter; Kreuzzügler
Staatsbürger Russlands; Iwan
Staatsbürger Russlands; Iwan
Staatsbürger Russlands; Iwan
Einwohner des Russischen Reiches und dessen Vorläufer bis 1917; Iwan
ein Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
ein Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
ein Mensch, welcher der Ethnie der Juden angehört
Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern; Marihuana
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Person, die im Krieg kämpft; Kämpfer; Soldat
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird; Droge; Heilkraut
Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird; Droge; Heilkraut
Pflanze ohne holzige Teile
Pflanze ohne holzige Teile
der grüne Teil von Gemüsen, der nicht gegessen wird
Kohl; Kohl
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen hervorruft; erbarmungslos; gewalttätig; hart; kalt; gefühllos
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen hervorruft; erbarmungslos; gewalttätig; hart; kalt; gefühllos
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen hervorruft; erbarmungslos; gewalttätig; hart; kalt; gefühllos
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen hervorruft; erbarmungslos; gewalttätig; hart; kalt; gefühllos
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen hervorruft; erbarmungslos; gewalttätig; hart; kalt; gefühllos
von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft; hart; unbarmherzig; gnadenlos; entsetzlich; brutal
von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft; hart; unbarmherzig; gnadenlos; entsetzlich; brutal