Façanhas de ivan
399
Aqui homenageamos nosso herói ivan, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, ivan!
Traduções de ivan
Nosso herói ivan adicionou as seguintes novas entradas
eingenommen werden; eingenommen werden; in die Hände des Feindes fallen
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation); herunterfallen; stürzen; abstürzen
auf einen niedrigeren Wert sinken; abnehmen; sinken; sacken
sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg; sterben; umkommen; verrecken; ins Gras beißen
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann; grinsen; schmunzeln
eine Sache kann etwas enthalten; enthalten
an etwas teilnehmen
etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen; empfinden; verspüren; fühlen
etwas tun müssen; zur Erfüllung einer Aufgabe/zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein; müssen
Umstände, Aufhebens machen; sich nicht so ~
drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen
Einleitung einer Aufforderung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen
Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen; sich werfen
technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren; in Schuss halten
etwas gewähren
etwas gewähren
etwas reichen, hinhalten; mit dem Leben für etwas einstehen
etwas reichen, hinhalten; mit dem Leben für etwas einstehen
etwas darbieten
etwas darbieten
jemanden grüßen
jemanden grüßen
etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen; befehlen; gebieten; heißen
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen; befehlen; gebieten; heißen
sich zeigen
sich zeigen
jemandem etwas zumuten
jemandem etwas zumuten
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
sich ergeben, sich eröffnen
sich ergeben, sich eröffnen
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
für freigeben; ~ lassen; freilassen
falsch handeln, sich irren
Geschlechtsverkehr ausüben; berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen; sich/jemanden durchbumsen; sich/jemanden durchficken; sich/jemanden durchvögeln
unaufmerksam sein; träumen; pennen
übernachten; nächtigen
genannt werden, den Namen haben; (sich) nennen; firmieren (unter); (sich) bezeichnen (als); (sich) schimpfen; darstellen
anders machen; verändern; abwandeln; modifizieren; umwandeln
anders machen; verändern; abwandeln; modifizieren; umwandeln
anders werden; sich verändern
anders werden; sich verändern
Versandware; Fracht; Frachtgut; Ladegut; Handelsgut; Transportgut
Bereich, der genutzt werden kann; Platz
sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
das All, das Universum; Weltraum
Schulform
Verfahren, das in der industriellen Produktion oder Verarbeitung zur Anwendung kommt; Methode
die Schicht der Intellektuellen
Vernunftwesen; intelligentes Leben
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag; erste Tageshälfte; früher Vormittag; Morgenstunde; Morgenzeit; Tagesanbruch
veraltend für den Osten, da die Sonne bei Sonnenaufgang im Osten steht; Osten; Ost
veraltend für den Osten, da die Sonne bei Sonnenaufgang im Osten steht; Osten; Ost
kurz für die morgendliche Begrüßung "Guten Morgen"; Begrüßungsformeln
das Zukünftige, Morgige; Zukunft
das Zukünftige, Morgige; Zukunft
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
kurz für Hosenbein
Stichwaffe mit Griff und Klinge
schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher