Façanhas de Janina
251
Aqui homenageamos nosso herói Janina, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Janina!
Traduções de Janina
Nosso herói Janina adicionou as seguintes novas entradas
stornieren; absagen
sich nähern; sich schließen; (jemandem) entgegenkommen; zukommen (auf); (jemandem) entgegengehen
etwas verbergen, verstecken; kaschieren; tarnen; überspielen; verbergen; verhüllen
eine Hupe am Kraftfahrzeug betätigen, um; ein akustisches
die Bedingungen erfüllen, um etwas machen zu können
sich für etwas Gutes erkenntlich zeigen; belohnen; vergelten
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; überrollen
etwas fahrend passieren; passieren
fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben; Kritik üben; beurteilen; bewerten
gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe; da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); übertragen
übersetzen; als Dometscher(in) arbeiten; übertragen; (den) Dolmetscher machen; (die) Dolmetscherin machen; (der) Dolmetscher sein
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
tief atmen, so dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff versorgt wird; durchschnaufen; einatmen
zur Ruhe kommen; entspannen; verschnaufen
sich ausstrecken; in der Sonne faulenzen; sich darniederlegen; sich rekeln; sich strecken; sich lümmeln
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
(einer Sache) standhalten; vertragen; alimentieren; (jemanden) versorgen; erdulden; abkönnen
karbonisieren
eine technische Vorrichtung einbauen; einbauen; einrichten
jemanden in eine Position berufen; ernennen
sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen; vermindernd; abtragen; abziehen; beginnend; abreisen
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
gestatten; genehmigen; konzedieren; (eine) Möglichkeit schaffen; (sich) erdreisten; zubilligen
stark, belastbar machen; sich durch Speisen oder Trinken erfrischen; kräftigen; aufmuntern; ermutigen
die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen; beschmutzen; schweinigeln; verdrecken
schmutzig werden, dreckig werden; verdrecken
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen; trennen
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient; Marktplatz; Feld
Errichtung von Gebäuden oder Siedlungen für Wohnzwecke
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird
jemand, der das gleiche Ziel wie sein Mitbewerber verfolgt; Antagonist; Gegenspieler; Gegner; Mitbewerber; Nebenbuhler
ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger bestimmt ist; Fußgeherzone
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte Leistung gezahlt wird; üblich in der Gastronomie, bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten; Bakschisch; Bedienungsgeld; Douceur; Maut
enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Bildnis; Konterfei
meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann; Sprühdose
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert; Bon; Coupon; Gutschrift
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert; Bon; Coupon; Gutschrift
Mitschüler, zu dem während der Schulzeit eine freundschaftliche Beziehung begründet wurde
Fußbekleidung, welche zum Sport in Hallen geeignet ist; Sportschuh
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt; Förderer; Gönner; Spender
Presseerzeugnis in Heftform; Zeitschrift; Illustrierte; Zeitschrift; Lager
Lager für Vorräte; Lager
der zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; auflaufend Wasser
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
Sinn einer Information, Handlung oder Sache; Sinn
Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt; Beschlagenheit; Bildung; Denkzettel; Einsicht; Erkenntnis
das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
Dienstleistung; Dienst; Dienstleistung
Ärger verursachend; unerfreulich; unerwünscht; unerquicklich; leidig
mit Problemen verbunden; so, dass Schwierigkeiten auftreten können
Kardinalzahl 800; acht mal hundert
wie ein Wunder; wundersam
ohne Fleisch; fleischlos
den Kern einer Sache betreffend; schwerpunktmäßig; im Wesentlichen; primär; zentral; substanziell
gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft; akribisch; gründlich; sorgfältig; akkurat
ohne Kraft, mit nur sehr wenig Kraft; flügellahm; lasch; matt; ohne Saft und Kraft; saftlos
Ordnungszahl 11; an der Stelle elf stehend, nach der zehnten Stelle kommend, dem zwölften vorangehend
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet; fähig; leistungsfähig; trainiert; vorbereitet
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung; gut vorbereitet; fähig; leistungsfähig; trainiert; vorbereitet
ein Ende habend; begrenzt; bemessen
ein Ende habend; begrenzt; bemessen
ein Ende habend; begrenzt; bemessen
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung
schnell denkend und von guter Auffassungsgabe; clever; intelligent; klug; smart
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet; gleißend; lichtdurchflutet
eindeutig und ungetrübt so seiend; eitel; groß; rein
blonde Haare habend; blondhaarig
des Sehens nicht fähig
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend
ohne Stress, keinen Stress auslösend