Façanhas de dagny
361
Aqui homenageamos nosso herói dagny, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, dagny!
Traduções de dagny
Nosso herói dagny adicionou as seguintes novas entradas
jemanden in höflicher Form zu etwas einladen
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einbezahlen; überweisen
eine Position oder einen Rang besetzen, haben, darstellen, übernehmen; beanspruchen; besetzen; haben; darstellen; sein
eine Befestigung erobern; erobern; ergreifen
die Sympathie von jemandem gewinnen
dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen; aufnehmen; schlucken; trinken; essen
Geld verdienen; erwirtschaften; verdienen
beziehen
umfassen
unsicher sein; ins Schwimmen kommen; faseln
nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
prüfen
zu einem späteren Zeitpunkt hinterherschicken; weiterleiten (Brief)
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern; transpirieren
arbeiten
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
jemandem die Arbeitsstelle kündigen; kündigen; feuern; rausschmeißen
durch Laufen einen bestimmten Zustand beziehungsweise ein Befinden herbeiführen
dargeboten oder ausgestrahlt werden; aufführen; ausstrahlen; senden
funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein; ablaufen; funktionieren
zeigen, dass man etwas kann
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen; belegen; nachweisen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht; aufzeigen; erkennen lassen; zeigen; zeugen
durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist
sich zu einer Gruppe gesellen; beitreten; sich dazu gesellen
sich mit seiner Meinung anderen ~; zustimmen; beipflichten
eine (elektrische) Verbindung herstellen; verbinden; anklemmen
etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern; anhängen
auf, nach etwas folgen; folgen
genannt werden, den Namen haben; (sich) nennen; firmieren (unter); (sich) bezeichnen (als); (sich) schimpfen; darstellen
einen bestimmten Sinn haben; bedeuten; schließen lassen auf; besagen; meinen
jemanden als etwas bezeichnen; nennen; bezeichnen als
jemanden anweisen, etwas zu tun; anweisen
Fahne oder Segel hissen, hochziehen; hissen; hissen; Flagge setzen
gelten
Frau
die mächtigste Schachfigur; Königin; Tante
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
Bezeichnung des weiblichen Partners
Bezeichnung des weiblichen Partners
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen; Ober
Brettspiel
die ganze Pflanze
ein Zweig mit Blüte
nackte rote Stelle im Gesicht wilder Hähne
der bleibende Teil an der Basis einer Hirschstange
rundes Kirchenfenster; Rosette; Rosetté
kurz für die Wundrose; Wundrose; Rotlauf; Erysipel
kurz für die Gürtelrose; Gürtelrose
Tülle mit Sieb an der Gießkanne; Brause
Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden; Acker
offene, baumarme Landschaft; Flur; Feldmark
Kriegsschauplatz, Schlachtfeld; Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches; Kästchen
Fachgebiet, Spezialgebiet; Bereich
kurz für Spielfeld; Platz
geschlossene Gruppe
Ortsfunktion
Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört; Tabellenfeld; Zelle
aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur; Datenfeld
die Welt außerhalb des Labors
Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken; Joch
sich weit erstreckende, naturbelassene, überschaubare steppenartige Landschaft
ein Empfänger eines Transplantats; Organempfänger
Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt
etwas sinnlich vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient; Andeutung; Anzeichen; Anhaltspunkt; Attribut; Ausdruck
außergewöhnliches Geschehen, Wunder; Abnormität; Kuriosum; Merkwürdigkeit; Mirakel; Phänomen
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen; Fanfare; Farbe; Fingerzeig; Gebärde; Indikator
die für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit, Symbol; Jota; Sicherheitszeichen; Symbol; Letter; Piktogramm
eine Andeutung, ein Vorzeichen für etwas Kommendes; Omen; Symptom; Vorbote; Vorzeichen
Tierkreiszeichen; Sternzeichen
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung; Signe
die Tätigkeit des Arbeitens an einer Sache; Arbeit
Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen; Arbeit; Artefakt; Kreation; Kunstwerk; Opus
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden; Betriebsstätte; Fabrik; Produktionsstätte
Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine; Getriebe; Mechanismus; System
Ergebnis einer Produktion; Kram; Produkt; Zeug
Stoff oder Produkt, das synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird
die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung; Zusammenleben; Interaktion; Rapport; Kontingenz
Beitrag in einer Newsgroup im Internet; Posting; Beitrag
Postkutsche; Postkutsche
in der Mitte des Spielfelds stehender, die Mannschaft im Angriff führender Spieler
Richtlinie, Richtschnur