Façanhas de JConter
489
Aqui homenageamos nosso herói JConter, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, JConter!
Traduções de JConter
Nosso herói JConter adicionou as seguintes novas entradas
Artikel in einem Blog schreiben
Artikel in einem Blog schreiben
zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
unterscheiden; benachteiligen; (jemanden) benachteiligen; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen; hinknien
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; netsurfen; wellenreiten
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; netsurfen; wellenreiten
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft; netsurfen; browsen; netzsurfen; einen Webbrowser benutzen; websurfen
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt; Einkünfte; Gehalt; Lohn
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende der Verkaufssaison, die im Sommer endet
bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht; Nabel
Schriftzeichen, das nicht zur Reihe der Buchstaben- und Zahlzeichen gehört
Geld; Asche; Kies; Geld; Kiesel; Knete
Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist
Schild, auf dem ein Verkehrszeichen abgebildet ist
Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts; Abschwung
Strauch; Weidendorn; Dünendorn; Audorn; Fasanenbeere; Haffdorn
Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt; Larynx
Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates; Landesvater
Unfähigkeit, die Kosten für finanzielle Verpflichtungen zu bestreiten
ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht; Topf; Dorl; Pfirre; Trendel; Spielkreisel
Regenbogenhaut; Regenbogenhaut
Schwertlilie; Schwertlilie; Iris
zusammenklappbarer Stuhl
kleine Drahtklammer zum Zusammenheften von Papier; Klammer; Klammerl
gebogene Drahtklammer zum Zusammenhalten von Papier; Briefklammer; Büroklammer; Büronadel
Brettspiel mit flachen Spielsteinen
Einwohner einer Gemeinde
Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt
gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann
ein großer, robuster Umschlag, in den man Blätter einheftet; Ringordner
Alte Bezeichnung für den Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient; Puppenstube
drehbarer Stuhl oder Hocker; drehbarer Sessel oder Hocker
Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen; Tintenfisch; Polyp
Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen; Tintenfisch; Polyp
Verkauf von Waren zu reduzierten Preisen am Ende der Verkaufssaison, die im Winter endet
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser; Bohrbrunnen; Bronn; Horizontalfilterbrunnen; Schachtbrunnen; Schlagbrunnen
größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist
größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist
Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden; Bostitch; Hefter; Heftapparat; Heftgerät; Heftmaschine
ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare; falsche Haare; Haaraufsatz; Haarersatz; Kunsthaare
ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare; falsche Haare; Haaraufsatz; Haarersatz; Kunsthaare
rechte oder linke Seite der Lunge
eine Maschine, die Geschirr säubert; Geschirrspüler; Spülmaschine; Geschirrspülautomat
Paprikaart aus Mittelamerika, aus der Cayennepfeffer gewonnen wird; Cayennepfeffer; Gewürzpaprika; Capsicum annuum; Capsicum baccatum; Capsicum chinese
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens; Besitz; Besitztümer; Eigentum; Gelder; Güter
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt; Asylsuchender; Asylwerber
treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender Schuss, Hieb, Wurf oder Schlag
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann
eine flache schirmlose Kopfbedeckung
eine größere Menge aufeinandergeworfenes Heu
aus Eisen hergestellte Kette
Pflanzengattung; Viscum
Person, die sich als Gefangener im Gefängnis befindet
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt
PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren; Feuerlöschfahrzeug; Löschfahrzeug; Drehleiter
Essen und Trinken im Übermaß; Fresserei; Sauferei
Herrschaftsgebiet eines Fürsten
das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten; Meinungsäußerungsfreiheit
von Menschen erbaute Burg aus Sand
länglicher, beweglicher Zeiger auf dem Zifferblatt einer Uhr, an dem man die Zeit ablesen kann; Zeiger
länglicher, beweglicher Zeiger auf dem Zifferblatt einer Uhr, an dem man die Zeit ablesen kann; Zeiger
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist; Migrant
stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke; Handfessel; Acht
Preisnachlass
kleines Schloss, mondäne Wohnanlage; Adelssitz; Besitztum; Herrschaftshaus; Herrschaftssitz; Landhaus
Küchengerät, das Geschirr reinigt; Geschirrspülmaschine; Spülmaschine
Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt
kleine Stadt; Kleinstadt; Provinzstadt; Städele; Städtlein
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten; Hexer; Hexenmeister; Magier; Magiker; Magus
jemand, der Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstler; Illusionist; Magier; Taschenspieler; Zauberkünstler
hell schimmernd; glänzend
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend; sozial; politisch; öffentlich
den geforderten Aufwand, meist den Preis, wert oder oft auch mehr als wert; billig; geschossen; preiswert
großes Vermögen besitzend; vermögend; reich; begütert; bemittelt; steinreich
von geringer, schwacher Farbstärke; bleich; fahl; farblos
von geringer, schwacher Farbstärke; bleich; fahl; farblos
von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt; multikulti
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend; fremdländisch
den Rassismus betreffend, auf der Grundlage von Rassismus
mit gleichen Rechten ausgestattet
gegen Fremde nur ablehnend oder direkt feindlich gesinnt; ausländerfeindlich; rassistisch; xenophob
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann; verlässlich; belegt; glaubwürdig; nachweisbar; nachweislich
zu einer Region, einem Ort gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein; beheimatet; heimisch; ansässig; eingeboren; eingesessen
zu einer Region, einem Ort gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein; beheimatet; heimisch; ansässig; eingeboren; eingesessen
nicht am erwarteten Ort befindlich; fehlend; nicht existent; nicht greifbar; nicht sichtbar; unsichtbar
nicht am erwarteten Ort befindlich; fehlend; nicht existent; nicht greifbar; nicht sichtbar; unsichtbar
nicht am erwarteten Ort befindlich; fehlend; nicht existent; nicht greifbar; nicht sichtbar; unsichtbar
ohne Hilfe anderer; eigenständig; unabhängig
ohne Hilfe anderer; eigenständig; unabhängig
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; knauserig; knickerig; sparsam; den Pfennig dreimal herumdrehen
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; knauserig; knickerig; sparsam; den Pfennig dreimal herumdrehen
fähig, über das nötige Wissen, Können verfügend
über eine vergleichsweise kurze Zeitspanne; vorübergehend; zeitweilig
über eine vergleichsweise kurze Zeitspanne; vorübergehend; zeitweilig
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig; freiheitlich; rechtsstaatlich; republikanisch
körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden; präsent; vorhanden; zugegen
körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden; präsent; vorhanden; zugegen
voller Verantwortungsbewusstsein; gewissenhaft; pflichtbewusst
nicht von der Erde stammend, nicht auf der Erde befindlich; extraterrestrisch