Façanhas de Majid
921
Aqui homenageamos nosso herói Majid, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Majid!
Traduções de Majid
Nosso herói Majid adicionou as seguintes novas entradas
beseitigen; ausrauben; migrieren; fortschaffen; leerräumen; leer saugen
beseitigen; ausrauben; migrieren; fortschaffen; leerräumen; leer saugen
servieren
für die Augen sichtbar werden; auftauchen
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; eindecken
(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; eindecken
Locken ins Haar machen
Locken ins Haar machen
bestimmte Anforderungen erfüllen; entsprechen
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden; durchbringen; zum Fenster hinauswerfen; verbraten; (sich) verströmen (emphatisch)
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden; durchbringen; zum Fenster hinauswerfen; verbraten; (sich) verströmen (emphatisch)
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
mit eigenem Namen versehen; seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument/ein Gesetz/einen Vertrag setzen; unterzeichnen; zeichnen; abzeichnen; attestieren
(wörtlich) unter etwas darunter schreiben
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen; denken; glauben; urteilen; vermuten
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen; denken; glauben; urteilen; vermuten
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten; annehmen; denken; glauben; urteilen; vermuten
einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert; krümmen; beugen
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand; glätten; plätten
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben; anweisen; transferieren
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen; erstellen; erreichen; entwickeln; anfertigen; einsetzen
einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen; umreißen; verfassen; äußern; aufsetzen; niederschreiben
einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen; umreißen; verfassen; äußern; aufsetzen; niederschreiben
Geld für eine Ware oder Leistung geben; bezahlen; begleichen
ein Musikstück erstellen
sich ereignen; zutragen; vorfallen; stattfinden; unterlaufen; passieren
aufhören zu leben; sterben; versterben; entschlafen; sein Leben aushauchen; umkommen
aufhören zu leben; sterben; versterben; entschlafen; sein Leben aushauchen; umkommen
aufhören zu leben; sterben; versterben; entschlafen; sein Leben aushauchen; umkommen
sich am genannten Ort befinden
existieren
mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
einen Staubsauger benutzen; saugen
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; sitzen
eine Krankheit behandeln; (medizinisch) behandeln; behandeln; einer Behandlung unterziehen
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst
wissenschaftliche Heilkunde; Heilkunde; Universitätsmedizin; Hochschulmedizin
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Zeit des Mittags
Raum, in dem man sich während einer Wartezeit aufhalten kann; Warteraum; Wartesaal
meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung
meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung
meist persönliches Wohlergehen, Glück, Gesundheit, Genesung
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt; Zimmerkollege; Zimmergenosse; Stubenkamerad; Budenkamel; Raumteiler
Gruppe bedeutungsverwandter Wörter; Bedeutungsfeld; lexikalisches Feld; Sinnbezirk
großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig; Brocken; Klotz; Quader
Möglichkeit oder Zulassung zu einem Studium
jemand, der ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit
Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand
nach bestimmten Prinzipien festgelegte Richtung, Generallinie
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen oder anderem Herrscher regiert werden
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten; Anregung; Empfehlung; Hinweis; Ratschlag; Tipp
ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen; Mailbox; Telefonbeantworter
Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück
das Gute im Interesse der Masse, zum Beispiel Reichtum und Stabilität
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch
Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks; Schiffsdeck; Ebene; Etage; Geschoss; Stockwerk
bestimmte Art von Ware; Erzeugnis; Handelsgegenstand; Handelsgut; Handelsware; Produkt
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb; Schankstube; Schankbetrieb
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb; Schankstube; Schankbetrieb
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb; Schankstube; Schankbetrieb
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb; Schankstube; Schankbetrieb
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Bedienungsanleitung; Bedienungsvorschrift; Gebrauchsanweisung; Gebrauchsinformation; Rezept
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge
Freude; Vergnügen; Amüsement; Freude; Kurzweil; Vergnügen
weibliches Haushuhn; Henne; Glucke
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird; Eingangsprüfung
Prüfung, deren Bestehen Voraussetzung dafür ist, dass man für eine Ausbildung zugelassen wird; Eingangsprüfung
Schmutz, unerwünschte Substanz; Schmutz
Schmutz, unerwünschte Substanz; Schmutz
mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen; Krückstock
ein Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft angetrieben wird
erster Fall der Deklination von Wörtern; Werfall
erster Fall der Deklination von Wörtern; Werfall
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu; Dung; Stalldung
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu; Dung; Stalldung
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen; eheähnliche Gemeinschaft; Liebesleute
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen; eheähnliche Gemeinschaft; Liebesleute
zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen; eheähnliche Gemeinschaft; Liebesleute
die auf Tatsachen beruhende äußere Welt; Realität
die auf Tatsachen beruhende äußere Welt; Realität
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung; Empfehlung; Hinweis; Rat; Tipp; Verweis
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten; Klage
körperliches Unwohlsein
Bürger von Schweden
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist; Collier; Kollier
großes, wärmendes Stück Stoff
das Wichtigste; das Entscheidende
Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung; Kunde
Dringende Bitte, etwas zu tun
Dringende Bitte, etwas zu tun
Sammlung von Schallplatten; Plattensammlung; Schallplattensammlung
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht; Benefit; Nützlichkeit; Vorteil; Zweck
ein Sänger, der Musik oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat
Vertreter der Familie der Baldriangewächse; Valeriana
Vorstellungsvermögen oder Kreativität; Anschauungskraft; Einfallsreichtum; Vorstellungsgabe; Vorstellungskraft; Vorstellungsvermögen
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl; Zahlzeichen
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl; Zahlzeichen
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl; Zahlzeichen
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet; Chaos; Durcheinander; Wirrwarr
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien
Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben
Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben
ein Geräusch
ein Geräusch