Façanhas de Mihaela
351
Aqui homenageamos nosso herói Mihaela, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Mihaela!
Traduções de Mihaela
Nosso herói Mihaela adicionou as seguintes novas entradas
auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird; etwas annehmen; von etwas ausgehen
jemandem etwas geben
jemandem etwas geben
etwas, oder selten jemanden mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken; abschicken; absenden; versenden
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
Stoffwechsel betreiben und wachsen
auf etwas antworten; antworten; beantworten; entgegnen
eine wertschätzende Aussage machen; bekomplimentieren; würdigen; belobigen; voll Anerkennung sein; schmeicheln
den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen; würdigen; benoten; kategorisieren; beziffern (auf); beurteilen
sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen; abnehmen; entgegennehmen; aufnehmen
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen; aufgezeichnete Daten von einem Träger aufnehmen; vorlesen
ein Ziel erreichen; erreichen
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird; quetschen; zusammendrücken
einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; bir ögeyi veya bir kisiyi bir yerden baska bir yere götürmek; befördern; liefern; transportieren
sich Mühe geben, sich anstrengen; anstrengen
sich Mühe geben, sich anstrengen; anstrengen
zu jemandem oder zu etwas hingelangen; erlangen
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen; große Augen machen; bestaunen; staunen; preisen
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag; aufschwatzen; bearbeiten; anstiften; herumkriegen; beackern
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können; brauchen; bedürfen; verlangen
jemanden, etwas erstmals finden, herausfinden
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird; checken; begutachten; inspizieren; kontrollieren; mustern
Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
ein Material, welches aus Zellstoff oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart; Karton
Gleichgewicht, innere Ruhe; Gleichgewicht; innere Ruhe
richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites; Beschluss; Richterspruch
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte; Witterung; Wetterlage
Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flieger; Maschine
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist
kleine Verkaufsstelle; Kiosk; Butik; Boutique; Butike; Laden
kleine Verkaufsstelle; Kiosk; Butik; Boutique; Butike; Laden
kleine Verkaufsstelle; Kiosk; Butik; Boutique; Butike; Laden
ein Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff, oder anderem robustem Material; Behälter; Beutel
das Kontaktieren per Telefon; Telefonanruf
besondere Fertigkeit, Kompetenz auf einem speziellen Gebiet; Kunstfertigkeit; Leistungsfähigkeit; Leistungsvermögen; Versiertheit
erwachsener, männlicher Mensch; Kerl
kurz für Ehemann; Ehegatte; Ehemann; Ehepartner; Gatte; Gemahl
der Zierde oder zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß
Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten; Anregung; Empfehlung; Hinweis; Ratschlag; Tipp
Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Bohrung; Grube
aktive Unterstützung
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist; Arbeitskollegin; Berufskollegin; Mitarbeiterin
erhellende Eingebung, erhellender Einfall
Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
gesungenes Musikstück
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser; Überschwemmung
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache; Beginn; Start; Ausgangspunkt
Randbereich zwischen Gewässer und Land
überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen; Atmosphäre
leichter Wind; Zug; Brise; Lüftchen; Windhauch
leichter Wind; Zug; Brise; Lüftchen; Windhauch
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
der Akt ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten
Schale von Obst
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; kurz für Lebensweg; Existenz
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand
eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart; Liebesapfel; Paradeiser
männliches Schaf, Schafbock; Schafbock; Bock; Ramm; Ramme; Rammbock
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist
großes, salziges Gewässer; See
Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen; Aufsichtspflicht; Sorgfaltspflicht; Verantwortlichkeit
ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib
Violine mit flachem Korpus und 4 Saiten; Violine; Fiedel
Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee durch Filtern zu trennen
roh essbare, meist saftige Früchte; Frucht
Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann; Instandsetzung; Reparation; Reparierung; Restauration; Wiederherstellung
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind; Plast; Plastik; Plaste; Technopolymer
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind; Plast; Plastik; Plaste; Technopolymer
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern; Übungsprogramm
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich; flink; flott; mal eben; schnell; behände
den Sport betreffend, zum Sport gehörend
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend; perfekt
zehn Mal geschehend
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen; fokussiert; aufmerksam; andächtig; gespannt; gesammelt
geistig, den Geist oder das Denken betreffend, zum Geist gehörig; geistig
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend; sinnbildlich; figürlich
wie ein Wunder; wundersam
überragend gut, besonders schön oder herrlich; genial; hervorragend; super; toll; überragend
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen; begehrlich; habgierig; habsüchtig; raffgierig; unersättlich
Kardinalzahl 7000; sieben mal tausend, zehn mal siebenhundert
erstklassig; beste Qualität
nicht zu glauben, unwahrscheinlich; unglaubhaft
ohne eine Verzögerung; unverzüglich; alsbaldig; sofort; unverzüglich
ohne eine Verzögerung; unverzüglich; alsbaldig; sofort; unverzüglich