Façanhas de Polina
392
Aqui homenageamos nosso herói Polina, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Polina!
Traduções de Polina
Nosso herói Polina adicionou as seguintes novas entradas
eine E-Mail versenden, schicken; e-mailen
Anlass oder Grund geben zu hoffen; erwarten lassen; erwarten lassen; hoffen lassen; Hoffnung geben für
sich mit jemandem vergleichen; sich vergleichen
mit Blitzlicht fotografieren (insbesondere auch bei Radarkontrollen)
einen Vokal abschwächen
aus älteren Lebensformen entstehen (Evolution)
das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
aus etwas entstehen
sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
etwas hervorgerufen wird; anwenden; arbeiten
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen
jemanden zum Ehepartner nehmen; beweiben; ehelichen; heimführen; das Ja-Wort geben; sich mit jemandem verheiraten
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen; einparken; parkieren
im Sortiment haben; anbieten; im Angebot haben; zum Verkauf bieten
die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen; nachsichziehen
einen Satz zu Ende sprechen; ausreden
jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; abwiegen; wägen; auswiegen; einwiegen
ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben; schwer sein
einen Motor zum Laufen bringen; anlassen
einen Wettkampf eröffnen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
mit Fett gebackene oder frittierte dünne Kartoffelscheibe
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird; Sackgeld
der erste und einführende Gang einer ausgedehnten Mahlzeit; Antipasto
Person männlichen Geschlechts
Wanderung von Vögeln; Vogelzug
Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen; Wundpflaster
die Luft an oder über dem Meer; Meeresluft
Portion
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung
durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden; Fährte
Schule, die zum Beispiel in Deutschland zur mittleren Reife führt; Mittelschule
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird; Telefonvorwahl
Basis für etwas
Abschlussprüfung an einer höheren Schule; Reifeprüfung; Matura
höchster allgemeinbildender Schulabschluss, der zum Hochschulstudium berechtigt
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren; Rettungswagen; Sanitätsauto; Sanka; Ambulanz
Lösungen zu gestellten Fragen
Bezeichnung von Männern für ein sehr hübsches, junges Mädchen mit sexistischer oder chauvinistischer Konnotation; Babe; Braut; Schätzchen; Schnecke
liebevolle Bezeichnung für die Partnerin oder den Partner in einer Beziehung; Schatz; Liebling
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten; Zirkel
Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen; Flugbegleiter
die Hilfe oder Mithilfe von jemandem; Assistenz; Beistand; Beitrag; Bestätigung; Bezuschussung
eine technische Stütze; Pfahlwerk
Beihilfe vom Staat in Form von Geldzahlungen
Verfahren zur Messung der kognitiven Leistungsfähigkeit
kurz für Abonnement
jemand, der über besondere Kenntnisse auf einem Fachgebiet verfügt; Ass; Autorität; Eingeweihter; Experte; Fachgröße
die äußeren Schneidezähne
die Zahl 2
Anhang eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail; Anhang; Addendum
schwere Behinderung auf Transportwegen, Verkehrsstau
Wasserstau; Stockung
Mensch oder Person, den man liebt
alkoholisches Getränk, das durch Gärung von Obst, Honig oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird
Bus für den Transport von Schülern zur Schule und zurück
Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche
glänzende, gelbe Farbe
goldfarbene Medaille; Goldmedaille
aus Gold bestehender Gegenstand
Münze aus Gold; Goldmünze
etwas, das für jemanden von besonderem Wert ist
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Filmtheater; Kinovorführraum; Lichtspieltheater
Teil einer größeren Einheit
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird; Änderung; Erneuerung; Förderung; Fortentwicklung; Umgestaltung
Allgemeinmediziner; Arzt, der Hausbesuche macht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
Gebäude oder Gelände zur Abfertigung der Passagiere auf einem Flughafen
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung oder Daten; E-Brief; E-Mail; E-Post; MMS; SMS
Klimazone, Zeitzone
Struktur landwirtschaftlicher Produktionen
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist, darin zu schwimmen; Pool; Schwimmbasin; Schwimmbecken