Façanhas de Alicia
336
Aqui homenageamos nosso herói Alicia, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Alicia!
Traduções de Alicia
Nosso herói Alicia adicionou as seguintes novas entradas
sehr missfallen; auf die Nerven gehen; nerven
(planmäßig) abfahren, ablegen, abfliegen; bewegen; ablegen; fahren (abfahren); fliegen (abfliegen); fahren
für jemanden sorgen; sorgen; betreuen
über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten
Indiz sein für etwas; auf etwas hindeuten; andeuten
jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen; sich drehen, die andere Seite zeigen; umkrempeln; umstülpen
sich ruhig an einem Ort aufhalten
im Gefängnis sein; einsitzen; brummen
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
von Größe oder Schnitt angemessen sein; passen
durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden; brutzeln; grillen; rösten; schmurgeln
einen Gegenstand an einen anderen Ort bringen
die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abschwenken; den Kurs; die Fahrtrichtung ändern; umändern; verändern
vermeiden; verhindern; abwehren; abwenden
sich auf den Beinen (selten anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen; rennen; sprinten; spazieren gehen; fortbewegen
etwas erstreben
etwas versuchen; trachten; versuchen
jemanden entdecken, entlarven
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen; Gelegenheitsarbeiten verrichten
zuviel einer Sache tun
für jemanden einen bestimmten Wert haben; gelten; wert sein
Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen; sich prostituieren
etwas bestimmen oder befehlen; den Ton angeben; eine Weisung erteilen; jemanden anweisen
eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben; sich anhören
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen,
Ausgabegerät für Bilder und Zeichen; Monitor; Anzeige; Display; Screen
die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
Kurzform für Netzwerk oder auch für das Internet
höchstmöglicher Gewinn, den man durch Teilnahme an einem Glücksspiel erreichen kann; Hauptpreis; Haupttreffer
Reise mit dem Flugzeug oder auch mit einem anderen Fortbewegungsmittel; Flugreise; Sternenreise
Portion
Ohr des Wildschweins
Uniform
Verfasserin; Urheberin; Verfasserin
Schriftstellerin
Arzt, der sich um die gesundheitlichen Belange von Schülern kümmert
Justizvollzugsanstalt, Gefängnis; Gefängnis; Knast
Justizvollzugsanstalt, Gefängnis; Gefängnis; Knast
die Situation, zu konkurrieren; Wettbewerb
Lösungen zu gestellten Fragen
für Konfektionsgröße, Größe
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
Teil einer Grußformel
hinterhältige Frau
Unterweisung durch eine Person; Anweisung; Instruktion; Unterweisung
etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 4
die Augenzahl 4 auf einem Spielwürfel
die Zahl Vier
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche; Treppenstufe
einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems
etwas, das gebraucht wird; Bedürfnis
verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; kurz für Lebensweg; Existenz
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas; Ausweis; Beglaubigung; Bescheinigung; Quittung; Ratifikation
Sechs
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr; Anno; Lenze; Lebensjahr
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr; Anno; Lenze; Lebensjahr
Gerät zum Aufnehmen von Filmen; Filmkamera; Videokamera
alkoholisches Getränk, das durch Gärung von Obst, Honig oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird
Bus für den Transport von Schülern zur Schule und zurück
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen; Erwerbsarbeit; Erwerbstätigkeit; Lohnarbeit
Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird; Arbeitsstelle; Arbeitsort
Textilie aus diversen Materialien; Stoff
kurz für Anzahl
Ziffer
Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache; Wertminderung
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung; Ruhegehalt; Rente
Aprikose; Aprikose
Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer; Länderkammer
Regierung
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches; Erstfassung; Originalausgabe; Originalfassung; Urfassung
weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin