Façanhas de Maxon
489
Aqui homenageamos nosso herói Maxon, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Maxon!
Traduções de Maxon
Nosso herói Maxon adicionou as seguintes novas entradas
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben; gleiten; schlittern
gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben; gleiten; schlittern
für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
etwas beenden; annullieren; beenden
etwas einer Sache hinzusetzen, hinzufügen; anhängen; festmachen; einflechten (Bemerkung); anbauen; stecken
mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren; verfranzen
mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren; verfranzen
kenntlich machen; anzeigen
Indiz sein für etwas; auf etwas hindeuten; andeuten
mit anderen Worten wiedergeben; paraphrasieren; referieren; überschreiben; beschreiben; überarbeiten
mit anderen Worten wiedergeben; paraphrasieren; referieren; überschreiben; beschreiben; überarbeiten
zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden; falzen; kniffen; falten; knicken
zwei Dinge so aneinandersetzen, dass daraus ein Ganzes wird; (etwas mit etwas) verbinden; falzen; kniffen; falten; knicken
einen Stempel auf etwas machen; stempeln
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen; anschaffen; anschleppen; besorgen; beibringen; heranschaffen
erwerben, kaufen, sich schenken lassen, von irgendwo holen; anschaffen; anschleppen; besorgen; beibringen; heranschaffen
zufällig/ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
eine Wirkung auf etwas haben; Folgen haben; fallen; fruchten; wirksam werden; nach sich ziehen
eine Wirkung auf etwas haben; Folgen haben; fallen; fruchten; wirksam werden; nach sich ziehen
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; auswählen; optieren (für); heraussuchen; auserwählen; wählen
eine Erwartung haben; damit eintrifft; bezwecken; erhoffen; trachten nach
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
etwas vermuten; mutmaßen; annehmen; glauben; kalkulieren; meinen
etwas vermuten; mutmaßen; annehmen; glauben; kalkulieren; meinen
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen); beanstanden; bemängeln
sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen; sich auseinandersetzen; sich beschäftigen
sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen; sich auseinandersetzen; sich beschäftigen
Band, das ein- oder beidseitig haftend beschichtet ist; Klebestreifen
Beginn einer Reise von einem Ort weg
Vergrößerung von etwas; Erhöhung
Vergrößerung von etwas; Erhöhung
Vergrößerung von etwas; Erhöhung
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat; Anerkennung; Gegenleistung; Versprechen
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand; Beschriftung
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand; Beschriftung
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Gesamtheit der Anhänger vonjemandem oder etwas; Gefolge; Anhängerschaft
Gesamtheit der Anhänger vonjemandem oder etwas; Gefolge; Anhängerschaft
Verhalten, sich für jemanden oder etwas einzusetzen; Anhängerschaft
Verhalten, sich für jemanden oder etwas einzusetzen; Anhängerschaft
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches; Schlagzeile; Überschrift
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird
Verkehr auf Straßen, der durch Kraftfahrzeuge verursacht wird
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen; Fingerzeig; Tipp; Verweis; Wink
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht; Anzeichen; Anzeige; Schild
kurze, zusammenfassende Darstellung des Inhaltes; Abriss; Abstract; Exzerpt; Summary; Zusammenfassung
kurze, zusammenfassende Darstellung des Inhaltes; Abriss; Abstract; Exzerpt; Summary; Zusammenfassung
Sturmsystem mit vertikaler Drehachse
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert
Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen; Klemme; Krampe; Schelle
ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist; Bitte
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
eine wichtige Sache, die jemanden betrifft; Angelegenheit
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; Beweggrund; Ursache; Veranlassung
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; Beweggrund; Ursache; Veranlassung
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; Beweggrund; Ursache; Veranlassung
eine Information; eine Angabe über etwas; Angabe; Beratung; Information
kleine, unbedeutende Sache; Belanglosigkeit; Geringfügigkeit; Kleinigkeit; Lappalie; Nebensächlichkeit
kleine, unbedeutende Sache; Belanglosigkeit; Geringfügigkeit; Kleinigkeit; Lappalie; Nebensächlichkeit
freiwillige, aus eigenem Willen und Antrieb, nicht von außen bestimmte Handlung
das Erkennen und Verstehen eines Sachverhaltes, der zielgerichtetes Verhalten ermöglicht; Erkenntnis
Teil eines gegliederten Textes, in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann; Übersicht
Teil eines gegliederten Textes, in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann; Übersicht
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit; Tätigkeit; Erwerbstätigkeit; Job; Profession
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit; Tätigkeit; Erwerbstätigkeit; Job; Profession
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail
Zustimmung, Erlaubnis; Einvernehmen; Einwilligung
Zustimmung, Erlaubnis; Einvernehmen; Einwilligung
Gespräch mittels Telefon; Telefongespräch
Gespräch mittels Telefon; Telefongespräch