Façanhas de Memarian
766
Aqui homenageamos nosso herói Memarian, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Memarian!
Traduções de Memarian
Nosso herói Memarian adicionou as seguintes novas entradas
eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen; mischen; quirlen; vermischen
sich bewegen; bewegen
bequem stehen
geräuschvoll atmen; blasen; pusten
sich die Nase putzen; rotzen; schnäuzen/schneuzen; schnäuzen; schneuzen
wütend reden, aufgebracht herumschreien; brüllen; schreien
die Echtheit bestätigen; authentifizieren
die Echtheit bestätigen; authentifizieren
in seiner Funktion anerkennen; akkreditieren
schlafen oder sich ausruhen gehen; sich aufs Ohr legen/hauen
etwas drehen, wickeln
jemandem etwas wegnehmen
sich bewegen, sich drehen; ranken
jemandem etwas überweisen bzw. jemanden beauftragen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen
jemandem etwas überweisen bzw. jemanden beauftragen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen
abordnen; übertragen; aussenden; entsenden; abordnen; schicken
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; (einer fremden Behauptung) Richtigkeit zubilligen; bestätigen; einräumen; eingestehen
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund); küssen; Bussi geben; schmusen; einen Kuss geben; busseln
fest umarmen und küssen (meist Mund auf Mund); küssen; Bussi geben; schmusen; einen Kuss geben; busseln
aus einem Zusammenhang entfernen oder ausschalten; beseitigen; ausmerzen; vernichten; entfernen; tilgen
aus einem Zusammenhang entfernen oder ausschalten; beseitigen; ausmerzen; vernichten; entfernen; tilgen
aus einem Zusammenhang entfernen oder ausschalten; beseitigen; ausmerzen; vernichten; entfernen; tilgen
aus einem Zusammenhang entfernen oder ausschalten; beseitigen; ausmerzen; vernichten; entfernen; tilgen
einer Sache von Nutzen sein; unterstützen; hilfreich sein; nützlich sein; zugute kommen; förderlich sein
beim Militär arbeiten
eine bestimmte Verwendung finden; verwenden; nutzen
das Geräusch von Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen
das Geräusch von Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen
unsinnige Sachen reden
an etwas, jemandem Interesse haben; etwas, jemanden kennen lernen wollen
sehr viel Alkohol trinken; zechen; saufen; (sich) zuschütten; trinken; (sich) besaufen
sehr viel Alkohol trinken; zechen; saufen; (sich) zuschütten; trinken; (sich) besaufen
den Geschlechtsverkehr haben; es machen
Gott anrufen, zu Gott sprechen; bitten; danken; ehren; erbitten; klagen
Gott anrufen, zu Gott sprechen; bitten; danken; ehren; erbitten; klagen
etwas, jemanden zurückweisen; parieren; verhindern
mit einer Reibe zerkleinern; raspeln
ein Kind zur Welt bringen; gebären
ein Kind zur Welt bringen; gebären
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren
bei etwas, jemandem bleiben, so bleiben wie es ist; bleiben
sich auf etwas verständigen; verabreden; einigen; verständigen
noch übrig sein; übrigbleiben; bleiben; restieren
etwas tun (Kritik üben, Verrat üben)
aufsaugen, (in sich) aufnehmen; aufnehmen; aufsaugen; integrieren; schlucken; verschlucken
(jemanden) stark in Anspruch nehmen; in Anspruch nehmen; beanspruchen; beschäftigen; vereinnahmen
etwas lehrend umschreiben; beschreiben; referieren; schildern; ausführen; behandeln
etwas lehrend umschreiben; beschreiben; referieren; schildern; ausführen; behandeln
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
Gefrorenes vom Eis befreien; abschmelzen; abtauen; aufschmelzen; schmelzen; tauen
eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen
eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen
eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird; etwas durch Prägen herstellen; aufdrücken; schlagen; sich abdrücken; eindrücken
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird; etwas durch Prägen herstellen; aufdrücken; schlagen; sich abdrücken; eindrücken
an etwas riechen, schnüffeln
an etwas riechen, schnüffeln
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist; beteuern; versichern; vertreten
sich ausstrecken; in der Sonne faulenzen; sich darniederlegen; sich rekeln; sich strecken; sich lümmeln
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; mittels mechanischer Kraft; wegstoßen; wegschieben; wegdrücken
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; mittels mechanischer Kraft; wegstoßen; wegschieben; wegdrücken
etwas durch einen Stoß beschädigen; etwas durch einen Stoß abschlagen; beschädigen; abschlagen; abnutzen; abschaben
die Beherrschung verlieren; ausflippen; durchdrehen; überschnappen; austicken; wegrasten
die Beherrschung verlieren; ausflippen; durchdrehen; überschnappen; austicken; wegrasten
beim Schlafen geräuschvoll atmen; sägen; pennen; gurgeln; einen Ast durchsägen; schlummern
hervorbringen
hervorbringen
etwas fruchtbar machen
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen
etwas offen zugeben; offen zugeben; gestehen; zugeben
etwas offen zugeben; offen zugeben; gestehen; zugeben
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen
sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat
einen Vorgang beenden; abschließen; beenden; fertigstellen
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren
Tabak oder andere Rauschmittel über die Nasenschleimhaut konsumieren
jemanden zeitweise von einer Verpflichtung oder einem Amt entbinden; abberufen; ablösen; abservieren; absetzen; ausbooten
verwirren und stören; ablenken; aus der Fassung bringen; verunsichern; stören; aus dem Konzept bringen
verwirren und stören; ablenken; aus der Fassung bringen; verunsichern; stören; aus dem Konzept bringen
verwirren und stören; ablenken; aus der Fassung bringen; verunsichern; stören; aus dem Konzept bringen
reizen; aufregen; provozieren; erregen
farbloses, geruchloses und brennbares Gas
Maßnahme, um etwas zu schützen; Vorkehr
Karte, die sticht, Trumpfkarte
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten; Büchse
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit; Gleichstellung; Selbstbestimmung
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit; Gleichstellung; Selbstbestimmung
der Mittelpunkt von Etwas; Mittelpunkt; Zentrum
der Mittelpunkt von Etwas; Mittelpunkt; Zentrum
farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes Wasser; Schmutzwasser; Niederschlagswasser; Regenwasser; Fremdwasser; Mischwasser
sehr dünnes Material aus Kunststoff
weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf
Ertrag der Ernte
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel
Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel
schmaler Wegpass, verengte Straße
schmaler Wegpass, verengte Straße
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist; Anfänger; Debütant; Greenhorn; Grünschnabel; Neueinsteiger
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist; Anfänger; Debütant; Greenhorn; Grünschnabel; Neueinsteiger
großer Erfolg in einem Kampf oder Krieg oder Wettkampf
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg
Gefühl der Befriedigung nach einem Erfolg
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern; Cannabis
Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern; Cannabis
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten; Zirkel
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn; Autoerotik; Autosex; Handbetrieb; Masturbieren; Onanie
medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung; Allgemeinanästhesie
Parameter zur Festlegung eines Koordinatensystems
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird
Verbindung mehrerer Personen oder Objekte; Netz
einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
biegsame Sprossachse von Gräsern oder Getreide
biegsame Sprossachse von Gräsern oder Getreide
jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat; Anfänger; Ungelehrter; Nichtfachmann; Amateur; Nicht-Fachmann
jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat; Anfänger; Ungelehrter; Nichtfachmann; Amateur; Nicht-Fachmann
jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat; Anfänger; Ungelehrter; Nichtfachmann; Amateur; Nicht-Fachmann
jemand, der nicht Geistlicher ist; Nicht-Geistlicher; Nichtpriester
dreieckförmige, spitze, aus etwas herausragende Form
dreieckförmige, spitze, aus etwas herausragende Form
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten; Häferl
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten; Häferl
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle; Begattung; Besamung; Empfängnis; Fekundation; Fertilisation
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle; Begattung; Besamung; Empfängnis; Fekundation; Fertilisation
geistige Anregung
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet; Betäubung; Einschläferung
Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet; Betäubung; Einschläferung
Fachabteilung eines Krankenhauses; Anästhesiologie
Vertreterder Familie der Dreizackgewächse
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung
Hund ohne Stammbaum, Promenadenmischung
für uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand; Bankert
Wahl; Wahl
Wahl; Wahl
eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist; Absprache; Abrede; Verabredung; Vereinbarung; Übereinkommen
eine mündliche oder schriftliche Vereinbarung, die bindend und wirksam ist; Absprache; Abrede; Verabredung; Vereinbarung; Übereinkommen