Façanhas de Hana
679
Aqui homenageamos nosso herói Hana, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Hana!
Traduções de Hana
Nosso herói Hana adicionou as seguintes novas entradas
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben; veräußern; verbimmeln; verticken; verscheuern; verhökern
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben; veräußern; verbimmeln; verticken; verscheuern; verhökern
jemanden, etwas verraten; sich von einem Wert oder einem Ideal abwenden; verraten
den Wert Null annehmen
von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden; treiben
sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen; planschen; baden
unsicher sein; ins Schwimmen kommen; faseln
nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
nicht deutlich sichtbar sein; verschwimmen
jemandem danken
jemandem danken
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
einen Streik durchführen, die Arbeit niederlegen; in den Ausstand treten
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren
nicht mehr mitmachen, nicht mehr funktionieren
sich vom Boden lösen; starten
sich vom Boden lösen; starten
Geld vom Konto nehmen; sich auszahlen lassen; (sich) auszahlen lassen; beheben
Geld vom Konto nehmen; sich auszahlen lassen; (sich) auszahlen lassen; beheben
ein Telefongespräch entgegennehmen; ans Telefon gehen; Anruf entgegennehmen; rangehen; (den) Hörer abnehmen; (ein) Gespräch annehmen
durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen; sich ablösen
durch Kontrast auffallen, vor dem Hintergrund hervorstechen; sich ablösen
sich distanzieren, sich etwas Besseres dünken, die Bodenhaftung verlieren, Maß oder Verstand verlieren; ausflippen; divergieren; anders sein (als); (die) Bodenhaftung verlieren; (sich) auszeichnen (durch)
auf etwas zielen, etwas meinen
den Tank eines Fahrzeugs mit Treibstoff befüllen
aufnehmen
sich betrinken
sich betrinken
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen; an einem Mehrheitsentscheid (einer Wahl) teilnehmen; wählen; voten; entscheiden; stimmen
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen; an einem Mehrheitsentscheid (einer Wahl) teilnehmen; wählen; voten; entscheiden; stimmen
von Schmutz befreien; reinigen; säubern
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen; beuteln
umkehren
umkehren
umkehren
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
die Bewegung oder das Umwenden von einer Seite zur anderen vollführen; den Kopf nach hinten wendenum zu schauen
die Bewegung oder das Umwenden von einer Seite zur anderen vollführen; den Kopf nach hinten wendenum zu schauen
per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden; abtasten; berühren; betasten; erspüren; ertasten
sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen; empfinden
von sich selbst ein gewisses Bild haben
sich um ein Rechtsgut oder Rechtstitel streiten; aneinandergeraten; plänkeln; stänkern; zanken
jemanden, sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt; anöden; ennuyieren
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben; anschreiben; aufschreiben; aufskizzieren; aufzeichnen; beschreiben
aktuellen Aktienkurs haben
sein Ziel verfehlen; abgeraten; abkommen; in die Irre gehen; irregehen; sich verfranzen
sich entfernen, verschwinden; sich entfernen; verschwinden
sich entfernen, verschwinden; sich entfernen; verschwinden
sich entfernen, verschwinden; sich entfernen; verschwinden
sich entfernen, verschwinden; sich entfernen; verschwinden
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; importieren
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; importieren
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; importieren
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; importieren
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen; importieren
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen
eine Einführung geben; einleiten
eine Einführung geben; einleiten
etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen; einbringen; einschieben; hineingeben
Geschlechtsverkehr haben; koitieren; kopulieren; Liebe machen
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen); abstimmen; votieren; wählen
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen); abstimmen; votieren; wählen
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen); abstimmen; votieren; wählen
an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen); abstimmen; votieren; wählen
die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern; einstellen; verändern
einen Rat geben/erteilen, empfehlen; empfehlen; nahelegen; anraten; zureden; Rat geben
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen
ein Fahrzeug über eine kurze Strecke von einem Abstellplatz zu einem anderen bewegen
psychischen Druck verringern oder beseitigen
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
etwas leichter machen, für weniger Gewicht sorgen
Telefonhörer abheben; abheben
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; regulieren
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; regulieren
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät; einstellen
etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät; einstellen
automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen; in Erinnerung rufen
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen; in Erinnerung rufen
deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen; in Erinnerung rufen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
schriftlich niederlegen; aufschreiben; notieren
auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen; speichern
auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen; speichern
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; durchbrechen
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; durchbrechen
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; durchbrechen
den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; durchbrechen
kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; zusammenfallen
kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; zusammenfallen
kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; zusammenfallen
kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; zusammenfallen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme; beginnen; anfangen; dämmern
beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme; beginnen; anfangen; dämmern
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte; Witterung; Wetterlage
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte; Witterung; Wetterlage
Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe; Atmosphäre; Stimmung; Verhältnis
eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
kleines Stück von etwas; Stück; Stückchen; Eckstück
kleines Stück von etwas; Stück; Stückchen; Eckstück
kleines Stück von etwas; Stück; Stückchen; Eckstück
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen; Straßenecke; Straßenecke
Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt; Konversation
Form gesprochener Sprache, bei der das Rederecht wechselt; Konversation
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden; Schulkurs
Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden; Schulkurs
Speicherplatz für eingehende E-Mails oder Telefonate
Speicherplatz für eingehende E-Mails oder Telefonate
Symbol des Apostels Simon Petrus
Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln; Code; Geheimzahl
die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma; Arbeitsplatz; Arbeit
Baustelle an oder auf einer Straße; Baustelle; Arbeitsstätte
Baustelle an oder auf einer Straße; Baustelle; Arbeitsstätte
ein Unterrichtsfach
kurz für Nachhilfeunterricht; meist ergänzender Einzelunterricht; Nachhilfeunterricht; Extrastunde
das Nachhelfen; Hilfe; Unterstützung; Assistenz
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde; Stadtviertel; Viertel
Disziplin im Sport; Disziplin; Sportdisziplin
Disziplin im Sport; Disziplin; Sportdisziplin
Reise, die um die ganze Welt führt
Reise, die um die ganze Welt führt
große Reise
große Reise
große Reise
die Zahl 2
die Zahl 2
die Augenzahl 2 auf einem Spielwürfel
die Augenzahl 2 auf einem Spielwürfel
ein für zwei Personen ausgelegtes Boot
die Schulnote gut
eine Münze, seltener eine Banknote mit dem Wert von 2 Währungseinheiten
in der Schweiz; Schweizer Franken
verschiedene historische Währungen
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt
Handlung, mit der man sich von jemand oder etwas trennt
Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können; Hocker; Platz; Schemel; Sessel; Sitzplatz
ein bestimmter Ort; Ort; Platz; Stelle
Art und Weise, wie jemand sitzt
Art und Weise, wie jemand sitzt
ein Ort, den der Gesellschaftsvertrag beziehungsweise die Satzung bestimmt; der Ort, wo eine Gesellschaft einen Betrieb hat oder wo sich die Verwaltung befindet oder die Verwaltung geführt wird; Satzungssitz
ein Mandat in einem Organ; Abgeordnetensitz
für eine bestimmte Geldsumme erworbenes Dokument, das dem Besitzer eine zeitlich begrenzte Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erlaubt; Fahrkarte; Fahrausweis; Fahrschein; Ticket
kleine in einem Umschlag übersandte Mitteilung; kleines beschriebenes Stück Papier; Briefchen; Zettel
kleine in einem Umschlag übersandte Mitteilung; kleines beschriebenes Stück Papier; Briefchen; Zettel
für eine bestimmte Geldsumme erworbenes beziehungsweise erstandenes Kärtchen oder Ähnliches, das zum Besuch einer Veranstaltung oder allgemein zum Zutritt berechtigt; Einlasskarte; Eintrittskarte; Karte; Ticket
Dokument, das dem Besitzer amtlich bescheinigt, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen; Fahrerlaubnis; Führerschein; Lappen; Lenkerberechtigung; rosa Schein
Dokument, das dem Besitzer amtlich bescheinigt, ein Kraftfahrzeug führen zu dürfen; Fahrerlaubnis; Führerschein; Lappen; Lenkerberechtigung; rosa Schein
dünnes Kartonblatt, das ungefaltet in einem Briefumschlag als Brief oder Glückwunschschreiben versandt werden kann; Briefkarte; Glückwunschkarte
dünnes Kartonblatt, das ungefaltet in einem Briefumschlag als Brief oder Glückwunschschreiben versandt werden kann; Briefkarte; Glückwunschkarte
Fell von Wildtieren
zentral gelegener Teil einer Stadt; Innenstadt; Stadtkern; Stadtmitte
zentral gelegener Teil einer Stadt; Innenstadt; Stadtkern; Stadtmitte
meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut; Salbe; Emulsion
milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee; Kaffeesahne; Kondensmilch
milchige, fetthaltige Flüssigkeit zum Weißen von Kaffee; Kaffeesahne; Kondensmilch
Gruppe von Leuten, die als die ranghöchsten Vertreter auf einem bestimmten Gebiet gelten; Creme de la Creme; Hautevolee; High Society; Oberschicht; Schickeria
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Flamme
Vernichtung durch Flammen; Brand; Feuersbrunst
kurz für das Leuchtfeuer
das Strahlen und Funkeln von Dingen; Glanz
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Schwung; Begeisterung; Leidenschaft
organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten Gruppe in Deutschland; Rüstzeit
organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten Gruppe in Deutschland; Rüstzeit
organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten Gruppe in Deutschland; Rüstzeit
organisierter mehrtägiger Ausflug einer bestimmten Gruppe in Deutschland; Rüstzeit
Anzahlung
kalte Mahlzeit
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt; Amanuensis
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt; Amanuensis
Möbelstück mit oft ausklappbarer Schreibplatte und Aufbau; Schreibsekretär
der afrikanische Greifvogel Sagittarius serpentarius
der afrikanische Greifvogel Sagittarius serpentarius