Façanhas de Anikó
788
Aqui homenageamos nosso herói Anikó, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Anikó!
Traduções de Anikó
Nosso herói Anikó adicionou as seguintes novas entradas
wüten; toben
wüten; toben
einen Ort verlassen
einen Ort verlassen können
verlorengehen, nicht mehr auffindbar sein
auf jemanden, etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird; etwas annehmen; von etwas ausgehen
voraussichtlich bald bekommen; bekommen
etwas verlangen; verlangen
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen; fortziehen; wegziehen; umziehen
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
Pflanzen vereinzeln
Pflanzen vereinzeln
aus der Form geraten; verzerren
bewirken, dass etwas aus der Form kommt
zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen; trauen; verehelichen; vermählen
zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen; trauen; verehelichen; vermählen
die Ehe eingehen; heiraten
jemandem zum Ehepartner geben
eine sehr enge, abhängige Bindung eingehen
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen; entwickeln; hervorbringen
eine bestimmte Form entwickeln, annehmen; entwickeln; hervorbringen
jemandem bestimmte Fertigkeiten oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen; lehren; unterrichten; unterweisen
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich durchgeführt werden kann; disponieren; entwerfen; konzipieren; entwickeln
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich durchgeführt werden kann; disponieren; entwerfen; konzipieren; entwickeln
etwas vorhaben; beabsichtigen; gedenken; intendieren; vorhaben; die Absicht haben/hegen
etwas vorhaben; beabsichtigen; gedenken; intendieren; vorhaben; die Absicht haben/hegen
etwas vorhaben; beabsichtigen; gedenken; intendieren; vorhaben; die Absicht haben/hegen
etwas zeitlich verschieben; hinausschieben; hinauszögern; hinziehen; prokrastinieren; verschieben
etwas zeitlich verschieben; hinausschieben; hinauszögern; hinziehen; prokrastinieren; verschieben
etwas zeitlich verschieben; hinausschieben; hinauszögern; hinziehen; prokrastinieren; verschieben
sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas Neues ausdenken; nicht wollen; besinnen erinnern; verweigern; (nicht) kommen auf; kommen auf
in großer Zahl eindringen oder mitmachen; unerwünscht eindringen; eindringen; mitmachen; invadieren; überrumpeln
in großer Zahl eindringen oder mitmachen; unerwünscht eindringen; eindringen; mitmachen; invadieren; überrumpeln
in großer Zahl eindringen oder mitmachen; unerwünscht eindringen; eindringen; mitmachen; invadieren; überrumpeln
sich senken; einstürzen; sinken; zusammenstürzen; stürzen; einbrechen
sich senken; einstürzen; sinken; zusammenstürzen; stürzen; einbrechen
sich senken; einstürzen; sinken; zusammenstürzen; stürzen; einbrechen
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun; androhen; bedrängen; drohen; nötigen; zwingen
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten; spalten
anderen einen Teil von etwas geben; делить
anderen einen Teil von etwas geben; делить
etwas mit jemandem gemeinsam haben
jemanden hereinlassen; Einlass gewähren; hereinbitten; hereinlassen; eintreten lassen
jemanden hereinlassen; Einlass gewähren; hereinbitten; hereinlassen; eintreten lassen
jemanden hereinlassen; Einlass gewähren; hereinbitten; hereinlassen; eintreten lassen
etwas in eine Konstruktion, Mauer oder Boden einfügen; einbauen; einfügen; einpassen; einsetzen; dauerhaft verbinden
einen Status quo bewahren; belassen; wahren; beibehalten; bewahren; konservieren
eine Richtlinie befolgen
die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
in einen Raum gehen; eintreten
in einen Raum gehen; eintreten
jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien; bergen; erlösen; helfen
jemanden, etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen; befreien; bergen; erlösen; helfen
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; bandagieren; versorgen
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; bandagieren; versorgen
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
sich vereinen (für Dinge oder Personen); eine Beziehung eingehen
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
Atemluft aufnehmen; Atem holen; Luft holen; Luft schnappen
etwas mit der Atemluft aufnehmen; inhalieren
sich um eine Achse bewegen; rotieren; wenden
Filmaufnahmen durchführen; aufnehmen; filmen
regelmäßig für Nahrung sorgen; speisen; verpflegen
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen; unterhalten; versorgen
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
eine Nachricht ausrichten, überbringen; ausrichten; überbringen
eine Nachricht ausrichten, überbringen; ausrichten; überbringen
eine Nachricht ausrichten, überbringen; ausrichten; überbringen
etwas gutheißen; dafür sein
etwas gutheißen; dafür sein
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren; diskutieren; verhandeln
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren; diskutieren; verhandeln
auf Tonband aufnehmen
auf Tonband aufnehmen
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
Kritik über ein Buch oder einen Film schreiben; rezensieren
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben; dauerhaft, nachdrücklich etwas ausprobieren; probieren
abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren; kosten
abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten; probieren; kosten
etwas aufrichten; aufrichten; hinstellen
etwas an einen Platz stellen; platzieren
formieren; bilden; zusammenstellen
für eine Wahl vorschlagen; vorschlagen
jemand an einen Platz beordern; postieren
sich hin und her oder kreisend bewegen; schaukeln
etwas hin und her oder kreisend bewegen; schwenken; kreisen
etwas hin und her oder kreisend bewegen; schwenken; kreisen
etwas hin und her oder kreisend bewegen; schwenken; kreisen
sich bogenförmig bewegen, z. B. beim Ski fahren oder Boxen
ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens
sich rhythmisch wellenförmig bewegen
sich rhythmisch wellenförmig bewegen
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen; laufen; breschen; eilen; fegen; flitzen
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen; laufen; breschen; eilen; fegen; flitzen
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, z. B. um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); durchpassieren; filtrieren; klären; seihen; zerkleinern
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, z. B. um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); durchpassieren; filtrieren; klären; seihen; zerkleinern
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen; anfangen; angehen; anpacken; starten
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen; anfangen; angehen; anpacken; starten
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen; anfangen; angehen; anpacken; starten
sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
die Hoffnung verlieren, keinen Ausweg wissen; hoffnungslos sein; verzagen; schwarzsehen; den Mut verlieren; (sich) verlorengeben
beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen; nötigen; zwingen; abpressen; abnötigen
die Absicht haben, etwas zu tun; beabsichtigen
die Absicht haben, etwas zu tun; beabsichtigen
die Absicht haben, etwas zu tun; beabsichtigen
die Absicht haben, etwas zu tun; beabsichtigen
geistig tätig sein; wollen; reflektieren; sich vorstellen; erinnern; erkennen
der Meinung sein; annehmen; befürchten; dafürhalten; erachten; glauben
der Meinung sein; annehmen; befürchten; dafürhalten; erachten; glauben
etwas, jemanden kräftig aber liebevoll an sich drücken und kuscheln; drücken; kuscheln; umarmen
etwas, jemanden kräftig aber liebevoll an sich drücken und kuscheln; drücken; kuscheln; umarmen
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; grüßen; signalisieren; wedeln
in Aussicht stehen, erwarten; anstehen; bevorstehen; drohen
ein Kraftfahrzeug in einer Parklücke abstellen
ein Kraftfahrzeug in einer Parklücke abstellen
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen; zumachen
zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden; zugehen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
eine militärische Auseinandersetzung austragen
einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen
wütend eine Auseinandersetzung haben; zanken
wütend eine Auseinandersetzung haben; zanken
wütend eine Auseinandersetzung haben; zanken
als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen; grummeln
laut reden; poltern; schreien
laut reden; poltern; schreien
laut reden; poltern; schreien
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen; fühlen; wahrnehmen
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen; fühlen; wahrnehmen
etwas nicht gegenständliches erkennen; empfinden; erkennen
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen; glauben; sich ausmalen; sich ausrechnen; sich der Hoffnung hingeben; der Hoffnung sein
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen; glauben; sich ausmalen; sich ausrechnen; sich der Hoffnung hingeben; der Hoffnung sein
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland; Bundesland
Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet
Name und Anschrift des Versenders einer Sendung
Stempel der Post
Friseur
ein in der Regel gesetzlicher Feiertag anlässlich eines für eine Nation bedeutenden Ereignisses
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient; Fotokamera; Kamera; Foto
das Einwirken auf etwas oder jemanden; Einwirkung
die Möglichkeit, einwirken zu können; Autorität
weibliche Person, die in einer festen Beziehung ist; Ehepartnerin; Gattin; Lebensgefährtin; Lebenspartnerin; Lebensabschnittspartnerin
Zustand der Zufriedenheit; Wohl; Zufriedenheit
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
Person, die für etwas zur Auswahl steht; Anwärter; Bewerber; Teilnehmer
Person, die für etwas zur Auswahl steht; Anwärter; Bewerber; Teilnehmer
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
Verglasung eines Fensters
abgeschnittenes Stück
Einrichtungsgegenstände eines Raumes; Inneneinrichtung
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist; Ausrüstung; Equipment
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird; Änderung; Erneuerung; Förderung; Fortentwicklung; Umgestaltung
Korrektur oder auch Berichtigung von Textmaterial; Berichtigung; Korrektur; Richtigstellung; Überarbeitung; Umgestaltung
Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können; Befähigung; Kompetenz; Können; Fähigkeit; Vermögen
Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können; Befähigung; Kompetenz; Können; Fähigkeit; Vermögen
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig