Façanhas de Oksana
525
Aqui homenageamos nosso herói Oksana, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Oksana!
Traduções de Oksana
Nosso herói Oksana adicionou as seguintes novas entradas
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein; dabei sein; etwas mit ansehen; etwas erfahren; durchmachen
mitmachen; hereinbrechen (über); (jemandem) widerfahren; sich befinden; erfahren; (jemanden) befallen
von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; bemerkt werden; in Erscheinung treten; erkennen; ins Auge fallen
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen
; sauber machen; abstauben; purifizieren; wegwischen; reinigen
insinuieren; andeuten; zu erkennen geben; einfließen lassen; anklingen lassen; durchblicken lassen
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen; dealen; traden
eine Tätigkeit wiederholen, um einen Lernprozess einzuleiten und eine Fähigkeit zu lernen; einüben; trainieren
Fingerübungen machen; einüben; durchspielen; trainieren; proben; schulen
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen; etwas Gelerntes zum Zwecke der Übung
durch etwas gestört sein; Ärger empfinden; wütend sein; zürnen; verrückt werden; genervt sein
gut gestimmt sein
sich gesund fühlen
sich entschieden gegen etwas wenden; entgegentreten; streiken; streiten; sich entgegensetzen
(sich) erheben gegen; Widerspruch erheben; demonstrieren; (sich) auflehnen; Einspruch erheben; opponieren
im Besitz einer Sache bleiben
etwas nicht vergessen
aufbewahren; zurückhalten; erhalten; nicht zurückgeben; aufbewahren; in Verwahrung nehmen
mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
probieren; etwas Unbekanntes zum ersten Mal benutzen, anwenden, um herauszufinden, ob es für den gedachten Zweck geeignet, brauchbar ist; es versuchen mit; austesten; probieren; herumexperimentieren
Licht aussenden
sich mit Hilfe von Geld die Teilhabe an etwas sichern
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
ein bestimmtes Gesicht machen; schauen; kucken (norddeutsch); dreinschauen; dreinblicken; glotzen
jemandem alle Kleidungsstücke abnehmen; entkleiden; auskleiden; freimachen
entnehmen; nehmen
dauern
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Nachforschungen anstellen; requirieren; ausspähen; erkunden; aufspüren; Ermittlungen anstellen
Versuch; Studie; Versuch; Test
Versuch; Studie; Versuch; Test
Versuch; Studie; Versuch; Test
Fähigkeit des menschlichen Denkens, sich mit seinem Verstand Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln
tragbarer Computer mit Batteriebetrieb, Akku, der meist schwerer und größer ist als ein Notebook; Klapprechner; Mobilrechner; Notebook; Schlepptop oder Schleppi; Tragrechner
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert; Lebensalter
weibliche Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet; Pensionistin
weibliche Person, die sich um Krankenhauspatienten kümmert; Krankenschwester
kurz für weibliche Person; Kinderpflegerin
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist; Beeinträchtigung
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird
Abfolge von Ziffern, die bloß einem bestimmten Personenkreis bekannt ist
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden; Optimismus; Vertrauen; Zuversicht
Quark, vor allem in Verbindungen wie Käsekuchen, Käsetorte; Weißkäse
Verwaltungsprogramm oder -software in der Datenverarbeitung und Informationstechnik; Verwalter
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt; Veterinärmedizin
Zustand jenseits der Ruhe
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen; Kasten; Möbel; Schapp
das Gerechtsein
Staude
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag; Hohes Haus; Parlament; Volksvertretung
psychische Verletzung; Verletzung; Trauma
die kleinste Zelle der Gesellschaft, bestehend aus Eltern und Kindern; Blutsverwandte; Sippe; Kernfamilie
Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain; Lied; Gesangstück; Gesangsstück
geschrieben seiend; in geschriebener Form; brieflich; schwarz auf weiß; brieflich
einfach zu bewerkstelligen, auszuführen; anspruchslos; einfach; schlicht; simpel; trivial
ohne großen Anspruch; anspruchslos; einfach; schlicht; simpel; trivial; alltäglich
ohne großen Anspruch; anspruchslos; einfach; schlicht; simpel; trivial; alltäglich
kugelförmig, ohne Ecken; kugelrund; kugelig
kugelförmig, ohne Ecken; kugelrund; kugelig
auf Null endend
sechzehn Jahre (alt); sechzehn Jahre alt; sechzehnjährig
sechs Uhr, achtzehn Uhr; sechs Uhr; achtzehn Uhr
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend
typisch
in großer Anzahl vorhanden; unzählig; vielzählig; zahllos
der Wirklichkeit entsprechend; tatsächlich; wirklich
vom Gesetz unter Strafe gestellt; illegal; rechtswidrig; verboten; gesetzwidrig; irregulär
Tiere gut behandelnd, sich gern in Gesellschaft von Tieren aufhaltend, Tiere sehr mögend
erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun; teilnahmslos; untätig; wartend; abwartend; duldend; pausiert
gesprächig, mitteilsam; gesprächig; mitteilsam
überhaupt kein, überhaupt keine
ohne Wert, nicht definiert; Nullwert
Kardinalzahl 6000; sechs mal tausend, zehn mal sechshundert
im Sinne von selbstverständlich, klar; klar; selbstverständlich
im Sinne von einfach, ungezwungen; einfach; ungezwungen; unverbildet
sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend; naturartig; naturbelassen; naturbezogen; naturmäßig; naturgemäß
auf eine Region bezogen, Bezug nehmend; auf ein Gebiet begrenzt; beschränkt; gebietsweise; landschaftlich; räumlich
in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen; gemeinschaftlich; vereint; kollaborativ; kooperativ; miteinander
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert; echt; nativ; originär; richtig; unverbildet
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; bedingungslos; um jeden Preis; vorbehaltlos; unabdingbar
nicht mehr der heutigen Mode, dem Zeitgeschmack entsprechend; veraltet; unmodern; überholt; unzeitgemäß
Kardinalzahl 5000; fünf mal tausend, zehn mal fünfhundert
Ordnungszahl 300; an der Stelle dreihundert stehend
viele Farben nebeneinander aufweisend; mehrfarbig; verschiedenfarbig; vielfarbig; grell; schrill