Façanhas de shanti
473
Aqui homenageamos nosso herói shanti, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, shanti!
Traduções de shanti
Nosso herói shanti adicionou as seguintes novas entradas
(jemandem etwas) verdanken
jemanden hereinlegen, täuschen; betrügen; hereinlegen; hintergehen; hinters Licht führen; täuschen
eine Richtung geben, justieren; aufspüren; justieren; konfigurieren; zurechtrücken; zielen
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten; bejahen; zustimmen; beweisen; verifizieren; bekräftigen
eine Reise machen; wegfahren; reisen; unterwegs sein; mal rauskommen (aus); eine Reise unternehmen
jemandem eine Aufgabe anvertrauen; delegieren; anvertrauen; transferieren; transkribieren; transmittieren
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen; antreiben; beherrschen; regieren
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann; beaufsichtigen; bemuttern; kümmern; pflegen; sorgen
etwas bekommen, empfangen; empfangen; bekommen; hinnehmen
gerichtet eine Kraft ausüben; gedrückte Stimmung
die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen; bandagieren; versorgen
eine bestimmte Menge darstellen; betragen
zur Bedingung haben; ankommen auf; abhangen (von); gründen (auf); (sich) speisen; fußen (auf)
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern; sich anbieten; erkennbar/sichtbar werden; sichtbar werden; geben
jemandem erlauben zu gehen; enthaften
ein Schriftstück mit Text versehen; beschmieren
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt; abnicken; anerkennen; sich anschließen; beipflichten; beistimmen
zum Vorteil von jemandem in seinen Forderungen nachgeben
sich frontal auf jemanden, etwas hinzubewegen
etwas verwenden, benutzen; gebrauchen
eine behördliche Eintragung ändern
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
etwas zusichern; haften; zusagen; gewährleisten; sicherstellen; zubilligen
auswählen; konstatieren; beziffern (auf); bemessen; festlegen; ansetzen
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen; hinbringen
stören, an etwas hindern, von etwas abhalten; stören; erschweren; beschränken; anhalten; hemmen
das Haus verlassen; besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen; weggehen
etwas bekommen; entgegennehmen; erhalten; hinnehmen
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen; zurücklassen
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag; aufschwatzen; bearbeiten; anstiften; herumkriegen; beackern
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts; Mietvereinbarung
die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
die Ziffer Sechs
die schlechteste Schulnote; ungenügend; Sechser
die höchste Augenzahl auf einem Würfel
Beamter eines adligen oder geistlichen Grundherrn, der die Verwaltung und Bewirtschaftung des Haupthofes übernahm, später Pächter des größten Hofs; Pächter
frühere Form einer öffentlichen Pflichtschule
Regierungschef der Bundesrepublik Deutschland
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt; Bekleidung; Klamotten; Kleidung; Montur
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos
Friseur
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz; Arbeitsplatz
Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt; Preiserhöhung; Zulage
eine Straße außerhalb von Ortschaften; Chaussee
Landesstraße; Landesstraße
provisorische Unterkunft für eine Menschengruppe, bestehend aus mehreren Zelten im Freien; Camp
Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist; Arbeitskollegin; Berufskollegin; Mitarbeiterin
Ermittlung, Untersuchung; Auskundschaftung; Benutzungsrecherche; Erforschung; Erhebung; Ermittlung
eine sich abgrenzende, nicht-abgrenzende Struktur; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt
rechtliche Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer; Arbeitsvertrag
schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema
Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten
liebevolle Bezeichnung für die Partnerin oder den Partner in einer Beziehung; Schatz; Liebling
die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma; Arbeitsplatz; Arbeit
Person mit medizinischer Ausbildung; Arzt; Mediziner
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen
Kurzwort für Kindertagesstätte
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses; Anfang; Beginn; Öffnung
die ersten sechs Züge einer Schachpartie
horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern; Höhe; Länge; Tiefe
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde; Architekturstil; Bauart; Bauform; Bautyp; Bauweise
Herd, der mit elektrischem Strom arbeitet
Geschichte eines schweren Verbrechens; Thriller
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen
überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen; Atmosphäre
kurz für Atemluft; Odem; Puste; Hauch
Bücherbrett
Abhang, Rand
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt; Amt
Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll; Behuf; Sinn
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen; Ansicht; Auffassung; Standpunkt
Bruder des Ehepartners; Schwäher
woher etwas oder jemand kommt; Ursprung
woher jemandes Familie stammt; Abstammung; Abkunft
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas; Gelegenheit; Möglichkeit
Aufgabe, die Schüler für die Schule machen müssen; Hausaufgabe; Hausübung; Aufgabe
Teil einer größeren Einheit
Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
ein Ballspiel auf Rasen; Golf; Golfsport
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient; Tierpark; Tiergarten; zoologischer Garten; Zoopark
religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt gesegnet und beauftragt wird; Weihe; Ordinierung
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; Szene
einzelner Teil eines größeren Ganzen; Detail
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren oder lernbaren Fertigkeit; Fertigkeit; Methode; Verfahren
speziell eine Frucht mit essbarem Fruchtfleisch; Obst
Lehre vom Ganzen oder vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub; Dreck