Façanhas de Еагений
710
Aqui homenageamos nosso herói Еагений, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Еагений!
Traduções de Еагений
Nosso herói Еагений adicionou as seguintes novas entradas
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen; ersetzen; wechseln
etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören
etwas mit Gewalt auflösen, brechen, öffnen
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen
einen Reiz ausüben; reizen; interessieren
durch Blasen formen
jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen
jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas, jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt; verlassen; vertrauen; zutrauen
sich selber in Hinblick auf die (moralisch, gesellschaftlich gewünschte) Qualität steigern, qualitativ in einen gesteigerten (oder auch akzeptierteren) Zustand kommen
zu einem Knoten schlingen
beschützend oder höflichkeitshalber zur gleichen Zeit den gleichen Weg nehmen; dirigieren; leiten; regieren; lotsen; führen
beschützend oder höflichkeitshalber zur gleichen Zeit den gleichen Weg nehmen; dirigieren; leiten; regieren; lotsen; führen
jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben; entlohnen
etwas durch Schieben öffnen
die ungeordnete oder geordnete aktive Bewegung einer Menge von gleichartigen Lebewesen; strömen
sich für etwas, jemanden außerordentlich begeistern; anhimmeln; verehren
etwas, jemanden außerordentlich loben, gutheißen; preisen; rühmen
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
bekommen; zuteilwerden lassen
(einem Säugling) die Brust geben; stillen
tränken (ein Kalb, Ferkel …); (veraltet) spänen
einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
sich mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte; zufrieden sein; sich beschränken; sich begrenzen; sich bescheiden
jemanden, etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
sehr stark regnen
eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen; fernbleiben; stageln
mit Wasser (ab-)spülen
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen; ausreißen; auszupfen; zupfen; ausgrasen; auskrauten
mäh schreien; blöken
mäh schreien; blöken
von Gefühlen ergriffen werden
unvorbereitet mit etw. konfrontieren; bestürmen
Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen; abschlachten; abstechen; töten; schächten
Töten von Tieren zum Opfer; schächten
wahlloses Töten, hinmorden, niedermetzeln von Lebewesen; abschlachten; morden
etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen; (etwas) verschlimmern; (etwas) zuspitzen; (etwas) verschärfen; (etwas) verschlechtern
die Stimme erklingen lassen; bülken; geiren; gigagen; igagen; kirren
so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind
unabsichtlich ausgießen
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
etwas durch Schleudern von etwas trennen
etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken; einsaugen; einschlürfen; essen; trinken; zu sich nehmen
nicht richtig die Füße beim Laufen heben; schluffen; stöckel; sich schleppen; tappen; schleichen
etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen; zerreißen
viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; quasseln; schwatzen
von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen; schaukeln
mit etwas Hängendem hin und her schwingen; schaukeln; schlenkern
durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen; hängen
mit einem Häkchen versehen; anhaken; ankreuzen
für erledigt erklären
ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt; donnern; knallen; bumsen; rumsen
mit hoher Geschwindigkeit mit etwas, jemandem kollidieren; knallen; bumsen; rumsen
miteinander Streit (Krach) haben; streiten; zanken; zoffen
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ausdrücken; rasen
unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen; wüten
sich wild und kraftvoll bewegen
mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen; fernsprechen; durchrufen; anklingeln; ein Telefon geben; telefonisch kontaktieren
(jemanden) necken, Ärger verursachen; boshaft necken; aufregen; (total) nerven; entrüsten; utzen
Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen
flüssig werden von Eis oder Schnee durch Wärme; schmelzen
den Darm entleeren; defäkieren; Häufchen machen; defäzieren; abstuhlen; koten
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)
heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas, jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen; ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren; sich auszeichnen (durch); gewöhnen; einwirken; kennzeichnen
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen; begraben; einbuddeln; zu Grabe tragen; stoppen; beisetzen
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen; begraben; einbuddeln; zu Grabe tragen; stoppen; beisetzen
einen Verstorbenen in der Erde (meist in einem Sarg) begraben, beisetzen; begraben; einbuddeln; zu Grabe tragen; stoppen; beisetzen
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen; nagen
jemanden flehentlich um etwas bitten; unter Tränen bitten; flehen; inständig bitten; erflehen; appellieren
mit einem Besen entfernen; kehren; wischen
sich sehr schnell fortbewegen; eilen; rasen
so sitzen, dass das Körpergewicht auf den Knien ruht
zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
einen Mietvertrag einseitig beenden
jemandes Stimmung verbessern
in eine Richtung geleiten, z. B., indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden; leiten; geleiten; hinbringen
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
etwas unerfreulich finden, bereuen
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen; hauchen; murmeln; zischeln; raunen; säuseln
sich mit einer Tätigkeit sehr beeilen; jagen; treiben
sich hastig zu einem Ziel bewegen; hasten; ansetzen; loslassen
zu Hass gegen jemanden, etwas aufstacheln; sich beeilen; sich sputen; die Beine in die Hand nehmen
ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen; vorsätzlich töten; umbringen; killen; töten; kaltmachen
über jemanden, etwas ein Urteil fällen
toasten, rösten (von Brot); rösten
blöken
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden; gleichkommen; (sich) ähnlich sehen; (jemandem) nachgeraten; gleichen; (sich) gleichen
Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
die Blase auf natürlichem Weg entleeren; urinieren; Wasser lassen; Pipi machen; lullen; schiffen
die Blase auf natürlichem Weg entleeren; urinieren; Wasser lassen; Pipi machen; lullen; schiffen
körperlich hart, schwer arbeiten; schuften; werken; acheln; ackern; barabern
körperlich hart, schwer arbeiten; schuften; werken; acheln; ackern; barabern
jemanden zu einer Aktion aufrufen; aufrufen
schwanger werden
stark erzittern; erzittern; vibrieren; erschüttern; zittern
stark erzittern; erzittern; vibrieren; erschüttern; zittern
sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat
Verdauungsgase rektal entweichen lassen; flatulieren; einen fahren lassen; Blähungen haben; pupen; pupsen
Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden
zusammenfügen; verstärken
Orientierung von Schichten etc. in der Geologie; erstrecken
unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen; intensivieren; radikalisieren
sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen; ausarten; ausufern; ausweiten; verschärfen; zuspitzen
in ein anderes Gewässer hineinfließen
in etwas anderes übergehen
in etwas anderes übergehen
in etwas anderes übergehen
Seiten wenden/umschlagen
Seiten wenden/umschlagen
Im heutigen Gebrauch gleichbedeutend mit lächeln, ohne naive Nebendeutung; lächeln; heiter schauen; grienen
Arbeitnehmer, der überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet
der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans; Lauscher; Ohrmuschel; äußeres Ohr; Horchlöffel
Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit
eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule