Façanhas de Pol
414
Aqui homenageamos nosso herói Pol, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Pol!
Traduções de Pol
Nosso herói Pol adicionou as seguintes novas entradas
wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen; breitmachen; hausen; leben; (sich) niederlassen; seine Anschrift/Adresse haben
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann; grinsen; schmunzeln
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
an etwas teilnehmen oder teilhaben
etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen; etwas in Gang setzen; starten
jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen
ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen
sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen
dabei sein, beiwohnen; beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen; sich beteiligen
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun; veranlassen
jemandem etwas vorstellen, zeigen; vorlegen; vorstellen; offenlegen; vorführen; auftreten
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
fortfahren etwas zu tun; fortfahren
jemanden über etwas informieren; informieren; mitteilen; rapportieren; referieren
jemanden unterrichten
die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern
bestehen aus; so beschaffen sein, dass das etwas ein Teil eines anderen ist; bestehen aus; etwas in sich haben; einschließen; sich zusammensetzen (aus)
mit etwas, jemandem umgehen oder verfahren
mit etwas, jemandem umgehen oder verfahren
eine Entwicklung vollziehen, eine Steigerung verzeichnen; fortschreiten
sich gegenseitig in die Arme nehmen
ein Arzneimittel verordnen; verordnen
sich ereignen; zutragen; vorfallen; stattfinden; unterlaufen; passieren
Licht aussenden
Licht aussenden
Licht aussenden
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken
(sich) präsentieren (als); hell sein; schimmern; strahlen; zu vermuten sein; erscheinen
sich schnell zu Fuß fortbewegen, schnell laufen; laufen; breschen; eilen; fegen; flitzen
jemandem bei einer Sache helfen; Hilfe leisten; beistehen; unterstützen; fördern; helfen
(rasch) zu Ende kommen; dahinschwinden; enteilen; verstreichen; vorbeigehen
zur Begrüßung, zum Abschied oder um Aufmerksamkeit zu erregen mit der Hand in der Luft wedeln; grüßen; signalisieren; wedeln
anders werden; sich verändern
wert sein, einen bestimmten Wert haben
einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben; ausrichten; aufstellen; aufziehen; prägen; einrichten
auskommen; leben
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein; sein; dasein
schließen
sich beeilen; hinmachen; sich beeilen
ein Ereignis nicht miterleben; abwesend sein
eine Möglichkeit nicht umsetzen
Zustand harmonischen Miteinanders
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen; Äußerung; Vortrag; Ansprache; Gespräch; Rezitation
Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen etc; parole; Sprachverwendung
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, seltsames Erlebnis
die Handlung des Verlierens; das Verlieren
die ganze Pflanze
Wassertier mit zweiklappiger Schale; Schalentier
Bezeichnung für alle Blutgefäße; Blutgefäß; Blutbahn
der feste Boden, die Landoberfläche der Erde; Boden; Erdboden; Grund; Untergrund
belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem; Blauer Planet; Gaia; Terra; Welt; Erdenrund
das Rotwerden
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass; Feierlichkeit; Fest; Fete; Party
Muttertier
eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Juckreiz verursachenden Haaren besetzt sind; Urtica
Vulva, oft auch Vagina
die Position oder Anstellung in einem Betrieb oder einer Firma; Arbeitsplatz; Arbeit
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz
die Entwicklung zu höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen und im kulturellen Bereich; Entwicklung; Entfaltung; Fortentwicklung
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet; Trächtigkeit
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen
eine der vier Jahreszeiten, folgt auf den Herbst, nach dem Winter folgt der Frühling
die höhere Macht, welche die Zukunft der oder eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt; Bestimmung; Fügung; Los; Schickung; Vorsehung
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten; Rodel; Rodelschlitten
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen; Perron
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen; Perron
Leiter eines Ministeriums
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden; Relation; Beziehung
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton; Auslöser; Schaltfläche
Bedienelement von Geräten, das durch Druck ein Ereignis auslöst; Auslöser; Schaltfläche
die Handlung des Schützens; Abwehr; Bewahrung
Reptil
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen; Wisch
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird; Alp; Bergweide; Bergwiese; Matte; Senne
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde oder professionelle Hilfe
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval; Verkleidung
Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar ist; Fluid
Ende
die Zeit vom Mittag bis zum Abend
eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze; Arpern; Bramburi; Bulwe; Erdapfel; Erdbirne
Gebäude, in dem Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten; Freudenhaus; Stundenhotel; Puff
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter
Form der Sprache, die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist
Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht
Start- und Landeplatz für Flugzeuge; Airport; Flugplatz; Lufthafen
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken
Gebären eines Kindes
Entstehung
ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
mit großem Vorstellungsvermögen oder Kreativität; einfallsreich; erfinderisch; erfindungsreich; fantasiereich; gestalterisch
vierzig Jahre (alt); vierzig Jahre alt
Kardinalzahl 40; vier mal zehn
mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis behaftet; kostengünstig; preisgünstig; bezahlbar; billig
an sich selbst denkend; ichsüchtig
Anstrengung erfordernd, mühsam; ermüdend; strapaziös; mühsam
mit Stil und Chic
mit Stil und Chic
auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen; gekonnt; geschickt
recht groß, beträchtlich; ansehnlich; beträchtlich
mit Annehmlichkeiten, Komfort, guter technischer Ausrüstung; angenehm
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen; durchführbar; machbar; realisierbar; realistisch; umsetzbar
personalisiert, auf die Individualität abgestimmt, die Persönlichkeit betreffend; persönlich; subjektiv
räumlich wenig entfernt; nahe
im Gedächtnis eines Menschen oder mehrerer nicht vorhanden
lebend, am Leben, nicht tot; lebend
Vervielfältigungszahl 6; sechsmal so groß, so viel; sechsmal
voller Mut, Mut aufbringend; beherzt; couragiert; draufgängerisch; furchtlos; heldenhaft
in der Art einer Melodie, angenehm klingend; melodiös; wohlklingend
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend; stark; robust; unempfindlich
stark, intensiv; weit zu hören