Façanhas de Leslie Sparks
891
Aqui homenageamos nosso herói Leslie Sparks, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Leslie Sparks!
Traduções de Leslie Sparks
Nosso herói Leslie Sparks adicionou as seguintes novas entradas
sich wechselseitig Gleichartiges geben
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren; durchqueren; hinüberwechseln; passieren; überqueren
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren; durchqueren; hinüberwechseln; passieren; überqueren
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen; hinwegsetzen; missachten; übertreten; zuwiderhandeln
einen Grenzwert übersteigen
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
Eier hervorbringen; laichen
Eier hervorbringen; laichen
verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären; freischalten; absegnen
eine Bindung lösen
jemandem Freizeit, Urlaub geben
jemandem Freizeit, Urlaub geben
den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen; einen Geruch wahrnehmen; schnuppern; schnüffeln
unangenehmen Geruch verbreiten; die Luft verpesten; stinken; von üblem Geruch sein; schlecht riechen
unangenehmen Geruch verbreiten; die Luft verpesten; stinken; von üblem Geruch sein; schlecht riechen
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegschmeißen; entsorgen
jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist
sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; aufs Ganze gehen; es darauf ankommen lassen; erfrechen; getrauen
sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; aufs Ganze gehen; es darauf ankommen lassen; erfrechen; getrauen
die Bewegungsrichtung ändern; kehrtmachen; umdrehen; wenden; umschwenken
drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen
jemanden, etwas gern haben, lieben; gernhaben; leiden mögen; lieben
von etwas Gebrauch machen; nutzen
von etwas Gebrauch machen; nutzen
hilfreich sein; helfen
einer Sache ein anderes dreidimensionales Aussehen geben, eine andere qualitative Form geben; verwandeln; transponieren; konvertieren; umstellen; umwandeln
einer Sache ein anderes dreidimensionales Aussehen geben, eine andere qualitative Form geben; verwandeln; transponieren; konvertieren; umstellen; umwandeln
einer Sache ein anderes dreidimensionales Aussehen geben, eine andere qualitative Form geben; verwandeln; transponieren; konvertieren; umstellen; umwandeln
für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen; geeignet sein; taugen; infrage kommen; passen
für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen; geeignet sein; taugen; infrage kommen; passen
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.
das Innere von etwas verlassen; nach von innen nach außen gehen; verlassen
veröffentlicht werden
veröffentlicht werden
eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen; austreten
an Fläche oder Volumen zunehmen
an Fläche oder Volumen zunehmen
an Fläche oder Volumen zunehmen
an Fläche oder Volumen zunehmen
laut mit einer Waffe schießen; knallen; schießen
laut mit einer Waffe schießen; knallen; schießen
laut mit einer Waffe schießen; knallen; schießen
laut mit einer Waffe schießen; knallen; schießen
laute, krachende Geräusche machen; knallen; krachen; bumsen
Alkohol konsumieren; einen ~; einen saufen; trinken
etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen; abreißen; zerreißen
sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen; ziehen; auseinandertrennen
sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen; ziehen; auseinandertrennen
etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile; zerreißen
etwas unbedingt haben wollen, um etwas kämpfen; etwas ergattern, zu sich nehmen; bemächtigen; übernehmen
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben; anordnen; entscheiden; verfügen
mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren; analysieren; ermitteln; spezifizieren
mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren; analysieren; ermitteln; spezifizieren
vorsehen, als Ziel vorgeben oder für eine Aufgabe oder eine Laufbahn auswählen; auserwählt sein; berufen sein; vorgesehen sein
festlegen, z. B. einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang; festlegen
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; klassifizieren
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; klassifizieren
durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten; sich äußern
um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
Geschriebenes vollständig optisch rezipieren; studieren; (Bücher) wälzen; schmökern; lesen; (sich) reinziehen
einen Gegenstand bedecken; decken; zudecken; aufbringen; bedecken; zumachen
einen Gegenstand bedecken; decken; zudecken; aufbringen; bedecken; zumachen
einen Gegenstand bedecken; decken; zudecken; aufbringen; bedecken; zumachen
einen Gegenstand bedecken; decken; zudecken; aufbringen; bedecken; zumachen
heranfahren, näher kommen
ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen
etwas lehrend umschreiben; beschreiben; referieren; schildern; ausführen; behandeln
ein weltliches oder kirchliches Amt annehmen, das als Ausdruck seiner Würde und Bedeutung mit einem Stuhl oder Thron verbunden ist
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
jemanden sehr gern haben
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten; aufhalten; ausmachen; beeinträchtigen; behindern
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten; aufhalten; ausmachen; beeinträchtigen; behindern
die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen; an den Tag bringen; bloßlegen; enthüllen; herausfinden; [einen Fall] lösen
jemanden Unwissenden über etwas informieren (meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann); informieren; in Kenntnis setzen; klar machen
sich aufheitern, klar werden; aufklaren; aufhellen; enttrüben
(einen Jugendlichen) über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
sich sorgend um etwas kümmern; aufziehen; betreuen; erziehen; sich kümmern um; umsorgen
auf dem Laufenden halten; auf dem Laufenden halten
Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
beim Schreiben (aus Versehen) einen Fehler machen
etwas dem nächsten in einer Reihe überlassen; weiterreichen; weiterleiten; vermitteln; übergeben; tradieren
um Entschuldigung bitten; um Verzeihung bitten
um Entschuldigung bitten; um Verzeihung bitten
vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann; präsentieren; vormachen
probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen; präsentieren
ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen; präsentieren; ablaufen lassen; abspielen; zeigen
ein Gerät mit einer Bild- oder Tonaufnahme laufen lassen; präsentieren; ablaufen lassen; abspielen; zeigen
etwas vortäuschen; vortäuschen
etwas herausholen und öffentlich präsentieren; herausholen; hinlegen; platzieren
etwas herausholen und öffentlich präsentieren; herausholen; hinlegen; platzieren
etwas herausholen und öffentlich präsentieren; herausholen; hinlegen; platzieren
vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
etwas bekanntmachen; bekanntmachen; veröffentlichen; vorweisen
etwas bekanntmachen; bekanntmachen; veröffentlichen; vorweisen
etwas jemand anderem zur Prüfung geben; präsentieren; unterbreiten; zeigen
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen; zuleiten; zuführen
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen; einführen; einstimmen
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen; einführen; einstimmen
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen; einführen; einstimmen
sich etwas borgen
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
eine Auskunft durch Fragen erhalten, um eine Auskunft bitten; erkunden; erkundigen; heischen; ermitteln; nachforschen
sich benehmen
Krankheitserreger übertragen; Krankheitserreger aufnehmen und so erkranken; infizieren
zum Brennen bringen; in Brand stecken; anbrennen; anfachen; anzünden; aufstecken
auf/an etwas stecken/befestigen; anheften; anlegen; feststecken; einstöpseln
auf/an etwas stecken/befestigen; anheften; anlegen; feststecken; einstöpseln
auf/an etwas stecken/befestigen; anheften; anlegen; feststecken; einstöpseln
sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; einen Zug nehmen
ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (, verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen; verlegen; verkabeln
eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
entnehmen; nehmen
jemanden an ein Ziel geleiten
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen; davonfliegen; davonschweben; entfernen; sanft davonfliegen; entschwinden
sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen; davonfliegen; davonschweben; entfernen; sanft davonfliegen; entschwinden
sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen; davonfliegen; davonschweben; entfernen; sanft davonfliegen; entschwinden
etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin; riskieren; wagen
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; einbauen; einpflanzen
Aussagen über die Zukunft treffen; voraussagen; vorausberechnen; verheißen; weissagen; vermuten
sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen
sich ein bestimmtes Mittel gegenüber jemandem offenlassen
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
zur Bereicherung etwas hinzufügen; hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen; komplettieren
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen; komplettieren
Reise, die um die ganze Welt führt
kurz für Mittelpunkt, Zentrum; Mittelpunkt; Zentrum
Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen
Brauch, Gewohnheit, Sitte; Lifestyle; Tagesgeschmack; Zeitgeschmack; Zeitgeist; Zeitstil
der Zustand eines Systems; Zustand; Betriebsart