Façanhas de equem
878
Aqui homenageamos nosso herói equem, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, equem!
Traduções de equem
Nosso herói equem adicionou as seguintes novas entradas
Licht aussenden; strahlen; scheinen; lumineszieren
Licht aussenden; strahlen; scheinen; lumineszieren
Licht widerstrahlen; glänzen; hell sein; straßenbeleuchtung; glitzern; scheinen
herausnehmen aus; folgern; entfernen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern
herausnehmen aus; folgern; entfernen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern
auf einem freien Grundstück ein Bauwerk errichten; zubauen
etwas mit Licht anstrahlen; anstrahlen; bestrahlen; anleuchten
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
referieren; erleuchten; anstrahlen; beschreiben; erhellen; illuminieren
referieren; erleuchten; anstrahlen; beschreiben; erhellen; illuminieren
essen können; nötigen; bestimmen; (jemanden) nötigen (zu); (sich) zusammennehmen (und); (sich) überwinden (müssen)
die Zeiger einer Uhr zurückstellen
die Zeiger einer Uhr zurückstellen
nur langsam vorankommen
lautlos gehen
auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung fahren
kurz hell aufleuchten
plötzlich ins Bewusstsein treten
sicher sein; definitiv; definitiv sein; endgültig; außer Zweifel stehen; für immer
an etwas sterben; sterben; versterben
etwas, jemandem nicht widerstehen können, von etwas, jemandem überwältigt werden; nachgeben; zum Opfer fallen
etwas ausweiten, strecken, vergrößern
etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern
jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her laufen; hinterherrennen; nachrennen
jemandem laufend nachgehen, folgen; hinter jemandem oder etwas her laufen; hinterherrennen; nachrennen
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
heranfahren, näher kommen
sich etwas unrechtmäßig aneignen; stehlen; mitgehen lassen; entziehen; fringsen; rauben
eine bestimmte Gestalt annehmen; sich formen
sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen; (sich) reinknien; Einsatz zeigen; (sich) dahinterklemmen; (echtes) Engagement zeigen; sein Bestes geben
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird; verstecken
etwas, das beladen ist, z. B. ein Fahrzeug, von der Last/Ladung befreien; abladen; auspacken; ausräumen; leeren; löschen
freisetzen
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen; sprengen; sich Zugang verschaffen; auseinander nehmen; Licht ins Dunkel bringen
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen; sprengen; sich Zugang verschaffen; auseinander nehmen; Licht ins Dunkel bringen
lockern, lösen, etwas loswerden; abbrechen; abscheren; abstoßen; aufhacken; aufknacken
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
etwas initiieren, in die Wege leiten; starten; auslösen
beginnen; instruieren; lancieren; loslegen; unterweisen; anfangen
jemanden ärgerlich machen; ärgern; reizen; vergrätzen; verstimmen
deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik; zum Ausdruck bringen; mitteilen; übermitteln; vermitteln; zeigen
deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik; zum Ausdruck bringen; mitteilen; übermitteln; vermitteln; zeigen
deutlich zum Ausdruck bringen, meist durch Worte, aber auch durch Verhalten und Gestik/Mimik; zum Ausdruck bringen; mitteilen; übermitteln; vermitteln; zeigen
gerettet werden; aus einer bedrohlichen, prekären oder sonst unangenehmen Situation mit wenig Schaden herauskommen oder ohne Schaden zu erleiden; entgehen; entrinnen; überleben; überstehen
gerettet werden; aus einer bedrohlichen, prekären oder sonst unangenehmen Situation mit wenig Schaden herauskommen oder ohne Schaden zu erleiden; entgehen; entrinnen; überleben; überstehen
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
zu Ende bringen; beenden; fertig werden (mit); absolvieren; besiegeln; vollenden
etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben; beaufsichtigen; Ausschau halten (nach); (jemanden) hüten
etwas beachten; Acht geben; aufmerksam sein; vorsichtig sein; die Ohren spitzen; (sich) vorsehen
durch schwere Arbeit erwerben; errackern; erringen; erschuften; erwerben; erzielen
Kundschaft
die Beendigung, das Niederlegen einer zuvor ausgeübten Betätigung oder Funktion, das Verlassen; Sichentfernen; Abgang; Ausscheiden
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen; Copyright
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten
ein Körperteil; Gliedmaße; Extremität
ein Körperteil; Gliedmaße; Extremität
ein verbundenes Teil oder Stück; Teil eines Ganzen
das Begattungsorgan männlicher Tiere; ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes; Penis; Schwanz
Eigenschaft, beliebt zu sein
das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht
Hülle einer Wurst
Befolgung einer Regel
Schnittpunkt der Koordinatenachsen; Nullpunkt
Erschütterungen des Bodens
das Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung; Geschäft; Deal
Gebilde und die Art und Weise, wie es zusammenhängt
Gebilde und die Art und Weise, wie es zusammenhängt
Gebilde und die Art und Weise, wie es zusammenhängt
die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten
Zulänglichkeit, Hinlänglichkeit
sehr dünn gewalztes Metall
Kurzform für Overheadfolie
ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird; Kabine; Klause
Bauelement
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft; Buchgeschäft; Buchladen
Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft; Buchgeschäft; Buchladen
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat; Eingeborener; Indigener
längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren oder messbaren Zustandsänderung; Periode; Zeitintervall; Zeitraum; Zeitspanne
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind; Aufstellung; Aufzählung; Auswahl; Bibliografie; Bücherverzeichnis
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird; Schrecken
unbewegliche Sachanlage; Anwesen; Gebäude; Grundstück; Haus; Liegenschaft
die äußere Schicht von etwas
die äußere Schicht von etwas
die äußere Schicht von etwas
erneutes Treffen von Personen; Wiederbegegnen; Wiedererkennen; Wiedertreffen
umgänglicher Verkehr mit anderen
besondere Art, auf die etwas abläuft; besondere Methode, die jemand anwendet; Art; Methode
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist; Beeinträchtigung
die Hilfe oder Mithilfe von jemandem; Assistenz; Beistand; Beitrag; Bestätigung; Bezuschussung
jemand, der Urlaub macht
sehr alter Mensch, meist Mann; Alter; Senior
Leiste zu ziehen
spezifische Art/Ausrichtung des Stils; Stilart
spezifische Art/Ausrichtung des Stils; Stilart
groß angelegte Veräußerung zur Räumung eines Warenlagers
körperliche oder geistige Anstrengung; Anstrengung; Belastung; Bemühung; Beschwerlichkeit; Mühsal
körperliche oder geistige Anstrengung; Anstrengung; Belastung; Bemühung; Beschwerlichkeit; Mühsal
deutschsprachiger Nachname, Familienname
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.
mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen; Konkurrenz; Rivalität
woher jemandes Familie stammt; Abstammung; Abkunft
Ursprung eines Wortes; Abkunft; Etymologie; Wortherkunft
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien
Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen; Abmessen; Messung; Messen; Vermessung; Vermessen
Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen; Abmessen; Messung; Messen; Vermessung; Vermessen
Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen; Abmessen; Messung; Messen; Vermessung; Vermessen
hinterer Teil des Fußes; Hacke; Hacken
das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert; Abwertung; Wertverlust
Abweichung von einer Regel
äußere Begrenzungslinie eines Objektes; Kontur; Silhouette
der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes; Bande; Befriedung; Einfassung; Einfriedung; Eingrenzung
der symbolisch markierte oder physisch trennende Rand einer Fläche oder eines Raumes; Bande; Befriedung; Einfassung; Einfriedung; Eingrenzung
der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas; Beschränkung; Deckelung; Drosselung; Einschränkung; Grenze
der minimale oder maximale Wert, die minimale oder maximale Anzahl von etwas; Beschränkung; Deckelung; Drosselung; Einschränkung; Grenze
Ort, an dem man sich aufhält
Angelegenheit oder Thema eines Dokuments oder einer E-Mail
Raum für besondere Veranstaltungen und Versammlungen
etwas im Nachhinein Hinzugefügtes
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend; klar; unmissverständlich
für jeden zu sehen, klar ersichtlich; offenkundig; offensichtlich; sichtbar; augenscheinlich
vermutlich, mutmaßlich
vermutlich, mutmaßlich
den Verhältnissen entsprechend, passend; adäquat; entsprechend; gebührend; geeignet; fair
schwer zufrieden zu stellen; anspruchsvoll; verwöhnt; wählerisch
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend; weitere; andere; anderweitig; übrig
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend; weitere; andere; anderweitig; übrig
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend; weitere; andere; anderweitig; übrig
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht
in der Vergangenheit existierend; der Vergangenheit angehörig; damalig; ehemalig; einstig; vergangen
in der Vergangenheit existierend; der Vergangenheit angehörig; damalig; ehemalig; einstig; vergangen
ohne Scheu; vertrauensvoll; vertrauensselig
von großem Gewicht; massig; schwer
die Rechte anderer achtend; anständig; ausgewogen; gerecht
sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe; üblich; geläufig; verbreitet; landläufig
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen; begehrlich; habgierig; habsüchtig; raffgierig; unersättlich
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend; sinnfrei; unsinnig; blödsinnig; schwachsinnig; unüberlegt
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend; sinnfrei; unsinnig; blödsinnig; schwachsinnig; unüberlegt
ohne Aussicht, Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen; ausweglos; chancenlos; für die Katz; hoffnungslos; perspektivlos
ohne Aussicht, Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen; ausweglos; chancenlos; für die Katz; hoffnungslos; perspektivlos
ohne Aussicht, Hoffnung auf Erfolg oder Gelingen; ausweglos; chancenlos; für die Katz; hoffnungslos; perspektivlos
bekannt, vertraut
gebräuchlich, üblich, Verwendung findend, häufig benutzt
so, dass es jeder benutzen darf; publik
zu Unrecht bestehend, keinen guten Grund habend; aus der Luft gegriffen; haltlos; ungerechtfertigt
zu Unrecht bestehend, keinen guten Grund habend; aus der Luft gegriffen; haltlos; ungerechtfertigt
nicht sprechend; schweigsam
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß; entscheidend; maßgebend; relevant
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß; entscheidend; maßgebend; relevant
maßgebend, entscheidend, richtunggebend, einflussreich, in bedeutendem Maß; entscheidend; maßgebend; relevant
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden; eng; intim; traut; verbunden
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt; dunkel; finster; trübe; schlecht beleuchtet; schummrig
schlecht beleuchtet, von wenig Licht erhellt; dunkel; finster; trübe; schlecht beleuchtet; schummrig
voller negativer, schlimmer Gedanken, Befürchtungen; depressiv; pessimistisch; schwarz; schwermütig
das Urheberrecht betreffend; sich auf das Urheberrecht beziehend
über drei Dimensionen verfügend
nicht beeinträchtigt, eingeschränkt bei etwas; unbehindert
nicht beeinträchtigt, eingeschränkt bei etwas; unbehindert