Façanhas de errfrom
1058
Aqui homenageamos nosso herói errfrom, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, errfrom!
Traduções de errfrom
Nosso herói errfrom adicionou as seguintes novas entradas
auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein; basieren; gründen; abhangen (von); fußen; gründen (auf)
auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein; basieren; gründen; abhangen (von); fußen; gründen (auf)
gegen etwas ankämpfen
gegen etwas ankämpfen
gegen etwas ankämpfen
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun; brillieren; herausstechen; überstrahlen
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern; schimmern; strahlen
eine Einrichtung, Organisation in eigner Verantwortung leiten; administrieren; managen
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen; nuscheln; brummeln
hart/schwer arbeiten; malochen; wullacken
hart/schwer arbeiten; malochen; wullacken
hart/schwer arbeiten; malochen; wullacken
versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.; flattieren
versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.; flattieren
aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen; zusammenfahren
aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen; zusammenfahren
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen; räuspern; (sich) räuspern
wieder in die Richtung gehen, aus der man gekommen ist; umkehren; umdrehen; zurückgehen
sanft, fein regnen; es nieselt; rieseln; fisseln (es); sprühen; fieseln (es)
zornig werden, sich ärgern; sich aufregen; sich entrüsten
etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
schlechter werden; verschlimmern
etwas schlechter machen; verschlimmern
ohne Text, meist mit zusammengepressten Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben
zur Suche nach Bodenschätzen Schächte in den Erdboden treiben
essen, Nahrung zu sich nehmen
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen; kreieren; entwickeln; formen; hervorbringen; gestalten
durch eigene kreative Kraft entstehen lassen; kreieren; entwickeln; formen; hervorbringen; gestalten
helfend zur Hand gehen; einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen; beistehen; Hilfe leisten; zur Hand gehen; fördern
helfend zur Hand gehen; einem Vorgesetzten bei einer praktischen medizinischen oder technischen Aufgabe helfen; beistehen; Hilfe leisten; zur Hand gehen; fördern
(einen Wert) geringer machen; reduzieren; verringern; vermindern; heruntersetzen; senken
(einen Wert) geringer machen; reduzieren; verringern; vermindern; heruntersetzen; senken
in zwei Teile brechen; teilen; entzweigehen; kaputtgehen; in Stücke gehen; auseinandergehen
ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas, durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen; erscheinen
in behördlichem Auftrag beschlagnahmen; beschlagnahmen
gewährleisten; verbriefen; absichern; zusichern; garantieren; verbürgen
etwas zu einer Sache sagen; reden; (das) Wort ergreifen; wissen lassen; sprechen; (einen) Redebeitrag leisten
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern; versichern; (fest) behaupten; zusagen; betonen; zusichern
(etwas immer wieder) besonders ernsthaft und nachdrücklich verkünden, eindringlich versichern; versichern; (fest) behaupten; zusagen; betonen; zusichern
Beifall klatschen
Beifall klatschen
Beifall klatschen
dunkel machen oder werden
dunkel machen oder werden
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten
einen Körperteil oder Gegenstand unter etwas halten
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen; abgeraten; abirren; abkommen; fehlgehen
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen; abgeraten; abirren; abkommen; fehlgehen
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken; zerstreuen
etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken
ein Objekt in ein anderes umformen
etwas sehr stark ändern; umgestalten; umwandeln
Kopf und Oberkörper nach vorne neigen, meist zur Begrüßung; verneigen; (sich) verneigen; (einen) Diener machen; (einen) Bückling machen
Kopf und Oberkörper nach vorne neigen, meist zur Begrüßung; verneigen; (sich) verneigen; (einen) Diener machen; (einen) Bückling machen
per Anhalter fahren; hitchhiken; per Anhalter reisen; stoppen
ohne anzuhalten etwas mit einem Fahrzeug seitlich passieren; passieren; vorüberfahren
aufhören zu leuchten; ausgehen; verlöschen
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken
etwas einpressen, eingravieren
etwas einpressen, eingravieren
langsam, mit kleinen Schlucken trinken; einen kleinen Schluck nehmen; kosten; vorsichtig kosten; probieren; schlürfen
(meist in betrunkenem Zustand) unverständlich sprechen; brabbeln; murmeln
anhaltende Bewegung einer großen Menge; an Flüssigkeit; sich ergießen; fließen; wallen
anhaltende Bewegung einer großen Menge; an Flüssigkeit; sich ergießen; fließen; wallen
anhaltende Bewegung einer großen Menge; an Flüssigkeit; sich ergießen; fließen; wallen
kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen; beben
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem erfüllen; zufriedenstellen
sich zu einer Sache bewegen; nähern
eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden; entgehen; enteilen; die Flucht ergreifen; entweichen; entfleuchen
ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (er Gebrauch); beugen
etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet; erheitern; unterhalten; erfreuen; belustigen; bespaßen
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben; anklagen; inkriminieren; (jemandem etwas) vorhalten; (jemanden) anklagen; ankreiden
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben; anklagen; inkriminieren; (jemandem etwas) vorhalten; (jemanden) anklagen; ankreiden
falsche Tatsachen vorspiegeln; anführen; betrügen; düpieren; anschmieren; hereinlegen
mehr von jemandem verlangen, als er leisten kann; zu viel sein; (sich) übernehmen; überlasten; zu viel zumuten
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; auftischen; auftragen; kredenzen
etwas im Ungewissen lassen; verbergen; verheimlichen; verhüllen; verschleiern
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen; fortpflanzen
jemandem zu leichte Aufgaben stellen; zu geringe Anforderungen an jemanden stellen; nicht auslasten
das Passieren eines Weges verhindern
mit dem Satzzeichen Klammer versehen; in Klammern setzen; in Klammern setzen
über etwas entlang fliegen
das Fleisch des Hasen
geschichtliche, historische Darstellung
jemand, der sich unerlaubt oder unerwünscht Zutritt verschaffthat oder verschafft
das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt; Diskussion; Debatte; Gespräch; Rücksprache
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang; Aurora; Morgenrot
wasserabweisendes, langes Kleidungsstück
wasserabweisendes, langes Kleidungsstück
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit; das Ganze einer Einheit; Einzelwesen
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten; Schädling
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung
Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers; Büro; Amtszimmer
ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes; Spielzug
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält
in Zurückgezogenheit lebender Mann
Tag der Hochzeit
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit
von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist
Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Melodie; Satzmelodie; Sprachmelodie
ein Blechblasinstrument mit einem Zug zum Verändern des Tones
junger, neu entstandener Spross; Pflanzentrieb; Spross
inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen; Antrieb; Drang; Instinkt; Verlangen
Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück
festlich geschmückter Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird; Tannenbaum; Baum; Halleluja-Palme; Halleluja-Staude
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person
Beginn einer Reise von einem Ort weg
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
etwas, auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann; Basis; das A und O; Fundament
etwas, auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann; Basis; das A und O; Fundament
etwas, auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann; Basis; das A und O; Fundament
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist; Gewohnheit
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist; Gewohnheit
eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist; Gewohnheit
Schutzhülle eines Insekts während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien
vorwiegend durch den Handel geprägte Stadt
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes; Einführung; Geleitwort; Vorbemerkung; Vorwort
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung; Ansehen
Wohlklang vonAkkorden oder Tönen
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln
eine erfundene, erlogene Geschichte; Erfindung; Geflunker; Lüge; Lügengeschichte; Lügenmärchen
eine erfundene, erlogene Geschichte; Erfindung; Geflunker; Lüge; Lügengeschichte; Lügenmärchen
Betrieb zur Verarbeitung von Milch; Molkereibetrieb
Betrieb zur Verarbeitung von Milch; Molkereibetrieb
schriftlicher Nachweis für etwas
schriftlicher Nachweis für etwas
eine Person, die dieselbe Schule besucht wie man selbst; Schulkamerad
ein Gerät zum Messen physikalischer Größen; Messinstrument
kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird
ruckartige Bewegung, mit der ein Gegenstand einen anderen Gegenstand trifft; Rempler; Schubs
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen
seltener kostbarer Stein; Juwel
Person, mit der man gemeinsam an einer Universität, einer Hochschule oder einer Fachhochschule studiert; Mitstudent; Studienkollege
Umgestaltung; Neugestaltung; Neuordnung; Umgestaltung; Umordnung; Umorganisation
Zustand des Gutgehens, körperlich und geistig, auch Gesundheit und Glück
ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
eine generell positive Erwartungshaltung oder Weltsicht
unaufdringliche Zurückhaltung; Demut; Anspruchslosigkeit
mineralischer Werkstoff aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; Mittelmeerkiefer; Schirmkiefer
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
eine technische Vorrichtung, um zu verhindern, dass etwas einen bestimmten Punkt überwinden kann
Vollzug eines Haftbefehls, Führung in Polizeigewahrsam
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird; Schwimmhose
Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde; Abbildung; Grafik; Illustration; Skizze
Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres
Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft
Verlust von körperlicher, geistiger oder seelischer Kraft
allmähliche Zerstörung von Gebäuden oder Gegenständen
andauerndes oder vielfaches Bellen
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung; Erregung; Leidenschaft; Gefühlsregung; Gefühl
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; Kochplatte
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; Kochplatte
etwas, das auf Kommendes schließen lässt; Anzeichen
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien über ein Thema; Abmachung; Übereinkunft; Vereinbarung; Vertrag
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien über ein Thema; Abmachung; Übereinkunft; Vereinbarung; Vertrag
tiefe Singstimme bei Männern; Bassstimme
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist; Schmach; Schande; Bloßstellung; Peinlichkeit
Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug; Anstalt; Bagno; Gefängnis; Haftanstalt; Strafvollzugsanstalt
Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug; Anstalt; Bagno; Gefängnis; Haftanstalt; Strafvollzugsanstalt
Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
kleine Erzählung vor der Hauptgeschichte
ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus; Ausblick
ein Ausblick in die Zukunft; Ausblick
das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache; Aufbau
eine Beschädigung von Gewebe
Verbrennungsrückstand; Völle
Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können; Duldsamkeit; Großmut; Nachsicht; Offenheit; Verständnis
Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können; Duldsamkeit; Großmut; Nachsicht; Offenheit; Verständnis
ein Klangstück mit mehreren Sätzen
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem; Runzel; Narbe; Kante; Knick; Kniff
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen
der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird; Erdenrund; Erdkugel; Weltkugel; Globus; Erde
einmalige Sonderzahlung; Sonderdividende; Sonderprämie; Sondervergütung
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist; Lehrstoff; Lernstoff; Unterrichtsstoff
mitwirkender Bestandteil; Einflussgröße; Element; Gesichtspunkt; Kraft; Moment
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas; Hinweis
Gesamtheit dessen, was jemandem bekannt oder vertraut ist
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus; Einwirkung; Stimulanz
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus; Einwirkung; Stimulanz
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht; Zauber; Anziehungskraft; Attraktivität
verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht; Zauber; Anziehungskraft; Attraktivität
ein Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt; Begutachtung; Benotung; Beurteilung; Einschätzung; Evaluation
mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle
Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt; Hilfe; Schützenhilfe; Unterstützung
Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt; Hilfe; Schützenhilfe; Unterstützung
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants, wo man Bier trinken kann
messtechnische Vergleichsgröße
Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
Märchengestalt
Person, mit der man in dieselbe Schulklasse geht oder ging; Mitschüler
der Verbrauch von Gütern; Verbrauch
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern