Façanhas de Sina
897
Aqui homenageamos nosso herói Sina, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Sina!
Traduções de Sina
Nosso herói Sina adicionou as seguintes novas entradas
Farbe auf einen Gegenstand auftragen; ausmalen; bemalen; kolorieren; färben; streichen
sich an das Ende einer Schlange stellen und warten, um an die Reihe zu kommen; sich anstellen; Schlange stehen
sich an jemanden, etwas anschmiegen; anschmiegen; knuddeln; schmusen
jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen); schlagen; verdreschen; verkloppen; vermöbeln; verprügeln
Inhalte vom Server im Netzwerk (z. B. Internet) auf den lokalen Computer übertragen; Ggs heraufladen; downloaden; herunterkopieren; saugen; runterladen
anderen einen Teil von etwas geben; делить
hinausgehen; abgeschickt werden; versenden; unter Menschen gehen; verschicken; (seine) Wohnung verlassen
ein Guthaben überweisen; gutbringen; valutieren; wertstellen
die Heimreise antreten; an den Ausgangspunkt einer Fahrt zurückkehren
sich betrinken
mit Kraftstoff befüllen; betanken; den Tank füllen; auftanken; den Tank auffüllen
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben; einen Kuss geben; Bussi geben; knutschen; busseln
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut aussprechen, sagen; zurückholen
ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren; betreten
sich rechtswidrig Zugang verschaffen; einbrechen; eindringen
einen Gegner hart bedrängen; angreifen; attackieren
mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen; anfangen; beginnen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
(Konto) anlegen
stehenbleiben; abstellen; parkieren
etwas aufrichten; aufrichten; hinstellen
etwas an einen Platz stellen; platzieren
etwas spendieren, ausgeben; spendieren; ausgeben; geben
Schläge austeilen; bearbeiten; boxen; behauen; dreschen; schlagen
Geschlechtsverkehr haben; koitieren; kopulieren; Liebe machen
eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden, etwas empfinden; mögen; gern haben; lieb haben
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
von der Theorie in die Realität umsetzen; ausführen; durchführen; realisieren; umsetzen; wahr machen
von der Theorie in die Realität umsetzen; ausführen; durchführen; realisieren; umsetzen; wahr machen
sich selbst in eine sitzende Position bringen; sich hinsetzen; Platz nehmen; sich pflanzen
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
ändern; umkrempeln; (sich) ändern; umsteigen; modifizieren; beeinflussen
ein Fax versenden; telefaxen
eine Möglichkeit nicht umsetzen
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall wieder finden
Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen; Behandlungsräume; Ordination; Kanzlei
Spielgerät zum Tennis spielen
das Einsteigen in, Betreten von etwas
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten; Anschnallgurt; Haltegurt
Zentrum; Kern; Mittelpunkt
eine der vier Farben der Spielkarten; Rot
für Liebe, Seele, Güte; Liebe; Seele; Güte
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird
in Deutschland der vereinbarte Lohn
kurz für Akkumulator; eine wiederaufladbare Batterie
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren; Pfad; Pad
Zustand der Zufriedenheit; Wohl; Zufriedenheit
kaufmännisch tätige Personen; Handelsleute
Auseinandersetzungen und Streit zwischen Partnern
sehr fein gemahlener Zucker; Staubzucker
sehr fein gemahlener Zucker; Staubzucker
hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück
männliche Person; Arschloch; Idiot; Bastard
Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt und beherbergt werden
Lust, Interesse, Teilnahme; Lust
Lust, Interesse, Teilnahme; Lust
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge; Langwaffe; Schießgewehr
Person, die als zu albern empfunden wird
Abfall, Müll
die hintere Seite des Rumpfes
Rücken eines Menschen
Rücken eines Menschen
woher jemandes Familie stammt; Abstammung; Abkunft
als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
kurz für für Bildschirm; Bildschirm; Display
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird
warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen; Dinner; Znacht; Abendbrot; Zabig
Produkt, das sehr viel verkauft wird und in Bestsellerlisten erscheint; Hit; Kassenerfolg; Kassenschlager; Publikumserfolg; Renner
etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
freistehendes dreidimensionales Bildwerk; Standbild; Bildsäule
robustes Textilgeflecht in länglicher Form; Leine; Kordel; Bindfaden; Faden; Zwirnsfaden
robustes Textilgeflecht in länglicher Form; Leine; Kordel; Bindfaden; Faden; Zwirnsfaden
eine an die Grundschule anschließende und weiterführende allgemeinbildende Schule
die Politik betreffend
Lust auf etwas habend; etwas mögend, daran Vergnügen findend
Komik, Witz besitzend; amüsant; amüsant; belustigend; humorvoll; komisch
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend; heiter; fröhlich; vergnügt; gut gelaunt; gut aufgelegt
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam; fix; flink; flott; geschwind; hurtig
nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand; anachronistisch; out; altbacken; altmodisch; angestaubt
voller Genugtuung, ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
anständig und fair, nie lügend; redlich; anständig; aufrichtig; brav; fair
homosexuell
von hoher Temperatur
die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie
sehnig, kräftig, kraftvoll, stark, zäh; den Eindruck angespannter Kraft vermittelnd
entnervend, lästig, störend, unangenehm
nicht deutlich wahrnehmbar; nebelhaft; schemenhaft; unscharf
nicht deutlich wahrnehmbar; nebelhaft; schemenhaft; unscharf
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch; wahr; korrekt
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch; wahr; korrekt
der Wirklichkeit, einem Vorbild entsprechend, so wie es sein soll; echt
einem dunkelhäutigen Menschentyp angehörend; afrikanisch; afroamerikanisch; dunkel; dunkelbraun; dunkelhäutig
schwarze Haare habend; schwarzhaarig; dunkel
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat; duster; lichtlos; stockdunkel; stockfinster
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat; duster; lichtlos; stockdunkel; stockfinster
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat; duster; lichtlos; stockdunkel; stockfinster
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat; duster; lichtlos; stockdunkel; stockfinster
sehr dunkel, lichtlos
sehr dunkel, lichtlos
nicht verschlossen, nicht verpackt; lose
nicht verschlossen, nicht verpackt; lose
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit; geöffnet
in Bezug auf die Kunst
fähig, etwas zu schneiden oder zu stechen
fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen; pikant; würzig
in der Nase beißend; beißend; streng
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal; normal; gewöhnlich
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal; normal; gewöhnlich
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig; behelfsmäßig; einstweilig; provisorisch; temporär; vorübergehend
zur Sprache Arabisch gehörig
unter Umständen, in bestimmten Fällen; etwaig; gegebenenfalls; möglich; möglicherweise; vielleicht
unter Umständen, in bestimmten Fällen; etwaig; gegebenenfalls; möglich; möglicherweise; vielleicht
unter Umständen, in bestimmten Fällen; etwaig; gegebenenfalls; möglich; möglicherweise; vielleicht
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
trist; karg; öd; öde; bedeckt; bewölkt
längst vergangen, sehr alt; atavistisch; uralt
in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten; aschfahl; silbrig; zementen
zu Europa gehörig, Europa betreffend
recht groß, beträchtlich; ansehnlich; beträchtlich
Kardinalzahl 4000; vier mal tausend, zehn mal vierhundert
ins Einzelne gehend, eingehend; detailliert; eingehend
Bruchzahl 1/3; aus einem von drei gleichen Teilen bestehend
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
belastungsfähig, standhaft; belastungsfähig; beständig; fest; gleichbleibend; standhaft
belastungsfähig, standhaft; belastungsfähig; beständig; fest; gleichbleibend; standhaft
belastungsfähig, standhaft; belastungsfähig; beständig; fest; gleichbleibend; standhaft
nicht genau, ohne Details; allgemein; andeutungsweise; annähernd; geschätzt; grob
sonnig, angenehm warm; heiter; sonnig; angenehm; warm
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; angenehm; höflich; nett; respektvoll; rücksichtsvoll
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich; vermutlich; wahrscheinlich
so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können; fluid
in normalem Tempo ablaufend; fließend
Ordnungszahl 90; an der Stelle neunzig stehend
genau befolgend; genau; minutiös; akkurat; präzis
zur vereinbarten Zeit; beizeiten; rechtzeitig; zeitgenau; zeitgerecht; zeitig
zur vereinbarten Zeit; beizeiten; rechtzeitig; zeitgenau; zeitgerecht; zeitig
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert; echt; nativ; originär; richtig; unverbildet
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt; freilebend
nicht kultiviert, gegen das Gesetz verstoßend; ungesetzlich; unkultiviert
aus fernen Gebieten stammend; fremdartig; fremdländisch; überseeisch
aus fernen Gebieten stammend; fremdartig; fremdländisch; überseeisch
von der Fantasie erzeugt; absurd; grotesk; illusionierend; illusionistisch; illusionär
nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft zu leben und einer solchen Gutes zu tun; gemeinschaftsfeindlich; gemeinschaftsfremd; gemeinschaftsunfähig; unsozial; dissozial