Façanhas de Слобо
533
Aqui homenageamos nosso herói Слобо, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Слобо!
Traduções de Слобо
Nosso herói Слобо adicionou as seguintes novas entradas
sich wechselseitig Gleichartiges geben
etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen; ersetzen; wechseln
(sich) unterreden; eintauschen; transferieren; (sich) verständigen; vertauschen; (sich) unterhalten
sich ausdrücken; gefangen nehmen; am Schlafittchen packen; speichern; erfassen; ergreifen
sich ausdrücken; gefangen nehmen; am Schlafittchen packen; speichern; erfassen; ergreifen
mit einem Verband, einer Binde umwickeln; einwickeln
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen; beeinflussen; gängeln; entmündigen; bemündeln; am Gängelband führen
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen; beeinflussen; gängeln; entmündigen; bemündeln; am Gängelband führen
mit den Sinnen erfassen; merken; spüren; erkennen; bemerken; feststellen
mit den Sinnen erfassen; merken; spüren; erkennen; bemerken; feststellen
mit den Sinnen erfassen; merken; spüren; erkennen; bemerken; feststellen
in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
in Sicherheit bringen; die Segel vor einem Sturm; einholen; evakuieren; hochholen; retten
leicht verletzen; kratzen; schaben; scharren
mithilfe eines spitzen Gegenstandes in einer Fläche Vertiefungen anbringen; kratzen; schrammen; schürfen
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen
unbrauchbar machen; im Wert herabsetzen; beleidigen; abstempeln (lassen); abwerten; ausschimpfen
Schritte nach vorne tun
Schritte nach vorne tun
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
unterbinden; (sich) bücken; Vorsorge treffen (gegen); verhüten; den Rücken beugen; Vorsichtsmaßnahmen ergreifen (gegen)
etwas, jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen; ziehen; schleppen
gewaltsam ziehen; heftig dehnen; ziehen; reißen; zerreißen; schleppen
gewaltsam ziehen; heftig dehnen; ziehen; reißen; zerreißen; schleppen
an etwas, jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen; ziehen; reißen
mit mehr Fracht, Last versehen, belasten, als vorgesehen oder tragbar, machbar ist; überfrachten; überladen
einen Mittelwert einnehmen; langsam einen normalen, stabilen Zustand erreichen
einen Mittelwert einnehmen; langsam einen normalen, stabilen Zustand erreichen
sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen; ziehen; auseinandertrennen
gewährleisten; verbriefen; absichern; zusichern; garantieren; verbürgen
eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen; runterbremsen
eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen; runterbremsen
bremsen; bremsen; abmildern; abstoppen; abfedern; verlangsamen
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen
die Flucht ergreifen; entkommen; abhauen; (sich) verdrücken; türmen; fliehen
etwas ertragen, durchhalten; ertragen; aushalten; erdulden
etwas ertragen, durchhalten; ertragen; aushalten; erdulden
eine Frage zur Diskussion stellen; anschneiden; in den Raum stellen
eine Frage zur Diskussion stellen; anschneiden; in den Raum stellen
(große) Haufen bilden; anhäufen; aufhäufen; auftürmen; stapeln
(Thema) anschneiden; aufbringen (Thema); ansprechen; aufs Tapet bringen; zur Diskussion stellen; ins Spiel bringen
(Thema) anschneiden; aufbringen (Thema); ansprechen; aufs Tapet bringen; zur Diskussion stellen; ins Spiel bringen
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen; abgeraten; abirren; abkommen; fehlgehen
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern; diskriminieren; (jemanden) diskriminieren; ungleich behandeln; (jemanden) ungleich behandeln
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen; jemandem imponieren; wirken; Eindruck machen; (ordentlich) etwas hermachen; imponieren
ausrenken eines Gelenks; auskegeln; verrenken; ausrenken
ausrenken eines Gelenks; auskegeln; verrenken; ausrenken
wieder vollständig gesund, heil werden lassen; heilen; (sich) erholen; kurieren; gesunden; gesund machen
wieder vollständig gesund, heil werden lassen; heilen; (sich) erholen; kurieren; gesunden; gesund machen
wieder vollständig gesund, heil werden lassen; heilen; (sich) erholen; kurieren; gesunden; gesund machen
erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
bei Dieselmotoren das Erwärmen der Brennräume mit Hilfe von Glühkerzen
sich mit Alkohol zu Hause in Stimmung bringen, bevor man feiern geht, ausgeht, um Kosten in einer teuren Bar, Diskothek zu sparen
(sich) eintrinken; (sich) warmtrinken
jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben; ausplaudern; preisgeben; weitersagen
ans Messer liefern; denunzieren; enthüllen; über Bord werfen; erkennen lassen; weitererzählen
die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben; ziehen; schieben; schleifen
die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben; ziehen; schieben; schleifen
gefällte Bäume an einen befestigten Weg oder den Waldrand schleppen, um sie von dort abtransportieren zu können
Platz machen; fortschieben; umstellen; deplacieren; verschieben; wegschieben
Platz machen; fortschieben; umstellen; deplacieren; verschieben; wegschieben
Platz machen; fortschieben; umstellen; deplacieren; verschieben; wegschieben
Wasser aus dem Auge, Tränenflüssigkeit absondern
glühend machen; glimmen; schmoren; hell sein; fluoreszieren; rösten
glühend machen; glimmen; schmoren; hell sein; fluoreszieren; rösten
glühend machen; glimmen; schmoren; hell sein; fluoreszieren; rösten
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren; angedeihen lassen
etwas in seinem Ausmaße kleiner, unwichtiger oder harmloser einschätzen, als es tatsächlich ist; Ggs überschätzen; auf die leichte Schulter nehmen; unterbewerten; leichtnehmen; verharmlosen
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird; überdehnen; verdrehen; verknacksen; verrenken
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird; überdehnen; verdrehen; verknacksen; verrenken
etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; ergänzen; vorstellen; vorschlagen
landwirtschaftliche Produkte vom Feld holen; einfahren; einholen
annehmen; einschätzen
beäugen; reflektieren; in Augenschein nehmen; beobachten; bedenken; (sorgfältig) prüfen
Überwindung eigener Schwächen und innerer Widerstände
Leiter einer Sitzung oder eines Gremiums
kurze Unterbrechung eines Spiels; Spielunterbrechung; Time-out
bereits vorhandenes Wissen oder Erfahrung
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen
ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst; Fleischfresser; Räuber; Beutegreifer; Raubzeug
Büro, einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars; Amtsräume; Anwaltsbüro; Behörde; Dienststelle; Notariat
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte oder Dinge; Abweichung; Andersartigkeit; Anomalie; Antagonismus; Differenz
einschätzende Unterscheidung von etwas; Abgrenzung zu etwas; Unterscheidung; Abgrenzung
Gestaltung der Freizeit
gezüchtete Jungpflanze, die zum Wachsen an einen anderen Ort verpflanzt wird; Pflänzling; Steckling
Jungfisch, der zur Aufzucht in einen Teich gesetzt wird
übermäßige Reizaufnahme und -verarbeitung
Erschwernis, Hindernis
Erschwernis, Hindernis
künstliches, unnatürliches Hindernis auf dem Golfplatz
Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen; Herrschaftslosigkeit
Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen; Herrschaftslosigkeit
krankhafter Drang zu lügen
der Teil des Bildes, der dem Betrachter am nächsten ist
größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung
feste Verbindung oder Befestigung eines Objekts
Nichtinanspruchnahme von etwas, das einem zusteht; Aufgabe eines Wunsches
keinen Reim aufweisende Verszeile innerhalb einer gereimten Strophe; Waisenzeile
Vorgang, dass jemand vor einer anderen Person losgeht
Vorgang, dass jemand vor einer anderen Person losgeht
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden; Courage; Furchtlosigkeit; Eier; Mumm
Titel des Buches, welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist; Buch der Bücher; Heilige Schrift; Wort Gottes
Verdacht auf eine Straftat
Person, die etwas stiftet
der Zeitraum von zirka vier Wochen vor Weihnachten; stade Zeit
der Zeitraum von zirka vier Wochen vor Weihnachten; stade Zeit
konsequente Verfolgung eines Ziels
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen; Bruchteil; Einzelteil; Element; Ingrediens; Ingredienz
ein Laut, der an jemanden adressiert ist; Schrei
das Ansehen, das jemand bei anderen hat; Image; Leumund; Nachrede; Prestige; Renommee
eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun; Angebot; Berufung
ein plattenförmiges Stück; Schokoladentafel
mit Kreide beschreibbare Fläche; Schultafel
mit Kreide beschreibbare Fläche; Schultafel
festlich oder fürstlich gedeckter Tisch; gedeckter Tisch; Mahl; Festmahl
aushängendes Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext
Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben
Eigenschaft, keine Bedeutung/Relevanz zu haben
Ausbildung, in der man durch Anleitung und Unterweisung Wissen und Können erwirbt
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen
genau abgemessene Menge eines Medikaments
Verhalten ohne Aktivität
das Ausmontieren, das Entnehmen eines Teils aus einer Maschine oder Anlage
Kennzeichnung eines oder mehrerer Merkmale einer Personengruppe oder Person, die abwertend dargestellt werden
Kennzeichnung eines oder mehrerer Merkmale einer Personengruppe oder Person, die abwertend dargestellt werden
ruhige, nachdenkliche Stimmung
Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist; Rückblick
Die normale Laufrichtung
die Handlung, etwas zu gründen oder zu erstellen; Erstellung; Gründung; Aufbau; Initialisierung
Möbel und Dekoration; Innenarchitektur; Inneneinrichtung; Raumgestaltung
ein elektronisches oder technisches Gerät; Aufbau; Anlage; Installation
Vorbereitung eines Computers, um mit ihm arbeiten zu können; Initialisierung; Programmierung
äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus; Einwirkung; Stimulanz
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger; Barmherzigkeit; Wohlfahrtspflege
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger; Barmherzigkeit; Wohlfahrtspflege
öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen
öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen
finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt; Sozialhilfe
Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung
Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung
Bereich um einen Ort; Milieu; Umfeld
Bereich um einen Ort; Milieu; Umfeld
juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen
Person, die schon bei mäßigen Temperaturen oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann
bewusste Darstellung der eigenen Person
das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist; Auswirkung; Durchschlagskraft; Durchsetzungskraft; Effektivität
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann; unentbehrlich; unerlässlich; unersetzbar; unersetzlich; notwendig
nicht unbedingt erforderlich; entbehrlich; überflüssig; unnötig
atmosphärisch und gefühlvoll
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt; ordnungsmäßig
durch frühere Erfahrungen oder Ereignisse beeinflusst
in netter Gesellschaft; in Gesellschaft anderer; unterhaltsam; zwanglos