Façanhas de nasser
1401
Aqui homenageamos nosso herói nasser, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, nasser!
Traduções de nasser
Nosso herói nasser adicionou as seguintes novas entradas
etwas in eine andere Sprache übertragen; kompilieren; übertragen; dolmetschen; (ver-)dolmetschen
jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben; zurückgeben
technisch reproduzieren; reproduzieren
mit mehr und zunehmend mehr Wolken versehen sein/werden; bedecken; beziehen; zuziehen
den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren; Sex haben; Liebe machen; koitieren; kopulieren; penetrieren
hart herannehmen; bumsen; abficken; pudern; kolben; Sex machen
Blätter entfernen
Blätter entfernen
sich in dünnen Blättchen ablösen; abbrechen; abbröckeln; abbröseln; abgehen; abpellen
Blätter verlieren
bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut; einreden; jemandem etwas glauben machen wollen; einsuggerieren; suggerieren; aufbinden
Recht haben
aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden; kürzen; abmähen; absicheln; sensen; sicheln
etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen; glorifizieren; idealisieren; heroisieren; verbrämen
jemanden, etwas (versehentlich) nicht beachten; übersehen
beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen
beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen; barmen; bedauern; beklagen; betrauern; beweinen
entspannt miteinander reden; klönen; plaudern; schnattern; schwätzen; sich unterhalten
nützen; beistehen; Hilfe leisten; (sich) kümmern; fördern; betreuen
leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen
schwächer machen; mildern; mildern; erleichtern; schwächer machen; relativieren
schwächer machen; mildern; mildern; erleichtern; schwächer machen; relativieren
eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen; eliminieren; entfernen; löschen; zurücksetzen
etwas feststellen, wahrnehmen; bemerken; erkennen; feststellen; merken; sehen
den körperlichen oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen; diagnostizieren; obduzieren
Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen
jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er, sie, es zuvor hergekommen ist
im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren; einordnen; ordnen
die Tür zu einem Zimmer verschließen; abschließen; zuschließen
dem Licht im Wege stehen und einen Schatten geben
gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel; frönen; futtern; genießen; prassen; schmausen
sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen; rumgehen
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen; sicherstellen
sanft und gezielt durch den Mund ausatmen
penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern; beanstanden; herumkritteln; granteln; sich beklagen; herumkritisieren
ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden
beäugen; reflektieren; in Augenschein nehmen; beobachten; bedenken; (sorgfältig) prüfen
Informationen beschaffen, Nachforschungen betreiben; nachforschen; ermitteln; untersuchen
Summe von Handlungen und Handlungsgewohnheiten
Geschäftszeiten eines Arztes oder Juristen
prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
höchster oder historisch hoher monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen; Herrscher; Monarch; Regent
eine oft schlagwortartige programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll; Devise; Leitgedanke; Leitspruch; Maxime; Parole
etwas Kreis- oder Kugelförmiges, etwas Gekrümmtes; Kreis; Oval; Kugel
Arzneimittel; Arznei; Arzneimittel; Medikament; Heilmittel; Präparat
die Verringerung, Verkleinerung des Verbrauchs; das Einsparen
weibliche Person, die berufsmäßig Speisen zubereitet
gekräuseltes Haar; Haarlocke
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
grundsätzliche Zielvorgabe
grundsätzliche Zielvorgabe
Mutter der Ehefrau oder des Ehemannes
Mutter der Ehefrau oder des Ehemannes
ein verbundenes Teil oder Stück; Teil eines Ganzen
das Begattungsorgan männlicher Tiere; ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes; Penis; Schwanz
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird
Staatsbürgerin von Rumänien
Angelegenheit, die zu Unannehmlichkeiten führen kann; Komplikation
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überflutung
Gerät, welches in seinem Inneren verschiedenartige Objekte, mithilfe von Wasser, von Schmutz befreit
Schule, die zum Beispiel in Deutschland zur mittleren Reife führt; Mittelschule
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für Schneeflocke
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts; Broiler; Flattermann; Gummiadler; Hühnchen
Gashülle eines Himmelskörpers; Gashülle; Lufthülle
eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung; Mode; Richtung; Strömung; Tendenz
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist
ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau; Hausherrin
vollständiges Bedecken
für eine mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze; Strauch
Formular zur Erfassung von Antworten
ein weitverbreiteter, weißblühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt; Kirsche
Besonderheit oder Eigenart, die eine Person oder Sache kennzeichnen; Besonderheit; Spezifikum
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe; Fernsehapparat; Fernsehempfänger; Fernseher; Glotze
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht
Kirche, die als Bischofssitz dient
Zettel bis kleinere Zeitschrift, die als Werbung in der Wirtschaft dient; Reklame; Werbeprospekt; Werbeschrift
das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge
erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima; Eiszeitalter; Glazial
Geld, das man für seine Arbeit bekommt
Geld, das man für seine Arbeit bekommt
Karte, mit der man im vorausbezahlten Rahmen an einem Kartentelefon telefonieren kann
Kosten, die zusätzlich anfallen
Zusicherung einer Handlungsweise; Versprechung; Versicherung; Zusicherung
eine Reise in dienstlichem Auftrag; Geschäftsreise
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion; Begeisterung; Enthusiasmus; Interesse; Feuer; Fieber
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion; Begeisterung; Enthusiasmus; Interesse; Feuer; Fieber
Sänger der Musikrichtung Schlager
der sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet; Anmeldename; Nickname; Nutzername; Username
der sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet; Anmeldename; Nickname; Nutzername; Username
Arbeit während der Nacht; Nachtarbeit
landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird; Ackerboden; Ackerland; Boden; Feld; Flur
Glühlampe; Birne; Lampe; Glühlampe
Glühlampe; Birne; Lampe; Glühlampe
Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels
an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
Eigenschaft von Körpern, biegsam zu sein; Beweglichkeit; Biegsamkeit
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw.; Backhaus; Backladen; Boulangerie
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen, usw.; Backhaus; Backladen; Boulangerie
eine Karte, mit der Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen
die auf Tatsachen beruhende äußere Welt; Realität
die hintere Seite des Rumpfes
ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient
Mitglied eines Frauenordens; Ordensfrau; Ordensschwester; Schwester
übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit, die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
unbefristete Anstellung
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können; Erinnerungsvermögen; Mneme
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
kurz für Weltall; Universum; Weltall
ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen im Kreis fahren können; Reitschule; Ringelspiel
Ausdruck, mit dem man bei Ankunft, Abschied oder feierlichen Anlässen grüßt
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
Weg, der zu seinem Ausgangspunkt zurückführt; Rundweg
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul
Ehemann der Tochter
irgendein Teil der Landschaft; Terrain
Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat; Gewicht
Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten; Hexer; Hexenmeister; Magier; Magiker; Magus
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen; Wahl
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend; fit; heil; quietschfidel; rüstig; unversehrt
natürlich und normal; gehörig; natürlich; normal; ordentlich; vernünftig
geistig verwirrt; bekloppt; geistesgestört
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam; fix; flink; flott; geschwind; hurtig
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend; vorletzte; drittletzte
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend; vorletzte; drittletzte
voller Genugtuung, ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes
von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend; freigebig; freigiebig
nur in geringen Mengen vorhanden; rar
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend
ohne Hilfe anderer oder Anleitung
über den tatsächlichen Bedarf gehend, ein notwendiges Maß überschreitend, noch nicht verbraucht
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt; überliefert; herkömmlich; konservativ; restaurativ
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag; abrupt; auf einmal; schlagartig; von einem Tag auf den anderen; von heute auf morgen
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen; akut; drängend; dringlich; eilig; pressant
sehr stark
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend; eng; dünn
sehr negativ; nicht gut; schwierig; bedenklich; heikel; kompliziert
seinen Verstand gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen; rational; vernunftvoll
charakteristisch für das Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten; bäuerlich; dörflich; provinziell; rural
nicht zerbrochen; unversehrt; unversehrt; unzerstört; unbeschädigt; wohlbehalten
nicht zerbrochen; unversehrt; unversehrt; unzerstört; unbeschädigt; wohlbehalten
fähig, etwas zu schneiden oder zu stechen
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt; malade; siech; unwohl; verletzt
körperlich, gesundheitlich eingeschränkt; malade; siech; unwohl; verletzt
den Regeln, Richtlinien entsprechend; anständig; regelkonform
erste; allerbeste
Spannung hervorrufend, oft ein angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend; spannungsreich
interessant
nicht erlaubt; illegal; illegitim; untersagt; unzulässig
nicht erlaubt; illegal; illegitim; untersagt; unzulässig
nicht mehr frisch und daher schlaff oder trocken; faltig; furchig; runzelig; schlaff; zerknittert
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen; aller Wahrscheinlichkeit nach; nach menschlichem Ermessen; angeblich; anscheinend; denkbar
unerwartet und so, dass es Aufsehen erregt; auffallend; außerordentlich; beeindruckend; bewundernswert; eindrucksvoll
in großer Anzahl vorhanden; unzählig; vielzählig; zahllos
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend; kommod; angenehm; gemütlich; behaglich
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend; ergeben; getreu; loyal; zuverlässig; beständig
so dass eine Ressource möglichst lange reicht; wenig verbrauchend
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen; begehrlich; habgierig; habsüchtig; raffgierig; unersättlich
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend; akut; aufschlussreich; ausschlaggebend; autoritativ
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend; akut; aufschlussreich; ausschlaggebend; autoritativ
makellos, tadellos; makellos; tadellos
nicht ordentlich; ohne Ordnung; durcheinander; verwüstet
eintönig, uninteressant; dröge; eintönig; uninteressant; öde; spannungsarm
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend; anmaßend; beleidigend; dreist; impertinent; plump
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend; anmaßend; beleidigend; dreist; impertinent; plump
in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert; handelnd; tatkräftig
den Farbton von Rosa habend; rosafarben
außerordentlich schön; ästhetisch; bildschön; fabelhaft; formvollendet; makellos
gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft; akribisch; gründlich; sorgfältig; akkurat
von geringer, meist gefühlter Temperatur; frisch
Neues schaffend, beziehungsweise die Möglichkeit zu haben, Neues zu schaffen; schöpferisch; originell
nicht mehr frisch; verrottet, verfault; moderig; faulig; verdorben; verfault
leicht irritierend, nicht behaglich; unbehaglich
Beifall; toll
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist; vielfältig; mannigfaltig; divers; variabel
viele Seiten umfassend; dick; umfangreich
zu bedauern, nicht erfreulich; traurig stimmend; bedauerlich; betrüblich; unerfreulich
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
mit Gefahr, Risiko verbunden; bedenklich; gefahrbringend; gefahrvoll; risikoreich; riskant
etwas akzeptierend, billigend, jemandem, einer Sache zustimmend; okay; in Ordnung; abgemacht
nicht am erwarteten Ort befindlich; fehlend; nicht existent; nicht greifbar; nicht sichtbar; unsichtbar
in der Form schmal, nicht breit
in der Form schmal, nicht breit
von Zucker- oder Honigartigem Geschmack seiend; lieblich; zuckrig
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend; aufgeweckt; ausgeklügelt; begabt; clever; einsichtig
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; angenehm; höflich; nett; respektvoll; rücksichtsvoll
nach Art einer Komödie; komödiant
lebend, am Leben, nicht tot; lebend
lebend, am Leben, nicht tot; lebend
dünn, feinkörnig, zart
so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist; erregbar; gereizt; hektisch; unruhig; zerfahren
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend; mehrmals; oft; mehrmalig; vielfach; wiederholt
von Angst ergriffen, erfüllt; angstbesetzt; angsterfüllt; angstvoll; bang; bange
nicht verschmutzt, frei von Unrat; rein
für etwas geeignet; verwendbar; verwertbar; akzeptabel; anwendbar; einsetzbar
ohne Inhalt; ausgegossen; ausgetrunken; entleert; öde; verödet
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; diffizil; komplex; kompliziert; mühsam; mühevoll; aufwendig
nicht schwierig; leicht; trivial; ganz simpel
nicht schwierig; leicht; trivial; ganz simpel
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm; sehr warm
von geringer Dicke; mager; schmal; abgemagert; abgezehrt; ausgehungert
Schrecken, Entsetzen auslösend; entsetzlich; beängstigend; furchtbar; grässlich; grausam
in dem Zustand, in dem ein Embryo im Körper heranreift; trächtig; tragend
besonders schön; üppig ausgestattet; prachtvoll; prunkvoll
sehr gut, tüchtig; ausgezeichnet; vortrefflich
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; bedingungslos; um jeden Preis; vorbehaltlos; unabdingbar
aufgeräumt und geordnet; aufgeräumt; genau; geordnet; systematisch; strukturiert
nicht gleich, andere Eigenschaften habend; andere; anders; unterscheidbar; andersartig; divers
ohne Probleme; problemfrei; unproblematisch; unverfänglich
ohne Probleme; problemfrei; unproblematisch; unverfänglich
weit oben befindlich
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend; angestaut; angestiegen; emporragend; groß
zeitlich häufig auftretend; häufig; häufig; oft
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich; reichlich; zahlreich; in Hülle und Fülle
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt; ausgezeichnet; großartig; göttlich; himmlisch
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen; definierte; feststehend
noch nie verheiratet; unverheiratet; ungebunden
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang; groß; breit