Façanhas de Ezquiaga
1921
Aqui homenageamos nosso herói Ezquiaga, que regularmente e incansavelmente criou novas entradas e avaliou as existentes. Isso tornou este site mais informativo, útil e melhor. Todos os outros usuários deste site alemão e de nosso aplicativo alemão se beneficiam disso. Obrigado, Ezquiaga!
Traduções de Ezquiaga
Nosso herói Ezquiaga adicionou as seguintes novas entradas
sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden; beitreten
sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden; beitreten
sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden; beitreten
sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden; beitreten
jemanden ersetzen; vertreten; einspringen
eine chemische Analyse durchführen
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; ausgeben
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; ausgeben
mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; ausgeben
Personen in Gruppen etc. einteilen; einteilen
etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen
etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen
etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen
eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen; verstreuen
eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen; verstreuen
eingenommen werden; eingenommen werden; in die Hände des Feindes fallen
eingenommen werden; eingenommen werden; in die Hände des Feindes fallen
etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern; hinüberfahren
etwas, jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern; hinüberfahren
ein Integral berechnen; aufleiten
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen; aneignen; erlernen; erschließen; sich etwas beibringen; büffeln
sich in ein Metier einarbeiten; sich einarbeiten
lehren
eine Institution, eine Organisation einrichten; anfangen; beginnen; einrichten; eröffnen
eine Institution, eine Organisation einrichten; anfangen; beginnen; einrichten; eröffnen
eine Institution, eine Organisation einrichten; anfangen; beginnen; einrichten; eröffnen
für ein Bauwerk das Fundament herstellen
für ein Bauwerk das Fundament herstellen
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen; fortziehen; wegziehen; umziehen
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen; fortziehen; wegziehen; umziehen
seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen; fortziehen; wegziehen; umziehen
verschwinden
verschwinden
verschwinden
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
durch fehlende Strenge Fehler bei der Kindererziehung machen
Pflanzen vereinzeln
Pflanzen vereinzeln
aus der Form geraten; verzerren
aus der Form geraten; verzerren
aus der Form geraten; verzerren
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; zerlegen; aufteilen
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; zerlegen; aufteilen
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; zerlegen; aufteilen
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; abtrennen
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; abtrennen
etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden; scheiden; sondern
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen); verlassen
Artikel in einem Blog schreiben
untergehen; untergehen
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden; versinken; versacken
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden; versinken; versacken
etwas mit den Sinnen wahrnehmen; beachten; zur Kenntnis nehmen; beobachten; anmerken (gegenüber); registrieren
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
sich einer Sache bewusst werden; spüren; mitkriegen; wahrnehmen; mitbekommen; wittern
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
etwas im Gedächtnis speichern; behalten; speichern; denken an; (etwas) nachhalten; einprägen
einen Schuss abgeben; abdrücken; ballern; einen Schuss abgeben
mit hoher Geschwindigkeit bewegen; flitzen; jagen; sprudeln; strömen
mit hoher Geschwindigkeit bewegen; flitzen; jagen; sprudeln; strömen
knipsen; fotografieren
knipsen; fotografieren
knipsen; fotografieren
(schnell) wachsen; sprießen; wachsen
(schnell) wachsen; sprießen; wachsen
mit einem Schuss treffen; treffen
mit einem Schuss treffen; treffen
den Bug eines Schiffes in den Wind drehen
etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen; beauftragen
etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen; beauftragen
jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben; abgeben; einliefern; etwas in Auftrag geben
jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben; abgeben; einliefern; etwas in Auftrag geben
genau betrachten, überwachen; beaufsichtigen; beschatten; bespitzeln; im Auge behalten; observieren
Karten in den Skat ablegen, drücken; drücken; quetschen
kastrieren; wallachen
verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen; insultieren; kränken; verletzen; jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen; insultieren; kränken; verletzen; jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen; insultieren; kränken; verletzen; jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen; insultieren; kränken; verletzen; jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen; insultieren; kränken; verletzen; jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren
den Tatbestand der Beleidigung verwirklichen
auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben; einschreiben; markieren
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben; bringen; einbringen; ernten
ein Theaterstück proben; ausprobieren; proben; üben
ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen; abschmecken; kosten
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen; anprobieren
von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; bemerkt werden; in Erscheinung treten; erkennen; ins Auge fallen
von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; bemerkt werden; in Erscheinung treten; erkennen; ins Auge fallen
aufschlagen; auftreffen
aufschlagen; auftreffen
sich erstrecken
sich erstrecken
für etwas büßen; zahlen
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; zahlen
(für den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren; zahlen
offen werden; aufgehen
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
sich aus dem Wasser begeben; auftauchen
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen; fertigen; herstellen; fabrizieren
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen; fertigen; herstellen; fabrizieren
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen; fertigen; herstellen; fabrizieren
sein Eigenheim ~
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen; greifen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein; genügen; ausreichen; sich ausgehen; auslangen; hinreichen
schlagen; hauen; kleben; knallen; watschen
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen; auf die/zur Universität/Hochschule gehen/besuchen; immatrikuliert sein; Student/Studierender sein
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden
drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt; wollen
einen Wunsch hegen; können
einen Wunsch hegen; können
nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden
nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren
mit der Suchmaschine Google im Internet suchen, recherchieren
mit irgendeiner Suchmaschine im Internet suchen, recherchieren
sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten; überanstrengen
jemanden, meist eher zufällig, treffen
jemanden, meist eher zufällig, treffen
jemanden, meist eher zufällig, treffen
mit etwas umgehen, entgegentreten
mit etwas umgehen, entgegentreten
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen; hopsen; hüpfen
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
(Wasser) herausspritzen, emporschießen; hervorschießen; herausspritzen; emporschießen; entspringen; hervorquellen
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
plötzlich Risse (Sprünge) bekommen; bersten; reißen; platzen
in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage; funktionieren; gehen; laufen; funzen
Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen; sich werfen
Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen; sich werfen
Zukünftiges planen, im Voraus abwägen; einkalkulieren; planen
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
für etwas eine Bezahlung fordern, etwas in Rechnung stellen
nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
prüfen
prüfen
prüfen
kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.
kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
von irgendwo verwiesen werden; rausschmeißen; verweisen
jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen; einsperren; am Schlafittchen packen; in Haft nehmen; gefangen nehmen; festnehmen
(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
etwas, jemanden vorfinden
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
mit lauter Stimme äußern; brüllen; rufen; toben; kreischen; poltern
mit lauter Stimme äußern; brüllen; rufen; toben; kreischen; poltern
nach etwas verlangen (z. B. Aufmerksamkeit); verlangen; erfordern; verdienen
einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen; schließen
jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge; betrachten; blicken; glotzen; gucken; schauen
finden; erkennen; denken; merken; befinden; glauben
jemanden ernähren, unterhalten; ernähren; unterhalten; verpflegen
jemanden ernähren, unterhalten; ernähren; unterhalten; verpflegen
jemanden ernähren, unterhalten; ernähren; unterhalten; verpflegen
zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen; teilnehmen
in dichter Folge auf jemanden, etwas auftreffen; niederprasseln
einen Preis vermindern
einen Preis vermindern
ein Land militärisch unterwerfen; einnehmen
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen; okkupieren
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
eine scharfe Auslese treffen; auskämmen; auslesen; ausmustern; ausscheiden; aussondern
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
etwas durch ein Sieb geben; ausklauben; durchseihen; filtern; herausfischen; reitern
eine Richtlinie befolgen
nicht verderben
einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen; abwehren; abfangen; parieren
einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen; abwehren; abfangen; parieren
einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen; abwehren; abfangen; parieren
eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen; verputzen
eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen; verputzen
etwas schön machen; schmücken
an jemanden mit einem Anliegen herantreten
Eigentum von einer Person sein; besitzen; haben
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen
auf etwas reagieren
auf etwas reagieren
auf etwas reagieren
etwas aus einer Befestigung entfernen; ablösen; loslösen
eine Verbindung trennen
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen; überrollen
mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen fahren; übersetzen
etwas fahrend passieren; passieren
etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben; rammen
drücken
etwas (häufig Fahrräder) schieben; schieben
etwas (meistens Autos) anschieben; anschieben
etwas zu etwas zerkleinern; zerkleinern; zerstoßen
etwas zu etwas zerkleinern; zerkleinern; zerstoßen
etwas zu etwas zerkleinern; zerkleinern; zerstoßen
etwas zu etwas zerkleinern; zerkleinern; zerstoßen
pflanzen
mit jemandem oder mit etwas Geschäfte machen; dealen; traden
etwas machen, tun, arbeiten; agieren; machen; tätigen; tun; arbeiten
von etwas erzählen, sich um etwas drehen; drehen
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren; koordinieren; angleichen; absprechen; anpassen
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren; koordinieren; angleichen; absprechen; anpassen
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen; adaptieren; koordinieren; angleichen; absprechen; anpassen
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen); umtauschen
etwas verursachen, für etwas sorgen; bir seye neden olmak
etwas verursachen, für etwas sorgen; bir seye neden olmak
fertigbringen; zustandebringen; packen; raffen; schaffen
fertigbringen; zustandebringen; packen; raffen; schaffen
mit anderen gemeinsam etwas spielen; mitmachen; mit von der Partie sein
an etwas hintergründig beteiligt sein, bei etwas eine Rolle spielen; eine Rolle spielen; reinspielen
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
den Boden aufwühlen; wühlen
den Boden aufwühlen; wühlen
plötzlich hervorkommen; durchbrechen; leuchten; quellen; springen
sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
im Gefängnis sein; einsitzen; brummen
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.; prüfen; überprüfen; sich vergewissern
die Macht ausüben über; beherrschen; steuern
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
das Wesentliche an etwas sein; auszeichnen; bilden; formen; darstellen
durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten; stören; bedeuten; beeinträchtigen
durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten; stören; bedeuten; beeinträchtigen
etwas entfernt liegendes erkennen; ausnehmen; erkennen; erspähen; ermitteln
etwas entfernt liegendes erkennen; ausnehmen; erkennen; erspähen; ermitteln
etwas entfernt liegendes erkennen; ausnehmen; erkennen; erspähen; ermitteln
etwas herausnehmen, meist aus der Erde; ausgraben
etwas herausnehmen, meist aus der Erde; ausgraben
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
etwas austragen, abmachen; abmachen; arrangieren; ausfechten; austragen; bereinigen
etwas austragen, abmachen; abmachen; arrangieren; ausfechten; austragen; bereinigen
etwas austragen, abmachen; abmachen; arrangieren; ausfechten; austragen; bereinigen
die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten; anrufen; antelefonieren/antelephonieren; durchrufen; anbimmeln; anklingeln
jemandem etwas telefonisch wissen lassen
sich um jemanden kümmern
sich um jemanden kümmern
sich um jemanden kümmern
sich regelmäßig mit Nahrung versorgen; essen
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen; unterhalten; versorgen
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen; unterhalten; versorgen
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen; unterstützen
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen; unterstützen
sich amüsieren, zerstreuen; sich amüsieren; zerstreuen
sich amüsieren, zerstreuen; sich amüsieren; zerstreuen
mit jemandem reden, erzählen; plaudern; reden
mit jemandem reden, erzählen; plaudern; reden
den Boden bearbeiten; ackern; beackern; bebauen
den Boden bearbeiten; ackern; beackern; bebauen
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
etwas verstehen; begreifen; erfassen; kapieren; verstehen
etwas verstehen; begreifen; erfassen; kapieren; verstehen
etwas verstehen; begreifen; erfassen; kapieren; verstehen
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen
zu einer Menge, Gruppe gehören
zu einer Menge, Gruppe gehören
stark regnen; schütten; schiffen; pissen
Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt
Gegenstände herstellen, indem man eine flüssige Masse in eine Form gibt
etwas, jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas, jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen; stressen; auslaugen; Mühe bereiten; Kraft kosten; Stress verursachen
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
bestehen bleiben, beständig sein
bestehen bleiben, beständig sein
sich entfernen, fortgehen; sterben; davonmachen; entfernen; fortgehen; trennen
sich entfernen, fortgehen; sterben; davonmachen; entfernen; fortgehen; trennen
sich entfernen, fortgehen; sterben; davonmachen; entfernen; fortgehen; trennen
sich entfernen, fortgehen; sterben; davonmachen; entfernen; fortgehen; trennen
sich entfernen, fortgehen; sterben; davonmachen; entfernen; fortgehen; trennen
mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben
wenige Schritte gehen; schreiten; kommen
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben; scheuchen
(Blüten usw.) hervorbringen; hervorbringen
(Blüten usw.) hervorbringen; hervorbringen
(Blech) in eine bestimmte Form hämmern
Triebe hervorbringen; austreiben; ausschlagen
Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
zu heilen suchen
zu heilen suchen
zu heilen suchen
bearbeiten
bearbeiten
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen; ablaufen; geschehen
auf eine bestimmte Art und Weise geschehen; ablaufen; geschehen
sich fortbewegen; rinnen; fließen
sich fortbewegen; rinnen; fließen
dargeboten oder ausgestrahlt werden; aufführen; ausstrahlen; senden
dargeboten oder ausgestrahlt werden; aufführen; ausstrahlen; senden
funktionstüchtig sein oder angeschaltet sein; ablaufen; funktionieren
für freigeben; ~ lassen; freilassen
für freigeben; ~ lassen; freilassen
für freigeben; ~ lassen; freilassen
im Ofen erhitzt werden
in der Pfanne in Fett braten; braten
in der Pfanne in Fett braten; braten
im Ofen erhitzen; gebackener Fisch; braten
durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
(eine (Telefon-)Nummer) wählen
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
Kosten übernehmen; finanzieren
Kosten übernehmen; finanzieren
benannt sein nach etwas, jemandem
benannt sein nach etwas, jemandem
trächtig sein
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen
etwas durch das Verfassen und Verkaufen eines schriftlichen Werkes erhalten
etwas sammelnd aus einem bestimmten Text entnehmen und aufschreiben
es sich gut gehen lassen, ausruhen
auf dem Laufenden halten; auf dem Laufenden halten
auf dem Laufenden halten; auf dem Laufenden halten
regelmäßig haben oder tun; unterhalten; verfügen
den ursprünglichen Wert einer Sache wegen Abnutzung aus der Bilanz entfernen
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
mit etwas, was man verloren hat, nicht mehr rechnen
schriftlich absagen
schriftlich absagen
über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein; leiden; schwächeln
über einen längeren Zeitraum hinweg gesundheitlich beeinträchtigt sein; leiden; schwächeln
krank werden
krank werden
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein; leiden
aufgrund eines bestimmten Umstandes in seiner Funktionsfähigkeit oder etwas Ähnlichem beeinträchtigt sein; leiden
zeigen, dass man etwas kann
sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen; sich an etwas erinnern
sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen; sich an etwas erinnern
jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren
mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen; begünstigen; bestärken; guttun; verstärken
einen Rohstoff abbauen; abbauen; gewinnen; schürfen; erlangen
jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen; täuschen; vormachen
jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen; täuschen; vormachen
sich etwas vormachen
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben; einholen; kaufen; shoppen
etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern; destillieren; durchseihen; filtern; sieben
mit den Blicken folgen; hinterherblicken; hinterherschauen; hinterhersehen; nachblicken; nachsehen
irgendwohin gehen, um etwas zu prüfen, zu kontrollieren; gucken; kontrollieren; schauen; sehen; nachsehen
in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren; durchsehen; nachlesen; nachschlagen; nachsehen; nachblättern
in einem Buch, im Internet oder Ähnlichem etwas suchen und darüber lesen, sich darüber informieren; durchsehen; nachlesen; nachschlagen; nachsehen; nachblättern
existieren
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben; zulassen; gestatten; genehmigen
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt; etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt; sich herausnehmen; sich leisten
behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware); behalten
behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware); behalten
es kurz mit dem Finger, einem Stock oder Ähnlichem berühren; ticken
mit einer Tastatur schreiben; hacken
mit einer Tastatur schreiben; hacken
mit einer Tastatur schreiben; hacken
einen Tipp (Wette) abgeben; um einen Einsatz (Geld, Getränke usw.); wetten; setzen; schätzen; dass
Geschlechtsverkehr haben; koitieren; kopulieren; Liebe machen
Geschlechtsverkehr haben; koitieren; kopulieren; Liebe machen
Geschlechtsverkehr haben; koitieren; kopulieren; Liebe machen
etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben; annehmen
etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben; annehmen
durch jemanden entstehen; von jemandem stammen; herrühren
durch jemanden entstehen; von jemandem stammen; herrühren
durch jemanden entstehen; von jemandem stammen; herrühren
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen; fallen
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen; fallen
sich sehr schnell fortbewegen; rennen
sich sehr schnell fortbewegen; rennen
sich sehr schnell fortbewegen; rennen
stark abnehmen; fallen
stark abnehmen; fallen
einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen; absetzen; entfernen
einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen; absetzen; entfernen
etwas umdrehen; umdrehen
etwas umdrehen; umdrehen
sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen; einen Zug nehmen
halten; anbauen; mästen; hältern; züchten; kultivieren
Wurzeloperation lösen
Wurzeloperation lösen
ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (, verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen; verlegen; verkabeln
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
(Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln
es herrscht ein Luftzug
herunterladen einer Datei
herunterladen einer Datei
eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten
ein Kraftfahrzeug in einer Parklücke abstellen
jemanden an ein Ziel geleiten
jemanden an ein Ziel geleiten
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
etwas mühsam entziffern; aufschlüsseln; entschlüsseln; entziffern
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
um etwas oder um jemanden herumfahren; herumfahren; drumherum fahren; ausweichen; umschiffen
etwas durch An- oder Überfahren zum Umfallen bringen oder Umknicken; überfahren; überrollen; über jemanden fahren
etwas zustande bringen, arbeiten; erbringen; arbeiten; bewirken; erreichen; Leistung erbringen
etwas zustande bringen, arbeiten; erbringen; arbeiten; bewirken; erreichen; Leistung erbringen
etwas zustande bringen, arbeiten; erbringen; arbeiten; bewirken; erreichen; Leistung erbringen
eine spezifische Leistung zeigen; können; ausführen; machen; bewerkstelligen; schieben
eine spezifische Leistung zeigen; können; ausführen; machen; bewerkstelligen; schieben
einen Satz zu Ende sprechen; ausreden
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind; artikulieren; sprechen
anders werden; sich verändern
anders werden; sich verändern
zulassen, dulden, als gültig betrachten; ~ lassen
zulassen, dulden, als gültig betrachten; ~ lassen
zulassen, dulden, als gültig betrachten; ~ lassen
jemandes Wohlgefallen finden
jemandes Wohlgefallen finden
jemandes Wohlgefallen finden
für jemanden bezahlen; spendieren
herausgeben; verteilen; begeben; emittieren
herausgeben; verteilen; begeben; emittieren
jemanden, etwas vorsichtig hin und her schaukeln; schaukeln; schunkeln; wogen
Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser); hacken; haschieren; zerkleinern
sich lohnen
sich lohnen
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können; brauchen; bedürfen; verlangen
etwas haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können; brauchen; bedürfen; verlangen
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen); sicherstellen
an einem Tatort Spuren aufnehmen
an einem Tatort Spuren aufnehmen
an einem Tatort Spuren aufnehmen
wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
wachsam, kampfbereit sein, um die Truppe gegen überraschende feindliche Überfälle zu schützen
sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
sich darum kümmern, etwas zu bekommen; sich etwas verschaffen
jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
etwas zustandebringen; hinkriegen; klarkommen; schaffen; bringen; gebacken kriegen
etwas zustandebringen; hinkriegen; klarkommen; schaffen; bringen; gebacken kriegen
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen; faszinieren; fesseln
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen; faszinieren; fesseln
ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen; sich fragen
aufhören
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist; auseinanderhalten; differenzieren; trennen
einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist; auseinanderhalten; differenzieren; trennen
anders sein als etwas, jemand, mit dem verglichen wird
optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem, etwas zuordnen
sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen
sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen
ein schwebenden Luftfahrzeugen in der Luft lenken bzw. führen; befördern; chauffieren; fortbringen; kutschieren; lenken
sich auf jegliche Art fortbewegen
sich auf jegliche Art fortbewegen
sich mit schwebenden Luftfahrzeugen in der Luft fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen; streichen; überstreifen
sich mit schwebenden Luftfahrzeugen in der Luft von A nach B fortbewegen; eilen; fortbewegen; reisen
in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren
eine Brotscheibe mit Belag versehen; belegen; bestreichen; schmieren
eine Brotscheibe mit Belag versehen; belegen; bestreichen; schmieren
eine Bewegung ausführen; fahren; streifen; streunen; stromern; ziehen
eine Bewegung ausführen; fahren; streifen; streunen; stromern; ziehen
eine Bewegung ausführen; fahren; streifen; streunen; stromern; ziehen
sich erholen, eine Pause machen; pausieren; rasten; ausrasten
sich erholen, eine Pause machen; pausieren; rasten; ausrasten
vorübergehend stillgelegt sein
vorübergehend stillgelegt sein
sich beeilen; hinmachen; sich beeilen
sich beeilen; hinmachen; sich beeilen
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen; fühlen; wahrnehmen
etwas nicht gegenständliches erkennen; empfinden; erkennen
einen Vorgang beginnen; anfangen; beginnen
einen Motor zum Laufen bringen; anlassen
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
etwas schwerer machen
etwas schwerer machen
etwas schwerer machen
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
etwas trennen; ein Rohr, ein Seil, eine Leitung zerteilen; trennen
eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen; aussetzen; suspendieren
sich in Erscheinung bringen; sich in irgendeiner Art und Weise präsentieren, aufführen
sich in Erscheinung bringen; sich in irgendeiner Art und Weise präsentieren, aufführen
sich in Erscheinung bringen; sich in irgendeiner Art und Weise präsentieren, aufführen
zum Vorschein kommen; offenbar, offenkundig werden; (sich) niederschlagen (in); aufzählen; zu Tage treten; hervortreten
zum Vorschein kommen; offenbar, offenkundig werden; (sich) niederschlagen (in); aufzählen; zu Tage treten; hervortreten
zum Vorschein kommen; offenbar, offenkundig werden; (sich) niederschlagen (in); aufzählen; zu Tage treten; hervortreten
beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme; beginnen; anfangen; dämmern
einzelne Dinge, die als Mittel oder Unterlage zu etwas dienen; Unterlage; Gerätschaft; Ausrüstung
Parameter zur Festlegung eines Koordinatensystems
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung; Telefax Fernkopie; Kopiertelegrafie